1
00:00:19,953 --> 00:00:22,687
� �               

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,035
          Jesse Helms:          
      <i> Robert Mapplethorpe,</i>     

3
00:00:37,137 --> 00:00:40,571
       <i> un homosexual cunoscut</i>      
       <i> care a murit de SIDA</i>        

4
00:00:40,674 --> 00:00:44,776
   <i> și cine a cheltuit</i>               
   <i> ultimii ani din viața lui</i>  
   <i> promovarea homosexualității.</i>    

5
00:00:44,878 --> 00:00:48,413
 <i> Acum, dacă vreun senator nu</i>   
 <i> știu despre ce vorbesc</i>   

6
00:00:48,515 --> 00:00:52,017
     <i> în ceea ce privește arta</i>       
     <i> că am protestat,</i>

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,019
uite pozele!     

8
00:00:54,121 --> 00:00:55,887
 <i> Acum, orice senator care gândește</i>   

9
00:00:55,989 --> 00:00:59,191
       <i> pe care îl atac</i>      
       <i> artă estetică--</i>         

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,127
     nu stiu daca       
     camerele de televiziune     
     se poate vedea sau nu,         

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,462
   Voi fi destul de rapid     
   cu ea că nu pot.     

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,333
     Dar vreau senatori        
     să vin aici,         
     dacă au vreo îndoială,    

13
00:01:08,435 --> 00:01:10,202
    si uita-te la poze.   

14
00:01:10,304 --> 00:01:13,571
           Reporter:
<i> În Cincinnati, poliția a închis</i>  
<i>în jos pe expoziția Mapplethorpe.</i>  

15
00:01:13,673 --> 00:01:17,108
               Noi trimitem   
               Mapplethorpe 
               exponat la judecată.

16
00:01:17,211 --> 00:01:19,311
            Cîrmă:              
       <i> Vino aici.</i>         
    <i> Uită-te la imagini.</i>      

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,214
    Alex Trebeck:               
    Unul dintre cei doi artiști ai căror    
    lucrările au dus la o dispută...   

18
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
            Cîrmă:              
    <i> Uită-te la imagini.</i>
<i> Uită-te la imagini.</i>      

19
00:01:24,318 --> 00:01:25,550
    <i> Uită-te la imagini.</i>      

20
00:01:25,652 --> 00:01:27,652
        (bipuri)                 
      Cine este Mapplethorpe?      

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,654
         Dan Rather:            
      <i> Galeria de artă</i>          
      <i> și directorul său</i>         

22
00:01:29,756 --> 00:01:33,859
  sunt acuzați de obscenitate    
  pentru expunerea fotografiilor de 
  regretatul Robert Mapplethorpe. 

23
00:01:33,961 --> 00:01:34,960
            Cîrmă:              
    <i> Uită-te la imagini.</i>      

24
00:01:35,062 --> 00:01:37,662
    opera lui Mapplethorpe
este foarte controversată.    

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,364
Pot să ți-l arăt?           
     Nu vreau să mă uit la el.

26
00:01:39,466 --> 00:01:42,433
             Cîrmă:             
    <i> Nici măcar nu recunosc</i>   
         <i> că este artă.</i>        

27
00:01:42,535 --> 00:01:44,102
           Protestatarii:          
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     

28
00:01:44,204 --> 00:01:45,636
           Cîrmă:               
  <i> Nici măcar nu recunosc</i>     

29
00:01:45,739 --> 00:01:47,839
   <i> că tipul care a făcut-o</i>  
   <i> a fost un artist.</i>              

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,841
    <i> Cred că era un ticălos...</i>

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,709
(resonand):           
         <i> ... idiot, idiot.</i>        

32
00:01:51,811 --> 00:01:54,880
                � �               

33
00:02:09,696 --> 00:02:11,829
           Arhivar:           
   <i> Acesta este unul dintre cele cinci seifuri</i>  

34
00:02:11,932 --> 00:02:14,132
   <i> în care a lui Mapplethorpe</i>     
   <i> arhiva rezidă.</i>            

35
00:02:14,234 --> 00:02:16,334
   <i> Materialul audiovizual este</i>     
   <i> aici</i>                     

36
00:02:16,436 --> 00:02:22,473
  împreună cu mai efemere     
  documente de la studioul lui     
  și corespondența personală.  

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,116
   Fotografiile sunt
într-un mediu mai răcoros,     

38
00:02:31,218 --> 00:02:35,220
   iar Polaroid-urile sunt în         
   un mediu și mai rece.  

39
00:02:38,392 --> 00:02:40,558
                � �               

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,065
Femeie:                          
<i>Una dintre marile noastre provocări</i>       
<i>este a face cu adevărat un caz</i>        

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,467
<i>de ce facem</i>             
<i>două expoziții simultane...</i>   

42
00:02:49,569 --> 00:02:50,668
                     Barbat:<i> Corect.</i>
<i>...aproximativ un artist.</i>            

43
00:02:50,770 --> 00:02:52,938
              <i> Aceasta este două părți</i>
              <i> dintr-o monedă.</i>

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,572
<i> Da.</i>                       

45
00:02:54,674 --> 00:02:57,608
   <i> Există o dualitate care rulează</i>
   <i> prin Mapplethorpe</i>      
   <i> muncă și viață</i>               

46
00:02:57,710 --> 00:03:01,346
        <i> și sperăm să putem</i> 
        <i> pentru a împărți materialul</i> 

47
00:03:01,448 --> 00:03:04,849
        <i> într-un mod care ar</i>    
        <i> evidențiază această dualitate.</i>

48
00:03:09,323 --> 00:03:12,790
            Aceasta este o cutie       
            de autoportrete.  
  Corect.                        

49
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
       Oh.                      
Oh.

50
00:03:14,161 --> 00:03:16,194
Da, geacă de motociclist          
    din spate.              

51
00:03:16,296 --> 00:03:17,562
 Da.                          

52
00:03:17,664 --> 00:03:19,297
   imi place foarte mult                
   această conductă albă            

53
00:03:19,433 --> 00:03:22,533
    și cum duce în sus         
   la această altă formă.         
   Da.                        

54
00:03:25,738 --> 00:03:27,305
     Acesta este unul                 
     dintre cei mari.         

55
00:03:27,407 --> 00:03:30,342
          Curator masculin:         
   <i> Când spui Mapplethorpe,</i>  
    <i> oamenii se gândesc imediat</i>   

56
00:03:30,444 --> 00:03:34,212
  <i> a controverselor care</i>
<i> sa întâmplat în anii '90.</i>    

57
00:03:34,314 --> 00:03:35,580
    „Guerrilla Rebel”.          

58
00:03:35,682 --> 00:03:36,814
Da.                           

59
00:03:36,916 --> 00:03:39,017
          Curator masculin:         
        <i> Mapplethorpe a fost</i>       
        <i> fiind demonizat</i>        

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,818
<i>de către politicieni conservatori,</i>    

61
00:03:40,920 --> 00:03:43,855
  <i> deci unul dintre obiectivele noastre a fost</i>      
  <i> pentru a umaniza Mapplethorpe,</i>    

62
00:03:43,957 --> 00:03:49,027
     <i> pentru a-l aduce înapoi în</i>    
     <i> conștiința oamenilor</i>    
     <i> ca ființă umană.</i>

63
00:03:50,130 --> 00:03:52,497
Este destul de convingător.     

64
00:03:55,135 --> 00:03:56,901
         Ah.                    
                       Oh.      

65
00:03:59,006 --> 00:04:00,472
   Mapplethorpe și bici.   

66
00:04:00,573 --> 00:04:03,375
 Îmi amintesc că era            
 un contrast ceva mai mare.    

67
00:04:03,477 --> 00:04:04,809
  Este o altă hârtie.       
                          Corect.

68
00:04:04,911 --> 00:04:06,777
      Acesta este mult mai cald      
      si mai moale.               

69
00:04:06,880 --> 00:04:07,912
Mm-hmm.                         

70
00:04:08,015 --> 00:04:09,780
      Cum este mâna lui,      

71
00:04:09,883 --> 00:04:12,717
   este atât de grozav,               
   aproape arata ca
el eliberează o umbră.     

72
00:04:12,819 --> 00:04:17,955
Da. Pentru că acel cordon          
ajunge doar la margine          
a cadrului.                   

73
00:04:18,058 --> 00:04:21,459
   Un fel de cablu se conectează    
   privitorul cu Mapplethorpe.

74
00:04:21,561 --> 00:04:22,460
Da.                           

75
00:04:22,562 --> 00:04:24,129
             Pentru că vine
             din imagine.

76
00:04:24,231 --> 00:04:25,463
La fel și contactul vizual.     

77
00:04:25,565 --> 00:04:26,464
               Corect.           
    Evident,                  

78
00:04:26,566 --> 00:04:27,765
este foarte sfidător.              

79
00:04:27,867 --> 00:04:30,535
Nu își ascunde fața.
Nu își ascunde identitatea.   

80
00:04:30,637 --> 00:04:33,271
 Nu se ascunde                
ce face.                

81
00:04:35,242 --> 00:04:37,742
                � �               

82
00:04:55,429 --> 00:04:58,196
                � �               

83
00:05:10,243 --> 00:05:11,309
        (clicuri de declanșare)        

84
00:05:18,851 --> 00:05:22,253
       Robert a fost doar...       
       fratele meu mai mic.      

85
00:05:22,355 --> 00:05:23,588
         Eu sunt cel mai bătrân.        

86
00:05:23,690 --> 00:05:25,690
             Ăsta sunt eu,     
             fratele meu Richard,

87
00:05:25,792 --> 00:05:29,294
                 Robert, Edward,
                 Sue și James.

88
00:05:29,396 --> 00:05:30,628
    <i> Suntem noi șase.</i>

89
00:05:30,730 --> 00:05:34,466
<i> Când eram tineri,</i>          
  <i> am colorat mult.</i>    

90
00:05:34,568 --> 00:05:36,801
      <i> Robert întotdeauna</i>            
      <i> a avut lucruri ciudate.</i>        

91
00:05:36,903 --> 00:05:39,170
     Ar avea o față verde,    

92
00:05:39,272 --> 00:05:42,607
    sau... pur și simplu nu e norma.    

93
00:05:42,709 --> 00:05:44,476
   Păr mov, sau ceva de genul.   

94
00:05:44,578 --> 00:05:46,244
  Și aș spune,                  
  „De ce faci asta?  

95
00:05:46,346 --> 00:05:47,979
      „Nu asta e calea       
      ar trebui să fie.”     

96
00:05:48,081 --> 00:05:49,814
  În ceea ce privește, cum ar fi, fotografii, 

97
00:05:49,916 --> 00:05:51,616
   nu a făcut niciodată fotografii.

98
00:05:51,718 --> 00:05:54,252
<i> Tatăl meu a luat</i>                
    <i> o mulțime de fotografii.</i>      

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,455
   <i> Robert, nu avea niciun interes</i>  
   <i> în asta deloc.</i>             

100
00:05:59,359 --> 00:06:04,962
            Harry:              
<i>Eu și soția mea și copiii</i>  
     <i> sa mutat aici în 1949.</i>       

101
00:06:05,064 --> 00:06:07,365
   <i> Am fost mereu interesat</i>     
   <i> în fotografie,</i>             

102
00:06:07,467 --> 00:06:10,067
    <i> dar niciunul dintre copiii mei nu a fost</i>   
    <i> până la Eddie.</i>               

103
00:06:10,170 --> 00:06:13,037
   <i> Am avut toate echipamentele</i>
<i> jos, o cameră întunecată,</i>     

104
00:06:13,140 --> 00:06:17,308
<i>măritor și imprimantă și uscător</i>  
<i>și orice altceva.</i>            

105
00:06:18,311 --> 00:06:20,478
               Acesta este blocul
               noi am trăit mai departe.     

106
00:06:20,580 --> 00:06:22,514
            <i> Vezi, toate casele</i>
            <i> au fost la fel?</i>     

107
00:06:26,620 --> 00:06:28,353
      <i> Aceasta se întâmplă în timpul zăpezii.</i> 

108
00:06:28,455 --> 00:06:31,922
       <i> Acesta este Robert aici</i>     
       <i> cu doi dintre prietenii lui.</i>

109
00:06:32,025 --> 00:06:34,225
Știi, trebuia să fim acasă     
o anumită oră pentru cină,      

110
00:06:34,327 --> 00:06:37,962
și trebuia să stai
la masă până când              
ți-ai terminat cina.       

111
00:06:38,064 --> 00:06:40,898
             Harry:             
  <i> Robert era acest copil obișnuit.</i> 

112
00:06:41,000 --> 00:06:44,569
  <i> Un lucru a fost, rezistența lui</i> 
  <i> pe un stick de pogo.</i>             

113
00:06:44,671 --> 00:06:46,404
   <i> Făcea concursuri</i>  
   <i> cu oameni.</i>                

114
00:06:46,506 --> 00:06:49,174
<i>Ar merge în jur</i>  
<i>blocul de pe un stick de pogo.</i>      

115
00:06:49,276 --> 00:06:54,646
    Robert era băţul de pogo   
    campion al străzii 259,      
    a cartierului.

116
00:06:54,747 --> 00:06:59,551
<i> Pur și simplu ar putea continua pentru totdeauna,</i> 
  <i> și era atât de mândru de asta.</i> 

117
00:07:01,488 --> 00:07:05,490
<i>Știi, există ceva</i>     
<i>despre imaginile alb-negru</i>  
<i>acestea sunt mult mai bune</i>         

118
00:07:05,592 --> 00:07:07,325
       <i> pentru că durează.</i>      

119
00:07:07,427 --> 00:07:11,996
<i>Am luat asta de la Robert</i>           
<i>în fața casei noastre, nu?</i>   

120
00:07:12,098 --> 00:07:17,368
       Restul dintre ei,        
       toate acestea le-a luat din mine,

121
00:07:17,470 --> 00:07:21,839
 <i> și, cred, probabil că este</i>   
 <i> primele poze pe care le-a făcut.</i>

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,040
(muzică la orgă)     

123
00:07:23,142 --> 00:07:25,810
           Crainic:           
     <i> „Sense și prostii!”</i>     

124
00:07:25,912 --> 00:07:28,913
             Nancy:             
   <i> A existat acest televizor</i>   
   <i> program la începutul anilor '50.</i>  

125
00:07:29,015 --> 00:07:32,450
Le-ar da cineva         
ceva de gustat         
legăturile lor pe ochi             

126
00:07:32,552 --> 00:07:34,219
<i>și ai fi</i>              
<i>pentru a ghici ce este.</i>            

127
00:07:34,321 --> 00:07:38,423
  Așa jucăm jocul,  
  identificarea elementelor prin mijloace
dintre cele cinci simțuri ale noastre.           

128
00:07:38,525 --> 00:07:41,158
Ei bine, noi, copiii Mapplethorpe      
ne-am făcut al nostru                    

129
00:07:41,261 --> 00:07:43,528
Jocul „Sense and Nonsens”.      

130
00:07:46,700 --> 00:07:49,200
<i>Robert, diavol mic</i>            
<i>că a fost,</i>                    

131
00:07:49,302 --> 00:07:52,136
<i>am mers la unul dintre multe</i>         
<i>scrumiere prin casă,</i>      

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,671
care erau mereu pline,         

133
00:07:53,773 --> 00:07:58,843
si pune cenusa                   
în gura fratelui meu,          

134
00:07:58,945 --> 00:08:01,479
iar ei fumau.           

135
00:08:01,548 --> 00:08:04,882
    Asta e genul de chestii
a făcut, așa ceva        
    chestii de ace.             

136
00:08:04,984 --> 00:08:08,720
<i>Așa era</i>                       
<i>un tip diabolic.</i> (râde)        

137
00:08:08,821 --> 00:08:11,522
                � �               

138
00:08:11,625 --> 00:08:14,525
       <i> Nu am ratat niciodată</i>         
       <i> Liturghie duminică.</i>         

139
00:08:14,628 --> 00:08:16,093
  <i> Meream mereu la biserică.</i>    

140
00:08:16,195 --> 00:08:18,396
         Și încă mai fac.        

141
00:08:18,498 --> 00:08:22,267
      (femeie care cântă operă)     

142
00:08:35,548 --> 00:08:37,548
         George Stack:          
         <i> M-am întâlnit prima dată</i>           
     <i> Robert Mapplethorpe</i>

143
00:08:37,651 --> 00:08:42,086
<i> când am fost repartizat la</i>       
  <i> Parohia Maica Domnului</i> 
  <i> în Parcul Floral.</i>              

144
00:08:42,188 --> 00:08:44,689
  <i> Au fost activi</i>             
  <i> în parohie, știi,</i>     

145
00:08:44,791 --> 00:08:48,125
       <i> așa că am ajuns să știu</i>        
      <i> întreaga familie.</i>        

146
00:08:48,227 --> 00:08:51,095
     Deci, Robert     
     a luat la mine,                

147
00:08:51,197 --> 00:08:52,963
  și eu, știi, am luat la el. 

148
00:08:53,065 --> 00:08:57,067
     Și... obișnuia să picteze    
     poze cu mine.               

149
00:08:57,170 --> 00:09:02,540
    Mi-a desenat câteva
tablouri ale Fericitului    
    Mama, Fecioara Maria,    

150
00:09:02,642 --> 00:09:08,413
    și m-am gândit în sinea mea,    
    „A fost prea influențat   
    de Picasso”.                

151
00:09:08,515 --> 00:09:10,782
       Ştii? (râde)       

152
00:09:10,883 --> 00:09:13,751
   <i> Dar oricum,</i>                 
   <i> Trebuie să spun că, mai întâi,</i>  

153
00:09:13,853 --> 00:09:15,553
<i>era singura persoană pe care o cunoșteam</i>   

154
00:09:15,655 --> 00:09:19,691
    care ar putea sta pe o canapea    
    și să-și mestece unghiile de la picioare.      

155
00:09:20,760 --> 00:09:23,795
      Celălalt lucru a fost,      
      te-ai uita la Robert      

156
00:09:23,896 --> 00:09:27,164
   și cred că primul lucru
ai observa că sunt ochii lui.    

157
00:09:27,266 --> 00:09:29,166
         Erau mari,        

158
00:09:29,268 --> 00:09:32,637
        <i> și de parcă ar fi fost</i>       
        <i> caut mereu,</i>        

159
00:09:32,739 --> 00:09:35,139
<i>întotdeauna pătrunzător, întotdeauna...</i>   

160
00:09:35,241 --> 00:09:37,475
     <i> știi,</i>                 
     <i> încearcă să treacă.</i>    

161
00:09:37,577 --> 00:09:43,681
        Mapplethorpe:           
<i>Vin din asta, știi,</i>     
     <i> America suburbană.</i>         

162
00:09:43,783 --> 00:09:46,884
      <i> A fost foarte</i>            
      <i> mediu sigur,</i>

163
00:09:46,953 --> 00:09:49,987
<i> și era un loc bun</i>     
   <i> să provină din</i>                

164
00:09:50,089 --> 00:09:52,657
    <i> prin faptul că a fost un bun</i>      
    <i> loc de plecare.</i>            

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,764
             Stiva:             
         <i> Niciodată nu prea</i>        
         <i> se potrivește cu adevărat</i>         

166
00:09:59,866 --> 00:10:04,669
<i>cu toate acestea</i>                  
<i>alți băieți adolescenți, știi?</i>   

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,072
   <i> A fost ceva</i>         
   <i> foarte fragil în privința lui Robert.</i>  

168
00:10:09,976 --> 00:10:12,443
     (Vocea lui Mapplethorpe)

169
00:10:21,053 --> 00:10:24,288
Nancy:               
 <i> Robert era preferatul mamei.</i>    
  <i> Totuși, nu știu de ce.</i>     

170
00:10:24,391 --> 00:10:26,691
    <i> Nu pot pune degetul</i>      
    <i> pe anumite lucruri,</i>        

171
00:10:26,793 --> 00:10:29,927
<i>dar spun mereu,</i>               
<i>„Oh, Robert era preferatul ei.”</i>  

172
00:10:32,098 --> 00:10:34,899
         Mapplethorpe:          
      <i> Cumva, doar</i>        
    <i> nu a fost suficient pentru mine.</i>      

173
00:10:36,269 --> 00:10:38,536
Robert era inteligent.               
Totul i-a fost ușor.    

174
00:10:38,638 --> 00:10:41,038
Am lucrat ca un câine
pentru notele mele,                   

175
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
<i>dar a absolvit la 16 ani.</i>         

176
00:10:43,242 --> 00:10:47,344
         Mapplethorpe:          
     <i> De îndată ce am putut,</i>       
<i>Am început pregătirea școlii de artă,</i>  

177
00:10:47,447 --> 00:10:49,847
    <i> și m-am mutat în Brooklyn.</i>   

178
00:10:49,949 --> 00:10:52,583
Nancy:                          
<i>Tatăl meu a fost</i>                      
<i>practic împotriva ei.</i>           

179
00:10:52,685 --> 00:10:56,987
    Tatăl meu s-a gândit,          
    o poți face ca un hobby,   

180
00:10:57,089 --> 00:10:59,590
      dar ce ești vreodată     
      te descurci cu arta?

181
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Barbat:               
<i>Știați că fotografia</i>   

182
00:11:06,433 --> 00:11:08,599
   <i> și homosexualitatea share</i>     
   <i> ceva în comun?</i>        

183
00:11:08,701 --> 00:11:11,436
  Respect crescând pentru           
  fotografia în lumea artei  

184
00:11:11,538 --> 00:11:13,237
     a avut loc simultan    

185
00:11:13,339 --> 00:11:15,573
   cu vizibilitatea tot mai mare  
   a mișcării pentru drepturile homosexualilor.  

186
00:11:15,675 --> 00:11:19,444
    Fiecare a suferit câte o mănușă    
    de prejudecată în timpul         
    majoratul lor.        

187
00:11:19,546 --> 00:11:21,312
      <i> La fel ca Mapplethorpe</i>
<i> începea,</i>        

188
00:11:21,414 --> 00:11:24,982
  <i> a fi deschis gay era încă</i>   
 <i> foarte mult un tabu cultural.</i>   

189
00:11:25,084 --> 00:11:30,087
   <i> Și fotografia a fost</i>         
   <i> considerat nu mult mai mult</i>    
   <i> decât un mediu utilitar</i>  

190
00:11:30,189 --> 00:11:33,991
     o arta aplicata,            
     un nenorocit al artelor.     

191
00:11:37,063 --> 00:11:39,831
             Femeie:             
       <i> Era foarte tânăr</i>       
     <i> când a început Pratt.</i>    

192
00:11:39,933 --> 00:11:44,101
   <i> Pur și simplu arăta ca</i>
<i> un băiețel și oameni</i>     
   <i> mi-a luat joc de el.</i>            

193
00:11:44,203 --> 00:11:47,972
     <i> În acel moment numele lui</i>     
     <i> era Bob Mapplethorpe,</i>     

194
00:11:48,074 --> 00:11:50,808
  și pentru a-l micșora și mai mult,  

195
00:11:50,910 --> 00:11:52,643
    i-au spus "Maypo",    

196
00:11:52,745 --> 00:11:56,180
  pentru că aia era pentru copii 
  cereale pe vremea aceea.    

197
00:11:56,282 --> 00:11:59,416
       <i> � Vreau Maypo-ul meu,</i>      
       <i> Îmi vreau Maypo �</i>       

198
00:11:59,519 --> 00:12:01,752
               Nu era macho.

199
00:12:01,855 --> 00:12:04,288
             Copil:             
      <i> Te face puternic.</i>

200
00:12:04,390 --> 00:12:06,891
(Vocea lui Mapplethorpe)     

201
00:12:15,835 --> 00:12:19,804
    Mi-a spus că îl va lua pe al lui
     negativele tatălui la clasă

202
00:12:19,906 --> 00:12:22,406
        și să le prezinte        
        ca propria sa lucrare.        

203
00:12:22,509 --> 00:12:25,242
        Era un nenorocit.        
        (râde)                

204
00:12:28,581 --> 00:12:31,849
        Femeie curatoare:         
    <i> Deci m-a interesat</i>     
   <i> experiența lui la Pratt</i>     

205
00:12:31,951 --> 00:12:34,852
    și cum s-a găsit    
    ca artist acolo.         

206
00:12:34,954 --> 00:12:36,453
    Este un autoportret?    

207
00:12:36,556 --> 00:12:38,355
                 Da. Al ăsta
de fapt cerneală,  

208
00:12:38,457 --> 00:12:42,927
      așa că îmi imaginez că el, ca,
      rulat o cerneală pe bază de ulei   
      pe fata lui.            

209
00:12:43,029 --> 00:12:43,961
Mm-hmm. Da.                   
     Da.                      

210
00:12:44,063 --> 00:12:45,696
             Ceea ce este un fel   
             greu de înțeles.

211
00:12:45,798 --> 00:12:47,131
      De asemenea, psihedelia.

212
00:12:47,233 --> 00:12:49,767
         Îi plăcea cu adevărat acidul
         la acea vreme.           

213
00:12:51,170 --> 00:12:53,971
             Barbat:               
         <i> Am avut amândoi</i>           
    <i> un fundal similar.</i>

214
00:12:54,073 --> 00:12:56,707
<i>De la început,</i>              
<i>Cred că ne-am simțit bine.</i>  

215
00:12:56,809 --> 00:13:01,812
A început să se drogheze         
și a fumat marijuana. LSD.      

216
00:13:01,915 --> 00:13:03,147
Trăiam amândoi          

217
00:13:03,249 --> 00:13:04,916
bomboane și țigări,      
practic,                      

218
00:13:05,018 --> 00:13:08,485
  <i> și devenise cu adevărat</i>    
  <i> slabi si eram amandoi</i>      
  <i> cu aspectul foarte palid...</i>       

219
00:13:08,588 --> 00:13:14,091
  <i> Dar noi am fumat și așa</i>        
  <i> a pus LSD în țigară.</i> 

220
00:13:14,193 --> 00:13:16,060
  <i> Mi-am pierdut complet memoria.</i>

221
00:13:16,162 --> 00:13:21,465
<i> Și așa... eu, uh...</i>      

222
00:13:27,006 --> 00:13:28,940
      nu stiu,             
      Îmi pierd urma acum.     

223
00:13:29,042 --> 00:13:31,108
Parcă am un...   

224
00:13:31,210 --> 00:13:33,377
      <i> Mă întorc acolo</i>     
      <i> prea mult, cred.</i>       

225
00:13:33,479 --> 00:13:36,948
         Mapplethorpe:          
  <i> Când eram la școala de artă,</i>    
<i>Aș sta treaz toată noaptea, cu pietre,</i>  

226
00:13:37,050 --> 00:13:38,883
   <i> încercând să gândesc</i>             
   <i> ceea ce nu a fost făcut,</i>      

227
00:13:38,985 --> 00:13:43,955
   <i> și eram obsedat de</i>
<i> încercând să vină cu</i>      
   <i> o nouă abordare a artei</i>       

228
00:13:44,057 --> 00:13:45,923
  <i> și să fii unic cumva.</i>    

229
00:13:46,025 --> 00:13:50,061
Bob și cu mine ne-am dat seama              
trebuie sa primesti                 
o mică recunoaștere a numelui       

230
00:13:50,162 --> 00:13:53,097
 și uneori lucrul ciudat  
funcționează-- poate funcționa bine pentru tine.  

231
00:13:53,199 --> 00:13:57,969
Deci, undeva pe parcurs     
acolo, el cumpărase         
această maimuță mică              

232
00:13:58,071 --> 00:13:59,269
<i>și l-a numit Scratch,</i>        

233
00:13:59,371 --> 00:14:02,172
<i>și am făcut ceva cu adevărat</i>
<i>desene frumoase ale lui Scratch.</i>       

234
00:14:02,274 --> 00:14:05,209
<i>Mamuța avea</i>                  
<i>câteva obiceiuri proaste.</i>                

235
00:14:05,311 --> 00:14:07,411
Maimuța s-a masturbat mult,   

236
00:14:07,513 --> 00:14:11,482
și maimuța                  
arunca prostii în tine uneori.    

237
00:14:11,584 --> 00:14:14,551
    S-ar plimba cu   
   maimuţa de pe umăr   

238
00:14:14,654 --> 00:14:17,088
      iar el era                
      purtând o pelerină neagră.     

239
00:14:17,189 --> 00:14:20,791
Robert și cu mine am absolvit Pratt    
în '67,                         

240
00:14:20,893 --> 00:14:23,227
      vara iubirii        
      și bla, bla, bla.

241
00:14:23,329 --> 00:14:26,597
Și iată-l pe Robert         
     stând de unul singur    

242
00:14:26,699 --> 00:14:30,234
   într-un colț, agățat,        
   știi, ascunzându-și fața.   

243
00:14:30,336 --> 00:14:32,336
   El este extrem de misterios.   

244
00:14:32,438 --> 00:14:34,939
     Și acesta este cine era.     

245
00:14:35,041 --> 00:14:36,540
            McCue:              
      <i> Proiectul final</i>        
        <i> pentru noi doi</i>         

246
00:14:36,643 --> 00:14:39,209
  <i> trebuia să fac un musical</i>        
  <i> instrument dintr-un os.</i>    

247
00:14:39,311 --> 00:14:41,712
    <i> Atunci îmi amintesc,</i>           
    <i> Am primit un telefon de la Bob</i>

248
00:14:41,814 --> 00:14:44,649
și el era tot felul de     
     plâns și el a spus:         

249
00:14:44,751 --> 00:14:47,818
    „Nu știu ce să fac.   
    Scratch a murit.”          

250
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
 <i> A fost poate</i>                  
 <i> ora două dimineața.</i>   

251
00:14:50,422 --> 00:14:53,423
    <i> A intrat</i>                 
    <i> și a fost cu adevărat zguduit.</i>   

252
00:14:53,526 --> 00:14:57,261
El a spus,                        
„I-am fiert capul lui Scratch,       

253
00:14:57,363 --> 00:14:59,797
„și am osul meu,          

254
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
 „dar, știi,                
a fost groaznic.

255
00:15:01,567 --> 00:15:04,835
„Mirosea groaznic.           
Am urât să o fac,               
A trebuit să-i tai capul”.     

256
00:15:04,937 --> 00:15:07,571
   <i> Așa că a acceptat proiectul.</i>     

257
00:15:07,674 --> 00:15:09,439
     Da.                      

258
00:15:09,542 --> 00:15:11,909
         Mapplethorpe:          
<i>A existat multă negativitate,</i>  

259
00:15:12,011 --> 00:15:13,610
       <i> chiar și la Pratt,</i>          
       <i> spre ceea ce am făcut.</i>      

260
00:15:13,713 --> 00:15:15,279
 <i> Știi, oamenii ar spune,</i>   

261
00:15:15,381 --> 00:15:17,882
   <i> „Asta nu este artă, nu este</i> 
   <i> felul în care faci artă,”</i>      

262
00:15:17,984 --> 00:15:20,017
   <i> și tocmai am făcut-o</i>
<i> așa cum am vrut să fac.</i>  

263
00:15:20,119 --> 00:15:23,187
      Brunnick:                 
      Robert s-a stabilit        
      în afară de colegii săi de clasă.

264
00:15:23,289 --> 00:15:26,323
      Femeie:                    
      Este o fiară și asta     
      este spatele lui.          

265
00:15:26,425 --> 00:15:28,225
      Este o ipostaza               
      că se folosește pe sine      

266
00:15:28,327 --> 00:15:30,194
 mai târziu în autoportrete.    
 Hmm.                           

267
00:15:30,296 --> 00:15:34,965
       Daca il compari        
       la "Bullwhip",           
       acea poza inapoiata,

268
00:15:35,068 --> 00:15:37,367
o are deja în minte. 

269
00:15:37,469 --> 00:15:40,171
Ultima dată când l-am văzut pe Bob,        
nu avea haine pe el.           

270
00:15:40,272 --> 00:15:44,041
Îi era frică. Avea totul       
mobilierul stivuit        
împotriva ușii,               

271
00:15:44,143 --> 00:15:48,012
și chiar era alături        
el însuși și a spus:            

272
00:15:48,114 --> 00:15:51,182
„Mi-e frică. Mi-e frică.        
Vine cineva.               
Vine cineva.               

273
00:15:51,283 --> 00:15:52,883
Îmi poți da 20 de dolari?"         

274
00:15:52,985 --> 00:15:55,052
                � �               

275
00:16:03,262 --> 00:16:05,562
         Patti Smith:
<i> L-am întâlnit accidental pe Robert</i>    

276
00:16:05,664 --> 00:16:08,532
    <i> și era doar un băiat.</i>     
    <i> Adică, amândoi aveam 20 de ani.</i>   

277
00:16:08,634 --> 00:16:12,069
      <i> Era... Era</i>         
      <i> un copil care merge la Pratt,</i>    

278
00:16:12,171 --> 00:16:16,173
    <i> și ne-am îndrăgostit</i>        
    <i> și era iubitul meu.</i>   

279
00:16:16,275 --> 00:16:19,710
    Mapplethorpe:<i>A fost</i>        
 <i> prima dată când am avut</i>     
 <i> fost îndrăgostit de oricine,</i>    

280
00:16:19,812 --> 00:16:23,047
  <i> deci faptul că a fost--</i>    
  <i> a fost cineva la fel de unic</i>
<i> ca Patti,</i>                    

281
00:16:23,149 --> 00:16:26,884
  <i> Adică, a fost... a fost</i>    
  <i> un tip magic de persoană.</i>    

282
00:16:26,986 --> 00:16:29,686
       <i> Deci, știi,</i>      
       <i> și ea a fost...</i>           

283
00:16:29,789 --> 00:16:33,958
<i>i-a susținut</i>           
<i>ce făceam sau magia mea,</i>  

284
00:16:34,060 --> 00:16:36,426
      <i> și am fost de sprijin</i>     
      <i> din magia ei.</i>            

285
00:16:36,528 --> 00:16:38,229
       <i> Nici unul dintre noi</i>       
       <i> au fost mereu geloși,</i>      

286
00:16:38,330 --> 00:16:42,833
  <i> deci a fost ca,</i>
<i> știi, a fost ca</i>        
  <i> o relație de carte de povești.</i>    

287
00:16:46,438 --> 00:16:49,606
            Smith:              
    <i> M-a ajutat să construiesc</i>      
    <i> încredere în munca mea</i>      

288
00:16:49,708 --> 00:16:53,177
      <i> și să gândești</i>             
      <i> despre mine ca artist,</i>     

289
00:16:53,279 --> 00:16:55,445
    <i> pentru a avea un concept</i>          
    <i> despre sine ca artist.</i>   

290
00:16:55,547 --> 00:16:57,581
 <i> Așa a fost întotdeauna</i>               
 <i> foarte important pentru Robert,</i>   

291
00:16:57,683 --> 00:17:01,752
    <i> nu ca ucenic,</i>
<i> nu ca student,</i>          

292
00:17:01,854 --> 00:17:03,720
      <i> dar ca artist.</i>        

293
00:17:05,658 --> 00:17:07,858
             Ziff:              
    <i> Mi-a plăcut să fotografiez</i>      
         <i> prietenii mei,</i>           

294
00:17:07,960 --> 00:17:12,930
<i>și Robert m-a sunat și mi-a spus:</i>  
<i>„Poți să faci ceva gol</i>          
<i>poze cu Patti și cu mine?</i>       

295
00:17:13,032 --> 00:17:16,400
<i>Vreau să fac</i>                  
<i>un mic film numit</i>            
<i>„Grădina deliciilor pământești”.</i>  

296
00:17:17,670 --> 00:17:20,370
    <i> Așa că am instalat lumini</i>
<i> pe spătarul unui scaun,</i>    

297
00:17:20,472 --> 00:17:23,240
  <i> și tocmai am făcut pozele</i> 
  <i> pe care a cerut-o.</i>           

298
00:17:25,111 --> 00:17:31,782
    <i> Robert și Patti erau</i>      
    <i> atât de frumos într-un asemenea</i>       
    <i> un mod interesant</i>         

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,717
<i>și într-un mod neconvențional,</i>   
<i>Cred.</i>                        

300
00:17:33,820 --> 00:17:38,355
     <i> El emana acest tip de</i>    
     <i> sexualitate androgină,</i>    

301
00:17:38,457 --> 00:17:40,291
      <i> și Patti la fel.</i>        

302
00:17:40,392 --> 00:17:42,392
      <i> Patti desena</i>
<i> tot timpul,</i>            

303
00:17:42,494 --> 00:17:46,630
  <i> iar Robert desena toate</i>   
 <i> timpul și realizarea lucrurilor.</i>   

304
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
   <i> Știi, a fost dezordonat.</i>     

305
00:17:48,367 --> 00:17:50,667
     Erau chestii            
     stând în jur,            
     lipite pe pereți.    

306
00:17:50,769 --> 00:17:53,304
     Arăta ca o scenă     
     dintr-un film Godard.       

307
00:17:58,911 --> 00:18:03,113
            Smith:              
 <i> Am stat ore și ore,</i>   
  <i> noapte de noapte, desen</i>   

308
00:18:03,216 --> 00:18:07,584
<i>și, știi, desen din</i>
<i>unul pe altul, precum și desen.</i>  

309
00:18:07,686 --> 00:18:12,156
    Sunt un hoț și îl sapă.   

310
00:18:12,258 --> 00:18:15,159
  Un hoț bun nu ezită niciodată. 

311
00:18:15,261 --> 00:18:17,962
   Un hoț bun fură curat.   

312
00:18:18,064 --> 00:18:22,132
      Și acum fur.     
      Și acum fur.     

313
00:18:22,235 --> 00:18:24,701
      Și acum fur.     

314
00:18:24,803 --> 00:18:26,703
                � �               

315
00:18:26,805 --> 00:18:28,239
           Reporter:            
  <i> Chelsea a fost acasă</i>    

316
00:18:28,341 --> 00:18:30,975
   <i> de mai bine de un secol</i>     
    <i> la o colonie de artiști</i>     

317
00:18:31,077 --> 00:18:33,810
 <i> care l-au sărbătorit și ei</i>
<i> în cărți,</i>                     

318
00:18:33,913 --> 00:18:36,347
      <i> poezii, piese de teatru,</i>            
      <i> dans și pictură.</i>     

319
00:18:39,385 --> 00:18:41,118
          Mapplethorpe:         
  <i> Am continuat să-i spun lui Patti...</i> 

320
00:19:00,106 --> 00:19:03,307
             Femeie:             
         <i> Le-am iubit.</i>         
     <i> Eram ca o familie.</i>    

321
00:19:03,409 --> 00:19:07,544
    <i> Mi-a tot spus</i>         
    <i> Eram ca o soră.</i>       

322
00:19:07,646 --> 00:19:12,016
  Patti lucra ca o nebună  
  să ne lase să trăim.               

323
00:19:12,118 --> 00:19:13,884
 Adică, a fost foarte generoasă,

324
00:19:13,986 --> 00:19:17,654
și ea nu era geloasă pe mine  
   deloc, ceea ce este minunat.  

325
00:19:22,061 --> 00:19:24,494
    <i> A avut încredere în mine</i>             
    <i> cu Robert, în totalitate.</i>      

326
00:19:24,596 --> 00:19:27,464
  <i> Nu am fost niciodată îndrăgostit de el</i> 

327
00:19:27,566 --> 00:19:30,734
      <i> sau a avut vreo relație sexuală</i>        
      <i> sentimente pentru el,</i>        

328
00:19:30,836 --> 00:19:33,337
   <i> dar eram foarte apropiați.</i>     

329
00:19:35,808 --> 00:19:40,744
   <i> Ne-am așeza</i>                
   <i> în alb total al meu,</i>        
   <i> cameră goală la Chelsea,</i>  

330
00:19:40,846 --> 00:19:44,714
 <i> care se presupune că avea</i>
<i> l-a pus pe Oscar Wilde să rămână în el,</i>   

331
00:19:44,817 --> 00:19:47,117
 <i> și îl avusese pe Jackson Pollock</i>   
 <i> rămâne în ea.</i>                   

332
00:19:47,219 --> 00:19:51,688
  <i> Și am avut norii lui Warhol</i>    
  <i> plutind, norii de heliu.</i> 

333
00:19:51,790 --> 00:19:53,523
  Atât am avut în cameră, 

334
00:19:53,625 --> 00:19:55,159
         si o saltea.        

335
00:19:55,261 --> 00:19:57,962
   <i> Locuim pe podea</i>       
   <i> și a fost suficient de curat</i>     
   <i> să mănânc din ele.</i>         

336
00:19:58,064 --> 00:20:00,965
 <i> Exact asta am făcut.</i>   

337
00:20:01,067 --> 00:20:04,368
     A fost 25 de ore
spectacol de artă tot timpul,     

338
00:20:04,470 --> 00:20:07,504
 sau decor de film sau orice altceva       
 ai vrea să numești viața. 

339
00:20:07,606 --> 00:20:09,539
    A fost doar                 
    viata inregistrata.    

340
00:20:09,641 --> 00:20:12,443
            Reporter:           
          <i> Într-un mod puternic,</i>          
      <i> studio însorit,</i>     

341
00:20:12,544 --> 00:20:15,245
       <i> trăiește regizor</i>         
       <i> Sandra Daley.</i>           

342
00:20:15,348 --> 00:20:17,047
             Daley:             
    <i> L-am sunat, am spus,</i>   

343
00:20:17,149 --> 00:20:19,583
    <i> „Ați putea să aduceți peste</i>
<i> unele dintre lucruri</i>         

344
00:20:19,685 --> 00:20:21,251
 „și le-a pus pe pereți? 

345
00:20:21,354 --> 00:20:23,520
  Pentru că nu e nimic aici, 
  știi, totul e alb.”    

346
00:20:23,622 --> 00:20:26,156
        <i> Și a venit</i>       
        <i> cu lucrurile,</i>        

347
00:20:26,258 --> 00:20:30,861
   <i> și m-am uitat, m-am gândit,</i>    
   <i> „Doamne, pantaloni de piele</i>         
   <i> cu un cocoș ieșit afară.”</i>  

348
00:20:30,963 --> 00:20:33,063
    <i> M-am gândit: „De ce nu?”</i>      
    <i> Arăta fabulos.</i>        

349
00:20:33,165 --> 00:20:36,800
          Mapplethorpe:
<i> Lucram</i>         
   <i> cu articole de îmbrăcăminte.</i>  

350
00:20:36,869 --> 00:20:38,702
     <i> Au fost un fel de</i>         
     <i> ca sculptura fetișă.</i>    

351
00:20:38,804 --> 00:20:42,406
 <i> Știi, dacă aș avea o jachetă</i>   
 <i> pe care l-am purtat tot timpul,</i>     
 <i> L-aș pune într-o bucată</i>         

352
00:20:42,508 --> 00:20:45,642
   <i> și, știi.</i>              
   <i> Deci a fost ca o asamblare.</i>  

353
00:20:45,744 --> 00:20:49,413
       Ce te-a făcut          
       locuiește în Chelsea      
       în ultimii șapte ani?

354
00:20:50,416 --> 00:20:53,183
Um, prietenii mei,          
       Presupun că locuiește aici,      

355
00:20:53,285 --> 00:20:56,353
        și profesorii mei.        

356
00:20:56,455 --> 00:20:58,088
          E casa mea.         

357
00:20:58,190 --> 00:21:01,625
            Daley:              
   <i> Robert nu a spus mare lucru.</i>     
           (râde)             

358
00:21:01,727 --> 00:21:04,995
          Nu a vorbit deloc,
           a făcut-o, în clipul ăla?

359
00:21:09,468 --> 00:21:11,068
             Barbat:               
 <i> Robert putea să stea în tăcere</i>   

360
00:21:11,137 --> 00:21:14,038
     <i> mult mai confortabil</i>    
     <i> decât aș putea.</i>

361
00:21:15,707 --> 00:21:17,774
Eu sunt Edward Mapplethorpe.    

362
00:21:19,245 --> 00:21:21,145
 Fratele lui Robert Mapplethorpe. 

363
00:21:21,247 --> 00:21:23,047
            (râde)            

364
00:21:24,750 --> 00:21:27,351
    <i> Aveam trei ani</i>   
    <i> când a plecat din casă.</i>    

365
00:21:27,453 --> 00:21:31,355
   <i> Îmi amintesc că doar așteptam</i>     
   <i> neliniștit pe aplecarea mea</i>       

366
00:21:31,457 --> 00:21:33,524
     <i> și cunoscându-l pe Robert</i>        
     <i> și Patti veneau.</i>    

367
00:21:33,625 --> 00:21:36,527
      Și atunci aș fi ca,     
       — Uau. Cum ar fi, „Uau,       
      uită-te la tipii ăștia.”      

368
00:21:36,628 --> 00:21:39,430
     Adică, nu au făcut-o
arata ca oricine altcineva.    

369
00:21:39,532 --> 00:21:41,265
       <i> Nu au vorbit</i>        
       <i> ca oricine altcineva.</i>      

370
00:21:41,367 --> 00:21:43,667
  <i> Aș spune, creatură.</i>       
  <i> Erau ca niște creaturi.</i>    

371
00:21:43,769 --> 00:21:46,002
   Așa cum s-a îmbrăcat,     
   felul în care s-a purtat.  

372
00:21:46,105 --> 00:21:50,374
      Cum îi era părul,     
      felul, uh...            

373
00:21:50,476 --> 00:21:52,476
         A fost doar...         

374
00:21:53,579 --> 00:21:56,746
       L-a cuprins.      

375
00:21:56,848 --> 00:22:00,684
   Arta,                     
   artistul l-a cuprins.

376
00:22:00,786 --> 00:22:04,188
Nu a existat nicio separare.    

377
00:22:11,230 --> 00:22:14,598
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,631
              Uau!              

379
00:22:48,667 --> 00:22:51,201
             Daley:             
    <i> Le văd rafinate.</i>   

380
00:22:52,471 --> 00:22:54,738
   <i> Majoritatea pornolor arată amator</i>  

381
00:22:54,840 --> 00:22:58,875
        <i> și clasa inferioară.</i>       

382
00:23:00,779 --> 00:23:03,947
   <i> Fă-o să arate ca,</i>     

383
00:23:04,049 --> 00:23:07,251
    <i> Cred că am spus</i>             
    <i> un scaun Louis Quinze,</i>      

384
00:23:07,353 --> 00:23:10,754
     astfel încât doar            
     iti taie respiratia.    

385
00:23:10,856 --> 00:23:14,658
   Nu contează
care este subiectul.  

386
00:23:16,162 --> 00:23:20,897
    E ca o poveste de dragoste...   
    la porno, poate.             

387
00:23:23,202 --> 00:23:25,135
         Mapplethorpe:          
     <i> A existat un sentiment</i>       
         <i> Aș putea obține</i>           

388
00:23:25,237 --> 00:23:27,538
    <i> prin căutare</i>            
    <i> la imagini pornografice,</i>   

389
00:23:27,640 --> 00:23:30,507
  <i> și m-am gândit dacă aș putea</i>     
  <i> păstrează cumva acel sentiment,</i> 
  <i> știi,</i>                    

390
00:23:30,609 --> 00:23:33,710
<i>a fost ca,</i>
<i>poate că a fost interzis</i>      
<i>pentru că eram tânăr, știi.</i>  

391
00:23:33,812 --> 00:23:37,714
      <i> Asta dacă aș putea obține</i>      
      <i> care peste și face</i>     
      <i> o declarație artistică,</i>        

392
00:23:37,816 --> 00:23:41,051
    <i> fă-o să o facă într-un fel</i>     
    <i> așa ceva, de exemplu,</i>   

393
00:23:41,153 --> 00:23:43,019
       <i> a atins un anumit</i>       
       <i> un fel de perfecțiune</i>      

394
00:23:43,121 --> 00:23:47,791
    <i> pe care aș face-o</i>      
    <i> ceva ce a fost</i>         
    <i> unic al meu.</i>

395
00:23:47,893 --> 00:23:50,894
Femeie curatoare:         
       <i> Oh, și acela</i>        
   <i> include chiar și o cameră.</i>     

396
00:23:50,996 --> 00:23:52,962
                   Corect.       
     Și că...                 
     El a evidențiat-o.         

397
00:23:53,065 --> 00:23:55,332
 Și asta a fost înainte să fie el     
 chiar și făcând fotografii.       
 Cred că.                       

398
00:23:55,434 --> 00:23:58,268
  Dar acesta este când              
  a început să se gândească,          
  "Poate fi mai ieftin pentru mine..." 

399
00:23:58,370 --> 00:24:01,605
        Da. Da.             
         ...sa fac fotografii
decât să cumperi tot acest porno.

400
00:24:02,708 --> 00:24:04,341
           Crainic:           
       <i> Același film grozav...</i>      

401
00:24:04,443 --> 00:24:08,078
        Mapplethorpe:           
   <i> Am vrut materie primă</i>       
<i>care provine de la mine.</i>    

402
00:24:08,180 --> 00:24:11,948
 <i> Am simțit că fur</i>    
 <i> acestea de la alte persoane,</i>       

403
00:24:12,050 --> 00:24:14,951
<i>și așa este</i>               
<i>Am început cu Polaroid-urile.</i>   

404
00:24:15,053 --> 00:24:17,821
<i>Știi, nu a fost pentru că</i>    
<i>Am vrut să fiu fotograf.</i>

405
00:24:17,923 --> 00:24:19,723
� �               

406
00:24:19,825 --> 00:24:21,491
             Smith:             
    <i> Aveam o cameră Polaroid</i>   

407
00:24:21,594 --> 00:24:24,094
    <i> și film Polaroid</i>          
    <i> a fost foarte scump,</i>      

408
00:24:24,162 --> 00:24:29,399
    <i> deci concentrarea mea</i>                
    <i> a fost întotdeauna acel Robert</i>     
    <i> a primit ceea ce avea nevoie mai întâi.</i>  

409
00:24:29,501 --> 00:24:32,536
  <i> Și am avut</i>                   
  <i> atât de puțini bani pentru film.</i>    

410
00:24:32,638 --> 00:24:36,273
    <i> Ne-am concentrat pe</i>         
    <i> să-i aduc filmul.</i>

411
00:24:36,375 --> 00:24:39,008
Mapplethorpe:         
        <i> Totul era acolo</i>       
        <i> de la început.</i>        

412
00:24:39,111 --> 00:24:41,578
    <i> Și când am început</i>   
    <i> luând Polaroid,</i>          

413
00:24:41,680 --> 00:24:45,014
<i>Lucream cu fotografii</i>  
<i>care s-a ocupat de sexualitate,</i>      

414
00:24:45,117 --> 00:24:48,952
     <i> portrete, flori,</i>       
     <i> și încă trăiește</i>           

415
00:24:49,054 --> 00:24:51,655
<i>pentru că am folosit națiunile moarte</i>  
<i>pentru a experimenta iluminatul.</i>    

416
00:24:51,757 --> 00:24:56,260
    Acestea sunt primele ori
că Robert a luat emulsie.   

417
00:24:56,362 --> 00:25:01,398
     L-a spălat           
     de Polaroid până la ea    
     plutit deasupra bazei     

418
00:25:01,500 --> 00:25:03,667
     și le-a întins.    

419
00:25:03,769 --> 00:25:05,736
    <i> Ăsta sunt eu, urât ca întotdeauna.</i>   

420
00:25:05,837 --> 00:25:07,671
          Iată-o pe Patti.         

421
00:25:10,643 --> 00:25:14,110
  <i> Și acesta este David Croland.</i>    

422
00:25:14,212 --> 00:25:16,647
            Croland:            
         <i> Chiar nu sunt</i>        
        <i> mai este un model.</i>       

423
00:25:16,749 --> 00:25:20,317
      <i> Sunt doar un...</i>            
      <i> știi, un obiect.</i>

424
00:25:20,419 --> 00:25:23,353
<i>Dacă doriți o explicație</i>      
<i>de ce port acest halat,</i>   

425
00:25:23,455 --> 00:25:26,923
     este pentru Robert,           
     și lui Robert îi plăceau hainele,    

426
00:25:27,025 --> 00:25:29,159
    și îi plăcea mătasea neagră.    

427
00:25:29,261 --> 00:25:31,695
Și m-am gândit de două ori             
despre asta și apoi m-am gândit,   

428
00:25:31,797 --> 00:25:34,998
       „Nu vei face        
       gândește-te de trei ori”.      

429
00:25:35,100 --> 00:25:38,535
  Patti este prima fată       
  a fotografiat pentru Polaroid  

430
00:25:38,637 --> 00:25:40,370
    iar eu am fost primul băiat.    

431
00:25:41,340 --> 00:25:42,205
         (spica buzele)            

432
00:25:42,308 --> 00:25:47,411
      L-am cunoscut pe Robert în 1970
în Ziua Memorialului,          

433
00:25:47,513 --> 00:25:50,314
      într-o zi fierbinte.      

434
00:25:50,416 --> 00:25:52,182
<i>De îndată ce și-a luat aparatul foto,</i>   

435
00:25:52,284 --> 00:25:54,785
    filmul a fost încărcat         
    iar hainele mele erau scoase.    

436
00:25:54,886 --> 00:25:58,388
      Începând cu un halat      

437
00:25:58,490 --> 00:26:01,758
 și apoi halatul era, ca,   
  aici, etc., etc.   

438
00:26:01,860 --> 00:26:03,627
       <i> M-a fotografiat</i>      
       <i> mult în asta.</i>          

439
00:26:03,729 --> 00:26:06,930
 <i> Și în acele zile,</i>            
 <i> M-am gândit doar: „Cui îi pasă?</i>   
 <i> Film Polaroid?"</i>

440
00:26:07,032 --> 00:26:09,199
am fost folosit                
      a fi fotografiat     
      prin format mare,        

441
00:26:09,267 --> 00:26:12,469
   știi, prin...              
   Ar trebui să renunțăm la niște nume?   

442
00:26:12,571 --> 00:26:13,870
    Cineva a spus,               
    „Nu mai arunca nume”.      

443
00:26:13,972 --> 00:26:16,406
 Am spus: „Nu mă pot abține dacă    
 toți cei pe care îi cunosc sunt fantastici.” 

444
00:26:16,508 --> 00:26:20,109
   <i> Așa am crezut</i>                
   <i> aceste polaroide erau ca,</i>  
   <i> „Ce naiba sunt acestea?”</i>  

445
00:26:20,212 --> 00:26:24,280
   <i> Am văzut foarte repede că</i>
<i> nu doar stivuia</i>  
   <i> o grămadă de Polaroid.</i>       

446
00:26:24,383 --> 00:26:25,716
       El făcea            
       chestii din ei.       

447
00:26:25,818 --> 00:26:31,555
  <i> El le încorpora</i>    
  <i> într-un nou tip de artă,</i>      

448
00:26:31,657 --> 00:26:33,890
     ceea ce nimeni nu o făcea.    

449
00:26:33,992 --> 00:26:35,659
             Nici unul.            

450
00:26:35,761 --> 00:26:36,960
             Uh-uh.             

451
00:26:37,062 --> 00:26:42,632
<i>Și apoi cineva a numit-o pe Patti</i>   
<i>să spun că sunt iubiți.</i>     

452
00:26:42,735 --> 00:26:47,604
         Deci asta a fost...         
         Am fost arestați.

453
00:26:47,706 --> 00:26:50,440
<i> Patti știa asta</i>            
    <i> Îl ajutam pe Robert,</i>      

454
00:26:50,542 --> 00:26:53,543
   <i> deci nu a existat nicio animozitate,</i>  
   <i> deloc.</i>                 

455
00:26:53,645 --> 00:26:55,645
   Cel puțin, nu cred.  

456
00:26:57,483 --> 00:27:00,216
  Când ești tânăr, nu o faci  
  au multă conștiință.    

457
00:27:00,318 --> 00:27:04,220
   Adică, când ești tânăr,   
   nici nu stiu            
   dacă crezi.                

458
00:27:04,322 --> 00:27:08,759
 Nici măcar nu cred că e bun 
 idee de a gândi, până astăzi.    

459
00:27:08,861 --> 00:27:10,827
  Doar că e mai bine să faci lucruri.

460
00:27:12,765 --> 00:27:15,632
Daley:             
           <i> Am avut asta</i>          
     <i> sumă mică de bani.</i>    

461
00:27:15,734 --> 00:27:17,267
    <i> Aș putea face un film.</i>      

462
00:27:17,369 --> 00:27:21,204
  I-am spus: „Robert, poți alege 
  scoateți tot ce doriți să faceți.” 

463
00:27:21,306 --> 00:27:23,407
          Mapplethorpe:         
       <i> M-am gândit la asta</i>       
  <i> ar fi interesant să aveți</i> 

464
00:27:23,509 --> 00:27:25,008
   <i> un inel prin sânul tău</i>     

465
00:27:25,110 --> 00:27:27,977
    <i> pentru că poate am văzut-o</i>    
    <i> într-un film sau așa ceva,</i>

466
00:27:28,079 --> 00:27:31,782
<i> dar nu a fost ceva</i>       
 <i> oricine a avut în acel moment.</i>   

467
00:27:31,884 --> 00:27:35,685
   <i> Și dintr-o dată,</i>        
   <i> a fost o întreagă situație</i> 
   <i> unde am fost...</i>              

468
00:27:35,788 --> 00:27:38,922
  <i> pentru a-mi perfora mamelonul.</i>    

469
00:27:39,024 --> 00:27:42,459
  Am făcut o serie de filme  
  pentru Andy Warhol,              

470
00:27:42,561 --> 00:27:43,860
         deci am fost folosit...        

471
00:27:43,962 --> 00:27:47,497
    si ca model              
    Eram obișnuit să am        
    camera s-a antrenat asupra mea.   

472
00:27:47,599 --> 00:27:49,332
              Da.

473
00:27:49,435 --> 00:27:52,702
<i> Dar habar n-aveam</i>           
   <i> unde mergea acel film.</i>  

474
00:27:52,805 --> 00:27:55,839
  <i> Unde a fost acel film</i>     
  <i> la Muzeul de Artă Modernă,</i> 

475
00:27:55,941 --> 00:27:59,810
     <i> și s-a arătat acolo</i>       
     <i> la o mare proiecție.</i>       

476
00:27:59,912 --> 00:28:01,878
              Barbat:              
     <i> MoMA a fost foarte aglomerat,</i>    

477
00:28:01,980 --> 00:28:05,081
<i>și scriam recenzii de filme</i>  
<i>apoi pentru „Village Voice”</i>   

478
00:28:05,183 --> 00:28:07,651
    și îmi amintesc că Robert era   
    stând lângă perete

479
00:28:07,753 --> 00:28:11,387
și el avea așa ceva    
     tip de păr angelic,      

480
00:28:11,490 --> 00:28:14,458
    și cred că m-am îndrăgostit   
    pe el și orice altceva.        

481
00:28:14,560 --> 00:28:18,762
     În mod corect, în mintea mea,     
     L-am văzut ca pe un înger      
     si un diavol.               

482
00:28:21,166 --> 00:28:24,601
             Daley:             
         <i> Apoi Patti are</i>        
    <i> acest monolog genial</i>   

483
00:28:24,703 --> 00:28:28,071
       <i> că ea a făcut</i>            
       <i> ca coloană sonoră.</i>      

484
00:28:28,173 --> 00:28:30,774
   Smith (cu accent Jersey):
<i> Am citit această carte,</i>        
<i>Robert a avut această carte în el...</i>   

485
00:28:30,876 --> 00:28:33,510
<i>avea această carte în sertar</i>  
<i>numit „Leather Boys”</i>          

486
00:28:33,612 --> 00:28:36,346
  <i> și, de exemplu, am luat-o</i>    
  <i> noaptea trecută</i>              
  <i> pentru că a ieșit.</i>         

487
00:28:36,448 --> 00:28:39,983
 <i> Odată ce și-a luat</i>               
 <i> pantaloni de piele, ar fi</i>    
 <i> jos pe Christopher Street.</i>   

488
00:28:41,286 --> 00:28:43,687
    <i> Ca, a fost ca</i>          
    <i> iubitul meu sau nimic.</i>

489
00:28:43,789 --> 00:28:45,922
<i> Presupun că motivul...</i>     
      <i> singurul motiv</i>          
      <i> Nu-mi place</i>          

490
00:28:46,024 --> 00:28:47,791
      <i> este pentru că, cum ar fi,</i>        
      <i> au secrete.</i>        

491
00:28:49,995 --> 00:28:52,896
          Colacello:            
    <i> „În contrapunct ascuțit</i>     
<i>la delicatețea imaginilor</i>  

492
00:28:52,998 --> 00:28:57,200
 <i> „este cel dur și hilar</i>   
  <i> coloana sonoră de Patti Smith,</i>   

493
00:28:57,302 --> 00:28:59,970
      <i> „poet, al lui Robert</i>          
      <i> fosta iubită..."</i>

494
00:29:00,071 --> 00:29:03,239
„... cui, se pare, nu-i place  
   homosexuali pentru că,         

495
00:29:03,341 --> 00:29:05,909
     „A, se simte exclusă,    

496
00:29:06,011 --> 00:29:09,012
         și B, ei folosesc        
        nemernicii lor”.        

497
00:29:09,114 --> 00:29:10,580
           (chicotește)           

498
00:29:10,682 --> 00:29:14,618
  M-a sunat după recenzie 
  a ieșit și a spus asta        
  i-a plăcut foarte mult            

499
00:29:14,720 --> 00:29:18,354
    și am putea, cum ar fi,         
    ne întâlnim la o ceașcă de cafea    
    sau ceva.               

500
00:29:18,456 --> 00:29:21,825
                � �               

501
00:29:26,698 --> 00:29:30,466
  <i> Robert și cu mine am face,</i>
<i> știi, întâlnește-te, ca,</i>     
  <i> la 4:00 după-amiaza,</i>    

502
00:29:30,569 --> 00:29:32,769
<i>intră în unele</i>                    
<i>restaurant pustiu și sit--</i>   

503
00:29:32,871 --> 00:29:35,405
  <i> știi, doar comandă cafea,</i> 

504
00:29:35,507 --> 00:29:37,340
         și avea doar        
        un Polaroid atunci.        

505
00:29:37,442 --> 00:29:39,676
  Nici măcar nu avea cameră. 

506
00:29:39,778 --> 00:29:43,847
      Dar era deja,       
      știi, plănuiești     
      prima lui expoziție,     

507
00:29:43,949 --> 00:29:46,950
 și pe cine urma să invite 
 și cine spera să vină.

508
00:29:47,052 --> 00:29:49,485
Brunnick:            
<i>Acesta este al lui Robert Mapplethorpe</i>   
         <i> anunț</i>          

509
00:29:49,588 --> 00:29:51,387
 pentru prima sa expoziție personală. 

510
00:29:51,489 --> 00:29:55,792
    Plicul este în relief    
     de Tiffany and Company.    

511
00:29:57,763 --> 00:29:59,328
   A fost un spectacol de Polaroids.  

512
00:29:59,431 --> 00:30:05,234
   Și-a cuprins anunțul  
   în „nu atinge aici”    
   capac de siguranta                 

513
00:30:05,336 --> 00:30:07,704
  din pachetul de filme Polaroid.  

514
00:30:07,806 --> 00:30:10,206
          Terpak:               
          spune Mapplethorpe     
          în mai multe interviuri,

515
00:30:10,308 --> 00:30:13,209
„O expoziție nu începe
     când te duci la deschidere.

516
00:30:13,278 --> 00:30:16,479
        Începe când          
        primești invitația.”

517
00:30:16,582 --> 00:30:19,549
Brunnick:                       
Este un autocolant cu puncte mici...     

518
00:30:19,651 --> 00:30:22,218
asta chiar nu este opac.       

519
00:30:22,320 --> 00:30:24,821
           (razand)           

520
00:30:24,923 --> 00:30:28,024
            Femeie:              
       <i> Dar ce faci</i>         
   <i> doresc ca spectatorul să simtă</i>     

521
00:30:28,126 --> 00:30:29,759
        <i> când se deschid</i>         
        <i> acea invitație?</i>

522
00:30:29,861 --> 00:30:32,662
Mapplethorpe:          
 <i> Vreau să-și amintească,</i>   
         <i> asta-i tot.</i>           

523
00:30:32,764 --> 00:30:34,598
            Femeie:              
  <i> Te gândești la, de exemplu,</i>    

524
00:30:34,700 --> 00:30:37,433
    <i> ies în evidență</i>               
    <i> din această masă uriașă--</i>      

525
00:30:37,535 --> 00:30:40,770
         Mapplethorpe:          
   <i> De ce nu poate fi în termeni</i>    
  <i> al întregului stil de viață?</i>    

526
00:30:40,872 --> 00:30:42,171
  <i> Știi ce vreau să spun?</i>    

527
00:30:42,273 --> 00:30:47,577
    <i> Întreaga idee</i>
<i> de a fi artist</i>         
    <i> sau a face o declarație</i>      

528
00:30:47,679 --> 00:30:49,378
 <i> este să înveți despre tine.</i>   

529
00:30:49,481 --> 00:30:51,514
    <i> Cred că este</i>             
    <i> cea mai importantă parte.</i>   

530
00:30:51,617 --> 00:30:54,851
  <i> Fotografiile, cred,</i>    
  <i> sunt mai puțin importante</i>           

531
00:30:54,953 --> 00:30:58,154
      <i> decât viața</i>            
      <i> acela conduce.</i>     

532
00:30:58,256 --> 00:31:00,957
                � �               

533
00:31:09,567 --> 00:31:14,804
     Pur și simplu aș alerga în jur    
     și le dă oamenilor mâncarea.

534
00:31:14,906 --> 00:31:19,676
Și chiar a fost    
           o scenă cuprinzătoare
           a artiștilor din centrul orașului. 

535
00:31:19,778 --> 00:31:25,982
  <i> Nu este o lume închisă,</i>          
  <i> dar a fost, știi, aproape</i> 
  <i> într-un fel ca un club.</i>   

536
00:31:30,522 --> 00:31:34,223
            Femeie:              
    <i> Probabil l-am văzut pe Robert</i>      
<i>aproape în fiecare noapte din viața mea.</i>  

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,628
   <i> Știi, majoritatea oamenilor</i>       
   <i> pe care știam că trăiesc</i>           
   <i> în locuri atât de oribile</i>

538
00:31:38,730 --> 00:31:42,666
<i> pe care cu adevărat doar știai</i>    
  <i> unde locuiau</i>             
  <i> dacă ai făcut sex cu ei.</i>    

539
00:31:42,768 --> 00:31:46,036
  De multe ori la Max,       
  venea și stătea cu mine,
  stii tu.                     

540
00:31:46,138 --> 00:31:48,371
   <i> Probabil era momentul</i>    
  <i> Cel mai mult mi-a plăcut Robert</i>    

541
00:31:48,473 --> 00:31:50,506
  <i> pentru că era</i>               
  <i> o bârfă incredibil de amuzantă.</i>

542
00:31:50,608 --> 00:31:54,644
  Era extrem de arătos 
  într-un mod foarte special,     
  stii tu.

543
00:31:54,746 --> 00:31:57,380
Croland:            
     <i> Nimeni care l-a văzut pe Robert</i>    

544
00:31:57,482 --> 00:32:00,283
      <i> nu a fost îndrăgostit</i>     
      <i> pe el imediat.</i>      

545
00:32:00,385 --> 00:32:03,553
        Nimeni. Toată lumea.       
        Câinii l-au plăcut.         

546
00:32:03,655 --> 00:32:08,058
     Arăta cam ca,    
     știi, un fel de        
     cupidon ruinat.              

547
00:32:08,160 --> 00:32:13,196
     Și era foarte de încredere    
     pe farmecul lui, știi.    

548
00:32:13,298 --> 00:32:16,166
     Adică, cu alte cuvinte,    
    a folosit-o foarte mult,    

549
00:32:16,267 --> 00:32:18,668
      prin care vreau să spun,
productiv pentru Robert.     

550
00:32:18,770 --> 00:32:22,438
           Croland:             
  <i> Robert nu era un hustler.</i>    
<i>Robert nu trebuia să se grăbească.</i>   

551
00:32:22,540 --> 00:32:25,108
    <i> Oamenii l-au agitat pe Robert...</i>   

552
00:32:25,210 --> 00:32:28,078
     mai ales din pantaloni    
     dacă ar putea.             

553
00:32:28,180 --> 00:32:29,713
       Si eu, de altfel.      

554
00:32:29,815 --> 00:32:34,884
  Robert nu s-a gândit la nimic  
  a greșit cu ambiția lui.  

555
00:32:34,986 --> 00:32:36,720
      Nu s-a gândit la asta     
      ca vânzări.           

556
00:32:36,822 --> 00:32:42,225
  El nu s-a gândit...             
  El doar, știi, a urmărit-o
cum fac oamenii acum.   

557
00:32:42,327 --> 00:32:44,994
Barbat:                            
Robert era ambițios?           

558
00:32:47,165 --> 00:32:50,233
    Nu există niciun cuvânt pentru asta.    

559
00:32:50,335 --> 00:32:52,668
       Pentru oricare dintre ei.      

560
00:32:52,771 --> 00:32:57,207
   Asta este o subestimare.   

561
00:32:57,308 --> 00:32:59,042
        Pentru amândoi.       

562
00:33:03,081 --> 00:33:04,513
              Da.             

563
00:33:07,152 --> 00:33:08,885
          Incredibil.         

564
00:33:09,921 --> 00:33:11,687
          Colacello:            
  <i> Am plecat pentru o vară,</i>    

565
00:33:11,790 --> 00:33:16,092
  iar când m-am întors,          
  Robert a intrat brusc în SandM. 

566
00:33:17,229 --> 00:33:19,863
            Croland:
<i> Într-o zi, am apărut</i>     
          <i> la el</i>         

567
00:33:19,965 --> 00:33:21,597
       <i> și purta</i>      
       <i> pantaloni de piele</i>           

568
00:33:21,699 --> 00:33:24,167
   și arăta ca un radio   
   atașat de entrepiul lui.      

569
00:33:24,269 --> 00:33:25,668
    am spus,                     
    — Ce dracu este asta?    

570
00:33:25,771 --> 00:33:28,337
 El a spus: „Oh, este un cod. 
 Nu este grozav?"               

571
00:33:28,439 --> 00:33:31,707
<i>Am spus: „Asta este ca</i>           
<i>începutul sfârșitului dacă</i>     
<i> continui sa te imbraci asa."</i>

572
00:33:31,810 --> 00:33:37,113
A început să mă păcălească   
   în jachete de piele           
   și cătușe.               

573
00:33:37,215 --> 00:33:41,317
        A început să primească       
        nu eu, deloc,         

574
00:33:41,419 --> 00:33:43,119
          si mai mult el,         

575
00:33:43,221 --> 00:33:45,855
    <i> și a vrut să merg--</i>   
    <i> întotdeauna pentru a merge mai departe.</i>      

576
00:33:45,957 --> 00:33:50,459
         Și m-am gândit,         
    „Asta nu se va întâmpla.   
          Sunt model.”         

577
00:33:51,930 --> 00:33:57,466
<i>Sam Wagstaff, știam doar asta</i>  
<i>era excentric, chipeș</i>

578
00:33:57,568 --> 00:34:02,405
si apoi cand              
     m-a dus la acest pod    
     mai târziu în acea zi, bogat.      

579
00:34:02,507 --> 00:34:05,608
 <i> Dar chiar înainte să plecăm</i>      
 <i> la mansarda lui de pe Bond Street,</i>   

580
00:34:05,710 --> 00:34:09,212
   <i> a spionat puțin,</i>          
   <i> poză mică a lui Robert</i>      

581
00:34:09,314 --> 00:34:12,148
  <i> făcut într-o cabină foto</i>       
  <i> cu o șapcă de marinar pe tine.</i> 

582
00:34:12,250 --> 00:34:14,083
   <i> Arăta ca</i>              
   <i> un desen de Jean Genet.</i>       

583
00:34:14,186 --> 00:34:16,419
 <i> Și a spus: „Cine este acesta?”</i>

584
00:34:16,521 --> 00:34:19,455
<i> Am spus: „Asta e al meu</i>           
  <i> viitorul fost iubit în curând.”</i>    

585
00:34:19,557 --> 00:34:22,391
      Așa că l-am sunat pe Robert     
      și am spus: „Ascultă.      

586
00:34:22,493 --> 00:34:24,593
      „Nava ta a intrat,     
      este în portul meu.        

587
00:34:24,696 --> 00:34:26,229
       „Vei            
       sari pe barca asta.       

588
00:34:26,331 --> 00:34:30,834
   <i> Îl vei iubi,</i>      
   <i> el te va iubi,</i>        
   <i> Pot să spun."</i>                

589
00:34:30,936 --> 00:34:33,102
   <i> Au avut o întâlnire în acea săptămână,</i>  

590
00:34:33,205 --> 00:34:36,239
      și s-au îndrăgostit
foarte repede.             

591
00:34:36,341 --> 00:34:38,908
     Sam era protectorul lui,     
     din toate punctele de vedere.              

592
00:34:39,010 --> 00:34:41,777
   Știi, în felul în care    
   fetele sunt protejate de bărbați.  

593
00:34:41,880 --> 00:34:44,881
    A fost un meci frumos.   

594
00:34:44,983 --> 00:34:48,718
  Frumos. Chiar frumos.  

595
00:34:48,820 --> 00:34:52,155
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

596
00:35:13,711 --> 00:35:17,480
  Am cunoscut alți oameni care au avut   
  băieți mai în vârstă care i-au susținut 
  si chestii de genul asta,          

597
00:35:17,582 --> 00:35:19,715
    dar Sam s-a dedicat.    

598
00:35:19,817 --> 00:35:21,384
    Cariera pe care a avut-o Robert,      

599
00:35:21,486 --> 00:35:23,486
  nu cred
ar fi existat fără Sam. 

600
00:35:23,588 --> 00:35:26,055
                � �               

601
00:35:42,173 --> 00:35:46,442
L-am cunoscut când s-a mutat         
lângă noi pe Bond Street,      

602
00:35:46,544 --> 00:35:49,712
deci era la propriu             
băiatul de alături,              

603
00:35:49,814 --> 00:35:53,749
și noi doar instantaneu           
devenit prieteni.                 

604
00:35:55,220 --> 00:35:59,389
             Femeie:             
  <i> Este acest mic pavaj</i> 
      <i> strada din New York.</i>      

605
00:35:59,490 --> 00:36:03,426
       <i> Robert a trăit</i>            
       <i> la 24 Bond Street,</i>

606
00:36:03,528 --> 00:36:07,130
<i> și Brice și Helen Marden</i>  
   <i> locuia la 26 Bond Street,</i>    

607
00:36:07,232 --> 00:36:09,465
<i>și am locuit la 42 Bond Street.</i>  

608
00:36:09,567 --> 00:36:13,669
 Și anii '70 în New York a fost   
 foarte diferit de acum.       

609
00:36:13,771 --> 00:36:16,139
     <i> New York a fost în faliment,</i>    

610
00:36:16,241 --> 00:36:19,342
      <i> lucrurile au fost frumoase</i>       
      <i> corupt și violent.</i>     

611
00:36:19,444 --> 00:36:20,977
  <i> Au fost multe crime,</i>    

612
00:36:21,079 --> 00:36:25,514
<i>și, știți, Bond și Bowery</i>  
<i>a fost în mijlocul,</i>           

613
00:36:25,616 --> 00:36:29,785
    <i> știți, oameni buni</i>
<i> dormind în prag</i>   

614
00:36:29,887 --> 00:36:32,055
  <i> și întins pe străzi,</i>    

615
00:36:32,157 --> 00:36:35,091
  <i> dar era lumea artei.</i>    

616
00:36:37,395 --> 00:36:40,330
            Femeie:              
  <i> Când ne-am mutat aici,</i>    
      <i> Eram isteric.</i>        

617
00:36:40,432 --> 00:36:43,799
    Am spus: „Tocmai am cheltuit   
   40.000 de dolari pe această groapă.   

618
00:36:43,901 --> 00:36:45,568
     „Și uită-te la această zonă.    
     Uită-te la asta.”             

619
00:36:45,670 --> 00:36:48,004
    Adică, sunt mile   
    înainte de a putea obține          

620
00:36:48,106 --> 00:36:50,940
        la un restaurant,
un magazin alimentar,        

621
00:36:51,042 --> 00:36:53,476
   Știi, o lumină noaptea,  
   locul este întunecat.           

622
00:36:53,578 --> 00:36:56,112
         Ai avut asta frumos,
         pârâu care curge liber,   

623
00:36:56,214 --> 00:36:58,581
      atunci ar fi totul       
      sapunurile si gunoiul. 

624
00:36:58,683 --> 00:37:01,284
      Junkii.                  
         Vezi tu, așa e calea
         Bond Street era.       

625
00:37:01,386 --> 00:37:05,321
Helen:                          
<i>Și acum, desigur,</i>             
<i>ultima dată când l-am urmărit,</i>     

626
00:37:05,423 --> 00:37:10,093
<i>penthouse-ul</i>
<i>în acea clădire, cred,</i>      
<i>vândut cu 19 milioane.</i>            

627
00:37:12,230 --> 00:37:16,299
<i>Nu m-am gândit niciodată că vom avea</i>       
<i>orice bani. Ai făcut-o?</i>             

628
00:37:16,401 --> 00:37:21,037
        Nu, nu a fost...         
        nu a fost intentia.

629
00:37:21,139 --> 00:37:25,508
 <i> Adică, nu a fost</i>             
 <i> ca și cum ar fi doar</i>         
 <i> o bandă de nevinovați, știi.</i>

630
00:37:25,610 --> 00:37:31,214
       <i> Ai venit la New York</i>    
       <i> pentru că ai simțit că ai</i>
       <i> să fiu la New York,</i>

631
00:37:31,282 --> 00:37:36,085
<i> știi, altfel ai face</i> 
   <i> tocmai am plecat într-un loc</i>
   <i> a fost frumos să trăiești.</i>      

632
00:37:38,189 --> 00:37:39,555
Helen:                          
<i>Îi plăcea să vină la el</i>            

633
00:37:39,657 --> 00:37:41,590
<i>și fotografiere</i>          
<i>a liliecilor mei.</i>                     

634
00:37:41,692 --> 00:37:44,994
<i>Știi, nu era</i>             
<i>Robert Mapplethorpe</i>             
<i>la început.</i>               

635
00:37:45,096 --> 00:37:50,233
<i>Știi, a existat</i>             
<i>nu credeam că asta a fost</i>
<i>Robert Mapplethorpe, nu?</i>     

636
00:37:50,335 --> 00:37:51,934
    Nu, Brice?               
              Corect, da.      

637
00:37:52,037 --> 00:37:56,939
Nimic, știi. Am fost      
doar toți ne fac treaba         
și discutând despre asta.          

638
00:37:58,576 --> 00:38:01,511
          Colacello:            
    <i> Am merge la aceste amuzante</i>     
   <i> librării puțin folosite</i>     

639
00:38:01,612 --> 00:38:05,548
     <i> și ar avea, ca,</i>    
     <i> cutii de carton umplute</i>    
     <i> cu cărți poștale vechi</i>        

640
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
        si umplut cu
printuri foto vechi,       

641
00:38:07,519 --> 00:38:09,552
  iar Robert avea să treacă prin   
  le-ar găsi, știi, 

642
00:38:09,654 --> 00:38:13,822
     <i> un Weston sau un Steichen</i>    
     <i> sau ceva.</i>             

643
00:38:13,925 --> 00:38:17,260
  <i> Și parcă nimeni nu știa</i>  
  <i> cum a fost și a fost ca</i> 
  <i> 5 USD sau 10 USD,</i>                   

644
00:38:17,362 --> 00:38:22,231
<i>și ar face asta mult mai mult</i>  
<i>odată ce s-a întâlnit cu Sam.</i>  

645
00:38:22,333 --> 00:38:25,268
    Mapplethorpe:<i> Vezi, ce</i>     
    <i> sa întâmplat când am început</i>
<i> colecționează fotografii,</i>     

646
00:38:25,370 --> 00:38:29,872
   <i> așa că am studiat-o prin</i>     
   <i> ținând aceste imagini</i>      
   <i> în mâna mea,</i>                 

647
00:38:29,974 --> 00:38:32,675
<i>care este probabil cea mai bună cale</i>  
<i>pentru a studia fotografia.</i>           

648
00:38:32,777 --> 00:38:37,012
Mie și lui Robert ne plăcea să mintăm       
pe patul lui și uită-te la toate      
fotografiile pe care Sam le-a cumpărat,     

649
00:38:37,115 --> 00:38:41,284
și atunci îmi spunea       
cât valorau        
și am râde.             

650
00:38:41,386 --> 00:38:42,885
           (râs)

651
00:38:42,987 --> 00:38:46,556
N-am privit niciodată cu adevărat   
   la fotografii ca artă,       

652
00:38:46,657 --> 00:38:51,227
   chiar a fost nevoie de Robert        
   să mă aducă la fotografie.  

653
00:38:51,329 --> 00:38:54,730
          (vorbire)          

654
00:38:54,832 --> 00:38:55,864
       Ce faci?      

655
00:38:55,967 --> 00:38:56,932
              Am lucrat.

656
00:38:57,034 --> 00:38:59,102
Ar trebui să vezi                  
unele dintre lucrările lui Robert.         

657
00:38:59,204 --> 00:39:00,669
            Mă voi coborî
            după vânzare.     

658
00:39:00,771 --> 00:39:04,840
           Wagstaff:            
     <i> A fost ceva</i>       
      <i> despre calitate</i>

659
00:39:04,942 --> 00:39:09,712
<i> chiar și de la Polaroid,</i>    
     <i> care m-a tresărit.</i>        

660
00:39:09,814 --> 00:39:14,883
   <i> Ceva foarte ascuțit ca un cuțit</i>  
   <i> despre munca lui.</i>             

661
00:39:14,986 --> 00:39:17,920
        Cred că asta este cel mai mult
        lucru intim pe care îl avem  
        în arhivă          

662
00:39:18,022 --> 00:39:20,123
         între Sam și Robert.
           Mm-hmm.              

663
00:39:20,225 --> 00:39:21,390
Robert nu scrie,           

664
00:39:21,493 --> 00:39:26,061
deci, într-un fel, acest album de in   
este scrisoarea lui de dragoste către Sam.      

665
00:39:26,164 --> 00:39:29,432
    Puteți vedea dialogul
asta se intampla intre ei

666
00:39:29,534 --> 00:39:33,969
     despre fotografie și dragoste
     și toată acea sexualitate.    

667
00:39:34,071 --> 00:39:35,371
         Da.                  

668
00:39:35,473 --> 00:39:38,707
          Wagstaff:             
        <i> Am fost înainte</i>           
    <i> ușor jenat</i>       

669
00:39:38,809 --> 00:39:44,247
     <i> după anumite fotografii</i>    
     <i> pe care Robert a luat-o.</i>         

670
00:39:44,349 --> 00:39:48,050
 <i> M-a ajutat să trec peste asta.</i>   

671
00:39:48,153 --> 00:39:50,319
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

672
00:40:00,465 --> 00:40:07,002
    Robert, i-a plăcut întotdeauna    
    a juca pe margine
a pornografiei.             

673
00:40:07,104 --> 00:40:09,805
          Mapplethorpe:         
          <i> Am fost mereu</i>         
    <i> fascinat de idee</i>   

674
00:40:09,907 --> 00:40:12,908
   <i> de a lua un încărcat</i>          
   <i> subiect precum sexualitatea</i>      

675
00:40:13,010 --> 00:40:17,846
  <i> și cumva aducând-o</i>      
  <i> la un nivel pe care nu l-a avut</i>    
  <i> fost la înainte.</i>              

676
00:40:17,948 --> 00:40:21,317
           Wagstaff:            
       <i> El este absolut</i>         
       <i> căsătorit cu adevărul</i>

677
00:40:21,419 --> 00:40:27,557
<i> și îl deschide</i>             
   <i> în fața camerei sale</i>      
   <i> într-un mod aproape chirurgical.</i>  

678
00:40:27,659 --> 00:40:29,892
          Mapplethorpe:         
         <i> Și îmi amintesc</i>        
        <i> cineva care spune,</i>       

679
00:40:29,994 --> 00:40:32,628
<i>„Știi, chiar tu</i>           
<i>nu ar trebui să facă asta pentru că este</i>  
<i>O să-ți stric cariera."</i>     

680
00:40:32,730 --> 00:40:36,632
   <i> Și am spus că am crezut</i>        
   <i> a fost o prostie pentru el</i>       
   <i> chiar și să gândesc așa.</i>

681
00:40:36,734 --> 00:40:40,403
<i> Eram convins că</i>         
  <i> ceea ce făceam era</i>         
  <i> lucrul corect de făcut.</i> 

682
00:40:40,505 --> 00:40:43,673
                � �               

683
00:40:52,149 --> 00:40:57,320
            Berlin:             
<i>L-am cunoscut pe Robert la începutul anilor '70</i>  
       <i> pe Fire Island,</i>         

684
00:40:57,422 --> 00:41:02,258
  unde prietenul lui, Wagstaff,   
  închiria o casă frumoasă 

685
00:41:02,360 --> 00:41:05,294
  și m-au invitat să rămân.  

686
00:41:08,233 --> 00:41:11,567
 <i> Anii '70 au fost o perioadă sexuală,</i>   

687
00:41:11,669 --> 00:41:15,170
        <i> și Insula focului,</i>       
        <i> am mers la sex,</i>

688
00:41:15,273 --> 00:41:21,977
pentru asta                   
     disponibilitate frumoasa     
     a întâlnirilor sexuale.      

689
00:41:22,079 --> 00:41:27,450
    <i> Adică, drogurile</i>          
    <i> pluteau în jur.</i>      

690
00:41:27,552 --> 00:41:29,719
         <i> Era raiul.</i>        

691
00:41:29,820 --> 00:41:34,257
   Ori de câte ori ieșeam,        
   Am fost recunoscut, nu?     

692
00:41:34,359 --> 00:41:37,627
      Și oamenii m-au oprit     
     și lui Robert i-a plăcut asta,     

693
00:41:37,729 --> 00:41:43,432
       și avea poftă       
     pentru faimă și s-a bucurat    
       sa fii vazut cu mine,      

694
00:41:43,534 --> 00:41:50,606
  dar el era oarecum
simțind că el ar trebui să fie acela  
  care ar trebui recunoscut.     

695
00:41:50,708 --> 00:41:55,978
<i>Și așa am fost de acord,</i>                
<i>ca un prieten, să pozeze pentru el.</i>   

696
00:41:56,080 --> 00:41:58,381
    <i> Atunci când</i>                  
    <i> weekendul se terminase,</i>      

697
00:41:58,483 --> 00:42:05,087
  Robert s-a întors la New York  
   City să lucreze la cariera lui.  

698
00:42:05,189 --> 00:42:07,890
      <i> Pentru mine, ambiția</i>     
      <i> trebuia să mă culc.</i>         

699
00:42:07,992 --> 00:42:12,928
   Ambiția lui Robert era        
   a fi un mare fotograf   
   și de aceea este,

700
00:42:13,030 --> 00:42:18,000
pentru că în ordine          
      a fi Mapplethorpe,     
      trebuia să muncești din greu.     

701
00:42:18,102 --> 00:42:21,136
                � �               

702
00:42:21,238 --> 00:42:23,272
             Barbat:               
        <i> A intrat în</i>         
   <i> biroul meu de la „Drummer”,</i>     

703
00:42:23,374 --> 00:42:26,342
   <i> o revistă gay importantă</i>        
   <i> unde eram editor,</i>     

704
00:42:26,444 --> 00:42:28,977
    <i> purtând șosete din piele</i>      
    <i> și o jachetă de piele,</i>      

705
00:42:29,079 --> 00:42:31,347
     <i> purtând un negru</i>          
     <i> portofoliu din piele,</i>

706
00:42:31,449 --> 00:42:35,217
și a spus: „Bună ziua,            
   Sunt Robert Mapplethorpe,     

707
00:42:35,320 --> 00:42:37,219
     cele pornografice           
     fotograf”.             

708
00:42:37,322 --> 00:42:39,755
  Ei bine, toți cei care au venit     
  la biroul meu                    

709
00:42:39,857 --> 00:42:41,757
       a fost un pornografic       
       fotograf.            

710
00:42:41,859 --> 00:42:44,794
  Problema în anii '70       
  toată lumea făcea sex. 

711
00:42:44,895 --> 00:42:46,429
        Fotografii           
        nu trăgeau,       

712
00:42:46,531 --> 00:42:48,798
   pictorii nu pictau,   
   scriitorii nu scriau,

713
00:42:48,899 --> 00:42:50,800
dar Robert funcționa.  

714
00:42:50,901 --> 00:42:53,035
   <i> Și am ajuns în pat,</i>     
   <i> apoi am devenit</i>              

715
00:42:53,137 --> 00:42:56,872
  <i> îndrăgostiți bicoast</i>             
  <i> pentru următorii trei ani.</i>    

716
00:42:56,974 --> 00:42:59,575
     <i> Știa că are nevoie</i>    
     <i> despre care să se scrie,</i>      

717
00:42:59,677 --> 00:43:01,910
 <i> care este unul dintre motive</i>   
 <i> a venit la „Drummer.”</i>         

718
00:43:02,012 --> 00:43:04,279
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

719
00:43:08,453 --> 00:43:10,720
          Fritscher:            
    <i> Am fost doar unul dintre multe</i>
<i> scriitori pe care i-a abordat.</i>   

720
00:43:10,822 --> 00:43:13,889
    Adică, aproape toate ale lui   
    prietenii erau scriitori.       

721
00:43:13,991 --> 00:43:15,558
    El a vrut să fie o legendă.   

722
00:43:15,660 --> 00:43:19,795
  Mi-a spus că vrea să fie    
  o poveste spusă în paturi noaptea 
  în întreaga lume.             

723
00:43:19,897 --> 00:43:22,064
   Avea genul ăsta de impuls,   

724
00:43:22,166 --> 00:43:25,501
    și într-un fel, asta face parte   
    din ceea ce face genii,     

725
00:43:25,603 --> 00:43:29,805
     acest egocentrism     
     și această capacitate           
     a folosi oameni.             

726
00:43:29,907 --> 00:43:32,375
     Deci am fost cineva
care l-ar putea ajuta pe Robert.     

727
00:43:32,477 --> 00:43:36,412
  <i> Am avut acea putere de a fi</i>    
  <i> editor al „Interviu”</i>       

728
00:43:36,514 --> 00:43:38,347
    <i> dar nu cred</i>          
    <i> l-am folosit atât de mult</i>      

729
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
 <i> pentru că eram conștient</i>           
 <i> că lui Andy nu-i plăcea de el.</i>    

730
00:43:40,985 --> 00:43:43,419
  El spunea mereu,          
  „Oh, are un aspect atât de murdar,”  

731
00:43:43,521 --> 00:43:45,488
        și, știi,          
        „Este atât de înfiorător,”       

732
00:43:45,590 --> 00:43:47,456
   iar lui Andy nu i-a plăcut         
   oricine care a luat Polaroid.

733
00:43:47,558 --> 00:43:51,226
A crezut că era    
   singura persoană care ar trebui   
   luați Polaroid.         

734
00:43:51,328 --> 00:43:57,199
<i>Dar odată ce Andy și-a dat seama de asta</i>     
<i>Robert a fost cu Sam Wagstaff,</i>   
<i>a început să-i placă.</i>         

735
00:43:57,301 --> 00:44:01,036
<i>Așa că a fost în regulă pentru mine atunci</i>   
<i>folosește-l pentru „Interviu”</i>        

736
00:44:01,138 --> 00:44:03,472
  <i> și l-am trimis la Mustique.</i> 

737
00:44:06,577 --> 00:44:11,179
 L-am cunoscut pe Robert, soțul meu      
 și eu, în drum spre Mustique, 

738
00:44:11,282 --> 00:44:14,617
  într-un avion privat.    

739
00:44:14,719 --> 00:44:16,819
<i>Nu am auzit deloc de el,</i>

740
00:44:16,921 --> 00:44:19,254
<i> dar am fost fascinat</i>     
      <i> după mintea lui,</i>             

741
00:44:19,356 --> 00:44:22,925
     si pe deasupra,        
     era atât de arătos.    

742
00:44:23,027 --> 00:44:26,796
   El a spus, la un moment dat,       
   — Vreau să te fotografiez.  

743
00:44:26,898 --> 00:44:28,263
      Și am spus: „Niciun caz”.     

744
00:44:28,365 --> 00:44:29,965
  Și el a spus: „Știi ce?  

745
00:44:30,067 --> 00:44:32,868
   „S-ar putea să regreti mai târziu,  

746
00:44:32,970 --> 00:44:37,339
     „pentru că mă duc         
     a fi un fantastic          
     și un mare fotograf,    

747
00:44:37,442 --> 00:44:40,743
  și nu vei avea  
  o fotografie făcută de mine”.

748
00:44:43,147 --> 00:44:45,481
Colacello:            
       <i> A fost un mare succes</i>        
    <i> cu aristocrația,</i>      

749
00:44:45,583 --> 00:44:48,951
  <i> și îl iubea pe Mustique</i>        
  <i> și apoi Mustique l-a iubit.</i> 

750
00:44:49,053 --> 00:44:52,287
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

751
00:45:00,765 --> 00:45:02,731
El trăia acest dublu       
fel de viata                    

752
00:45:02,834 --> 00:45:05,434
unde ar fi el în sus        
la o cină de lux...            
                         Mm-hmm.

753
00:45:05,536 --> 00:45:09,672
...si apoi ar pleca         
spre Puţul Minei.

754
00:45:09,774 --> 00:45:11,774
Pare bine purtat.      

755
00:45:11,876 --> 00:45:13,108
           (razand)           

756
00:45:13,210 --> 00:45:15,778
Vă puteți imagina?             
Nu este doar un suvenir.       
          Buzunar din spate.          

757
00:45:15,880 --> 00:45:20,549
Ei bine, acesta a fost unul dintre           
locurile cheie pe care a mers să le găsească  
modelele sale, The Mine Shaft.     

758
00:45:20,651 --> 00:45:23,118
                � �               

759
00:45:26,190 --> 00:45:30,292
          Fritscher:            
<i>Ce s-a întâmplat în Puțul Minei</i>  
     <i> pentru toți acești ani</i>       

760
00:45:30,394 --> 00:45:37,065
     avea două etaje de          
     cel mai scandalos sex

761
00:45:37,167 --> 00:45:41,236
avea această latură a Romei Antice.

762
00:45:41,338 --> 00:45:43,906
    <i> Toate tipurile de sex SandM,</i>      

763
00:45:44,008 --> 00:45:46,174
<i>sexul escatologic, sexul fetiș</i>   

764
00:45:46,276 --> 00:45:49,211
<i>de la sling, la stocuri,</i>  
<i>la postul de biciuire.</i>           

765
00:45:49,313 --> 00:45:53,849
 <i> Oamenii vorbeau despre un faimos</i>     
 <i> cadă, adică era</i>    
 <i> întotdeauna cineva în ea,</i>        

766
00:45:53,951 --> 00:45:58,721
  <i> și un inel de bărbați în jurul lui,</i> 
  <i> unul, două, trei straturi adâncime,</i> 

767
00:45:58,823 --> 00:46:02,190
 toata lumea se masturba,         
 atingându-se, mișcându-se.

768
00:46:02,292 --> 00:46:04,660
Este exact ca o mêlée     
     în jurul acelei căzi.       

769
00:46:04,762 --> 00:46:09,431
<i>Și apoi cei din primul</i>  
<i>linia s-ar urina peste tot</i>        
<i>oricine a fost în cadă.</i>     

770
00:46:11,268 --> 00:46:13,602
        Mapplethorpe:           
      <i> Ocuparea muncii</i>         
       <i> cu sexualitatea</i>          

771
00:46:13,671 --> 00:46:18,407
    <i> este foarte direct legat</i>   
    <i> după propriile mele experiențe.</i>     

772
00:46:18,509 --> 00:46:24,547
    <i> Era o zonă care</i>        
    <i> nu fusese explorată</i>
<i> în arta contemporană,</i>       

773
00:46:24,649 --> 00:46:30,185
 <i> și deci era o zonă</i>         
 <i> care m-a interesat în termeni</i>   
 <i> de a face declarația mea.</i>       

774
00:46:30,287 --> 00:46:34,456
<i>Am fost în situația perfectă</i>  
<i>în aceea majoritatea oamenilor</i>      
<i>în acele fotografii</i>            

775
00:46:34,559 --> 00:46:37,826
    <i> mi-au fost prieteni,</i>      
     <i> și au avut încredere în mine.</i>      

776
00:46:37,929 --> 00:46:43,799
   <i> Și am simțit ca</i>             
   <i> a fost o obligație</i>        
   <i> pentru a înregistra acele lucruri.</i>

777
00:46:45,369 --> 00:46:49,504
Robert și cu mine ne-am întâlnit prima dată...   
    la Puțul Minei.          

778
00:46:49,607 --> 00:46:51,974
   El vine și eu sunt ca,  
   „Oh, iată.           

779
00:46:52,076 --> 00:46:54,209
 „Vom face o orgie      

780
00:46:54,311 --> 00:46:56,445
  sau coboară în subsol”.  

781
00:46:56,547 --> 00:46:58,413
  <i> Era foarte arătos,</i>    

782
00:46:58,515 --> 00:47:02,084
   <i> știi, totul în negru</i>      
   <i> piele. Era ca...</i>      
   <i> era cald.</i>                 

783
00:47:02,186 --> 00:47:04,419
    <i> El a spus,</i>                   
    <i> „Hai să plecăm de aici,”</i>   

784
00:47:04,521 --> 00:47:10,693
   și ne-am dus acasă, am făcut un pic
de coca-cola, am făcut ceva sex.       

785
00:47:10,795 --> 00:47:13,361
    Foarte, foarte, sex vanilie.    

786
00:47:13,464 --> 00:47:15,363
         Părea plictisit        
        din mintea lui.        

787
00:47:15,466 --> 00:47:17,265
        Și eram trezi          
        în două ore.        

788
00:47:17,367 --> 00:47:23,739
  Exact când dădeam din cap,    
  ridică-te să faci prima fotografie. 

789
00:47:23,808 --> 00:47:27,576
    <i> Am făcut-o ca la 6:30,</i>       
    <i> 7:00 dimineața.</i>       

790
00:47:27,678 --> 00:47:31,179
 <i> A spus că îi place lumina</i>    
 <i> vine pe fereastră.</i>         

791
00:47:31,281 --> 00:47:34,416
         Mapplethorpe:
<i> Devine</i>           
  <i> într-un anumit sens, un documentar</i>    

792
00:47:34,518 --> 00:47:37,586
   <i> totuși, aș vrea să văd</i>  
   <i> mai mult ca o autobiografie.</i>   

793
00:47:37,688 --> 00:47:43,558
      <i> Știi, asta este</i>      
       <i> Sunt implicat cu</i>       
      <i> în orice moment.</i>     

794
00:47:48,633 --> 00:47:50,265
        Lasă asta deschisă.        

795
00:47:54,404 --> 00:47:56,705
        Am făcut asta              
        într-o vitrină.       

796
00:47:59,710 --> 00:48:02,144
                � �               

797
00:48:05,149 --> 00:48:11,286
       Acesta este Hockney,         
       iar acesta este un tânăr
regizoare de film din LA. 

798
00:48:11,388 --> 00:48:15,390
Îmi amintesc de această dată        
eram la studioul lui           

799
00:48:15,492 --> 00:48:18,393
iar el a spus: „Vrei să vezi  
lucrurile mele private?"              

800
00:48:18,495 --> 00:48:20,462
    În acel moment, toate       
    lucrurile lui erau foarte tabu.   

801
00:48:20,564 --> 00:48:24,066
    Nimic din chestiile astea nu era      
    în public când era   
    arătându-ne-o.           

802
00:48:24,168 --> 00:48:26,035
           Nu a fost. Nu a fost.
        Da.                   

803
00:48:26,137 --> 00:48:30,172
        Robert nu trăia prea departe
        la est de apartamentul meu,

804
00:48:30,274 --> 00:48:32,307
așa că tocmai m-am plimbat acolo.

805
00:48:33,644 --> 00:48:35,978
           <i> Îmi amintesc, așa cum am primit</i>
           <i> tot mai aproape,</i>  

806
00:48:36,080 --> 00:48:39,514
   pe care am simțit-o                  
   din ce în ce mai speriat.

807
00:48:39,616 --> 00:48:43,185
             Edward:            
      <i> Eram un pic neliniştit,</i>     
         <i> și ridic privirea</i>         

808
00:48:43,287 --> 00:48:49,591
     și acolo este Robert         
     sus pe scara de incendiu,     
     fumând o țigară,       

809
00:48:49,694 --> 00:48:51,860
       și am fost ca,          
       — Bine, iată-ne.

810
00:48:51,962 --> 00:48:53,762
(bunuri de lift)        

811
00:48:55,666 --> 00:48:57,766
  <i> Un lift acţionat manual.</i>    

812
00:49:00,237 --> 00:49:02,270
        <i> Cinci zboruri.</i>          

813
00:49:04,408 --> 00:49:08,443
  Foarte slab iluminat. Figuri de diavol.  

814
00:49:10,114 --> 00:49:11,880
    Misterios. Este înfiorător.    

815
00:49:11,982 --> 00:49:14,850
    Primul lucru             
    asta m-a frapat la el,   

816
00:49:14,952 --> 00:49:20,856
  nu era deloc,            
  știi, genul de persoană  

817
00:49:20,958 --> 00:49:24,559
      că s-ar putea gândi cineva      
      ar putea face astfel de lucruri     
      de fotografii.           

818
00:49:24,661 --> 00:49:27,696
      <i> Da. Ei bine, asta...</i>      
          Mapplethorpe:
<i> Acest lucru va relua?</i>      

819
00:49:27,798 --> 00:49:29,364
       <i> Da, asta va</i>         
       <i> ridicați mai bine.</i>         

820
00:49:29,466 --> 00:49:32,101
  <i> Bine. Acum...</i>                 

821
00:49:32,203 --> 00:49:34,336
           El a spus,             
           "Oh, este un Sony?"

822
00:49:34,438 --> 00:49:36,839
                   Si am spus,  
                 "Nu, nu este",
                  si el a spus,  

823
00:49:36,941 --> 00:49:40,175
          „O, Panasonic.       
          Ei bine, Sony este mai bun.”

824
00:49:40,277 --> 00:49:44,980
        Și, știi, m-a tachinat
        despre greșit
magnetofon.          

825
00:49:46,483 --> 00:49:50,485
             Barbat:               
      <i> În primele sale lucrări,</i>       
<i>Mapplethorpe a semnat cu un X,</i>  

826
00:49:50,587 --> 00:49:54,156
      deci există un fel de      
      dublu înțeles aici.     

827
00:49:54,258 --> 00:50:00,662
     Fiecare portofoliu, există    
    13 amprente de gelatină    
     montat pe tablă neagră     

828
00:50:00,765 --> 00:50:02,865
     și semnat în grafit.    

829
00:50:07,171 --> 00:50:09,071
         Mapplethorpe:          
       <i> Sexul este, pentru mine,</i>         

830
00:50:09,173 --> 00:50:10,973
    <i> probabil cel mai mult</i>
<i> lucru important în viață.</i>   

831
00:50:11,075 --> 00:50:15,844
 <i> Știi, este singura zonă</i>   
 <i> care oferă un pic de magie,</i>   

832
00:50:15,946 --> 00:50:18,213
      <i> un pic de ceva</i>       
      <i> nu știm despre.</i>     

833
00:50:19,183 --> 00:50:21,683
   Doar văd cum              
   fratele lui mai mic a reactionat,  

834
00:50:21,786 --> 00:50:24,686
      <i> el doar... a săpat-o.</i>     

835
00:50:24,789 --> 00:50:31,760
         Îi plăcea să obțină        
      o zguduire a oamenilor      
         si o reactie         

836
00:50:31,862 --> 00:50:36,698
      pentru că era putere.     
      Erau puternici.

837
00:50:36,801 --> 00:50:39,268
Mapplethorpe:           
     <i> Cred că sexualitatea,</i>        
     <i> așa cum o înfățișez,</i>        

838
00:50:39,369 --> 00:50:41,904
    <i> este foarte mult astăzi,</i>        
    <i> dar oameni, știi,</i>      

839
00:50:42,006 --> 00:50:44,372
   <i> ar dura câțiva ani</i>   
   <i> înainte ca oamenii să realizeze asta.</i> 

840
00:50:44,474 --> 00:50:46,408
Squiers:                        
<i>Și nu crezi</i>             
<i>că doar existați</i>       

841
00:50:46,510 --> 00:50:48,944
<i>într-un domeniu specializat</i>                
<i>un fel de subcultură?</i>

842
00:50:49,046 --> 00:50:50,779
<i> New York este specializat.</i>

843
00:50:50,881 --> 00:50:56,051
      <i> dar ce se întâmplă</i>         
      <i> în New York este orientativ</i>
      <i> a Americii în sfârșit.</i>      

844
00:50:56,153 --> 00:51:00,289
<i>Dacă aș alege o imagine</i>    
<i>care am crezut că este plin de umor,</i>    

845
00:51:00,390 --> 00:51:06,594
<i>Aș alege bărbatul</i>            
<i>în costum de cauciuc cu furtun</i>  
<i>ieșind din gura lui.</i>        

846
00:51:06,697 --> 00:51:09,965
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

847
00:51:13,304 --> 00:51:16,771
<i>Este cu adevărat dezgustător.</i>       
       (razand)

848
00:51:24,181 --> 00:51:25,613
(amândoi râzând)        

849
00:51:25,716 --> 00:51:30,219
  Am crescut cu abstractul  
  artă și conceptualism,       

850
00:51:30,321 --> 00:51:36,391
    și, știi,              
    bărbați nud în costume de cauciuc    

851
00:51:36,493 --> 00:51:39,895
      nu făceau parte             
      a educației mele artistice.      

852
00:51:39,997 --> 00:51:46,034
     Așa că era greu de știut     
     cum să vorbesc despre ei.    

853
00:51:47,637 --> 00:51:50,172
         Mapplethorpe:          
      <i> Da, am fost mereu</i>       
   <i> uimit că a șocat.</i>     

854
00:51:50,274 --> 00:51:53,708
      <i> Adică, pentru că odată</i>
<i> Am avut o fotografie</i>      
      <i> și am luat-o,</i>      

855
00:51:53,810 --> 00:51:55,978
   <i> nu a fost... nu a fost</i>       
   <i> mai șocant pentru mine.</i>     

856
00:51:56,080 --> 00:51:58,813
        <i> Am trecut prin</i>       
        <i> experiența.</i>        

857
00:51:58,916 --> 00:52:00,415
            Edward:             
      <i> Doar mă privesc.</i>        

858
00:52:00,517 --> 00:52:02,885
  <i> Chiar dacă am fost, poate</i>    
  <i> fiind testat în acea zi,</i>       

859
00:52:02,987 --> 00:52:05,287
     Nu aveam de gând să eșuez.    

860
00:52:05,389 --> 00:52:09,258
    Și apoi am fost, ca,
„Știi, asta e grozav.    

861
00:52:09,360 --> 00:52:11,526
        Asta e misto.”          

862
00:52:15,532 --> 00:52:16,865
          Mapplethorpe:         
     <i> Poate că sunt cei mai buni</i>    

863
00:52:16,967 --> 00:52:18,833
    <i> sau cel mai important</i>      
     <i> pozele pe care le-am făcut.</i>      

864
00:52:18,936 --> 00:52:23,405
   <i> Când cineva vede ceva</i>     
  <i> nu ai mai văzut niciodată,</i>    
    <i> este destul de important.</i>     

865
00:52:23,507 --> 00:52:25,374
    <i> Adică, totuși, pot</i>       
    <i> arată-le oamenilor</i>       

866
00:52:25,475 --> 00:52:27,976
    <i> și nu vor avea niciodată</i>
<i> am văzut acea imagine înainte.</i>    

867
00:52:28,078 --> 00:52:30,145
  <i> Deci deschide ceva,</i>    

868
00:52:30,247 --> 00:52:34,849
  <i> și cred</i>                  
  <i> despre asta este arta,</i>    
  <i> deschide ceva.</i>     

869
00:52:34,952 --> 00:52:39,621
  De câteva ori, el spune, 
  „Deci ce crezi tată     
  ar spune despre asta?"    

870
00:52:39,723 --> 00:52:42,324
Sunt două                   
că în special,              

871
00:52:42,426 --> 00:52:44,692
stii tu,                       
mi-a tăiat răsuflarea.            

872
00:52:44,795 --> 00:52:47,896
     Unul era cel mic
introdus într-un penis.     

873
00:52:50,935 --> 00:52:53,035
  Era de genul: „O, Doamne”.  

874
00:52:53,137 --> 00:52:55,503
        Iar celălalt       
        a fost pumnul.           

875
00:53:00,010 --> 00:53:03,145
    Bine, Robert. (chicotind)   

876
00:53:03,247 --> 00:53:06,915
    Presupun că cu siguranță ai făcut-o   
    ți-ai găsit vocea.           

877
00:53:08,419 --> 00:53:10,919
          Mapplethorpe:         
     <i> Am vrut să fac un lucru grozav</i>    
    <i> prima fotografie,</i>   

878
00:53:11,021 --> 00:53:12,887
     <i> așa că am făcut poza aceea,</i>    

879
00:53:12,990 --> 00:53:14,789
     <i> și apoi a spus:</i>         
     <i> „Acum, e rândul tău.”</i>

880
00:53:14,891 --> 00:53:17,459
<i> Așa că m-a cam blocat</i>     
   <i> de perete</i>            
   <i> și spune: „Ascultă...”</i>       

881
00:53:22,632 --> 00:53:24,499
     <i> Oricum, când am avut</i>        
     <i> poza făcută,</i>        

882
00:53:24,601 --> 00:53:26,368
  <i> Am crezut că este</i>             
  <i> o imagine foarte bună cu mine.</i> 

883
00:53:26,470 --> 00:53:29,304
           Squiers:             
  <i> Dar majoritatea oamenilor ar spune</i>    
<i>că imaginea aceea a fost oribilă.</i>   

884
00:53:29,406 --> 00:53:31,306
<i>Imaginea ta.</i>              
                <i> Dar odată ce--</i>

885
00:53:31,408 --> 00:53:33,408
(chicotind)

886
00:53:33,510 --> 00:53:34,676
               <i> Este unul bun.</i>

887
00:53:34,778 --> 00:53:36,445
(razand)                      

888
00:53:36,546 --> 00:53:40,882
  Robert, a spus: „Nu pot avea 
  te duci acasă fără să dai    
  Mama și tata ceva.”       

889
00:53:40,985 --> 00:53:43,285
       Așa că tocmai a plecat...       

890
00:53:43,387 --> 00:53:45,687
       și l-am semnat,           
       „Pentru mama și tata”.       

891
00:53:45,789 --> 00:53:50,092
  Cu siguranță a fost mai bine decât  
  orice altceva avea el     
  sus pe perete. Îmi pare rău.        

892
00:53:50,194 --> 00:53:51,593
           (chicotind)          

893
00:53:51,695 --> 00:53:54,529
  <i> A fost</i>
<i> o imprimare „Crini de Paște”.</i>    

894
00:53:54,631 --> 00:53:56,999
                       Barbat:     
                  <i> Ești mândru</i>
                   <i> al fiului tău?</i>

895
00:53:57,101 --> 00:54:00,068
Harry:                          
<i>Pentru opera de artă</i>                 
<i>a făcut, da.</i>                    

896
00:54:00,170 --> 00:54:04,106
<i>Dar pentru unele dintre</i>                 
<i>fotografiile pe care le-a făcut,</i>   

897
00:54:04,208 --> 00:54:07,242
<i>Nu am putut accepta</i>         
<i>fie ei.</i>                    

898
00:54:07,344 --> 00:54:10,212
<i>A terminat</i>
<i>o treabă frumoasă la flori.</i>     

899
00:54:10,314 --> 00:54:13,148
  Era tensiune.            
  Nu era nicio îndoială.  

900
00:54:13,250 --> 00:54:16,151
 O dată în special         
 fiind foarte, foarte incomod 

901
00:54:16,253 --> 00:54:18,820
    pentru că tatăl meu           
    nu s-ar uita la Robert.    

902
00:54:20,924 --> 00:54:23,158
<i>Tatăl meu a fost</i>                   
<i>un inginer electrician.</i>         

903
00:54:23,260 --> 00:54:25,827
<i>A purtat unul dintre</i>                  
<i>acele suporturi pentru stilouri.</i>               

904
00:54:25,929 --> 00:54:27,295
<i>Robert ar face</i>               
<i>încercările lui.</i>

905
00:54:27,398 --> 00:54:29,364
<i>A venit cu</i>                    
<i>o cameră Polaroid o singură dată</i>      

906
00:54:29,466 --> 00:54:34,369
  și a dat aparatul de fotografiat           
  tatălui meu să...             
  a făcut un Polaroid lui Robert.  

907
00:54:35,705 --> 00:54:38,340
<i>După ce a plecat,</i>                  
<i>tatăl meu făcând mențiune</i>        

908
00:54:38,442 --> 00:54:41,343
<i>cum Robert</i>                   
<i>a dat mâna oamenilor.</i>           

909
00:54:41,445 --> 00:54:44,446
  Nu a fost o strângere de mână bărbătească.  

910
00:54:44,548 --> 00:54:46,881
  A fost o strângere moale de mână.  

911
00:54:48,818 --> 00:54:50,552
             Harry:             
        <i> Lasă-mă să spun asta,</i>

912
00:54:50,654 --> 00:54:55,023
<i> că am crezut că este,</i>        
 <i> pentru o perioadă destul de lungă de timp,</i>   

913
00:54:55,125 --> 00:54:58,026
     <i> dar nici măcar n-aș</i>    
     <i> menționați-o soției mele.</i>    

914
00:54:58,128 --> 00:55:00,662
    <i> Pentru că în măsura în care</i>          
    <i> soția mea este îngrijorată,</i>      

915
00:55:00,764 --> 00:55:02,531
      <i> era preferatul ei.</i>     

916
00:55:02,632 --> 00:55:05,300
             Nancy:             
  <i> El și Patti le-au spus părinților mei</i> 
       <i> au fost căsătoriți.</i>      

917
00:55:05,402 --> 00:55:08,002
      <i> Îmi amintesc că am trimis</i>       
     <i> felicitările ei de ziua ei.</i>

918
00:55:08,105 --> 00:55:12,840
Patti, orice,            
    doamna Robert Mapplethorpe.   

919
00:55:12,943 --> 00:55:14,509
            Ştii?           

920
00:55:14,611 --> 00:55:17,145
<i>Cred că tatăl meu întotdeauna</i>        
<i>aveam însă suspiciuni.</i>          

921
00:55:17,247 --> 00:55:21,883
 El a spus: „Nu există poze, 
 nu există, știi,          
 nu există certificat.”       

922
00:55:21,985 --> 00:55:24,286
                 Barbat:           
            <i> Te-ai supărat</i>     
      <i> faptul că era gay?</i>

923
00:55:24,388 --> 00:55:26,054
Harry:                          
<i>Am făcut-o, da.</i>

924
00:55:26,156 --> 00:55:27,889
<i>Bănuiesc că am făcut-o, da.</i>            

925
00:55:27,991 --> 00:55:30,592
 <i> Nu a vorbit niciodată</i>                
<i>pentru mine despre asta.</i>                 

926
00:55:32,062 --> 00:55:35,663
<i>Pentru că bănuiesc că știa</i>         
<i>Nu l-aș accepta niciodată.</i>        

927
00:55:35,765 --> 00:55:38,833
<i>Recunoscând că era gay</i>       
<i>sau spunându-mi că este gay,</i>    

928
00:55:38,935 --> 00:55:42,270
<i>asta nu ar fi</i>              
<i>a ajutat la toate lucrurile.</i>          

929
00:55:42,372 --> 00:55:45,807
<i>Pentru că probabil că aș fi făcut-o</i>     
<i>avea mai mult resentimente</i>             

930
00:55:45,909 --> 00:55:49,511
<i>la acest fapt</i>
<i>dacă mi-ar fi spus.</i>              

931
00:55:52,516 --> 00:55:55,150
     Deci chiar era           
     nu face parte din familie,    

932
00:55:55,252 --> 00:55:58,153
     știi, și e trist.    

933
00:55:58,255 --> 00:56:00,021
      E trist. Așa îmi doresc,      

934
00:56:00,124 --> 00:56:03,691
     Aș putea vorbi cu el acum    
     despre toate astea, știi?    

935
00:56:03,793 --> 00:56:08,096
 Dar Robert a făcut-- Robert întotdeauna 
 voia să fie celebru            

936
00:56:08,198 --> 00:56:10,298
      și a devenit celebru.     

937
00:56:10,400 --> 00:56:14,336
        (citire Ziff)          
 <i> „Dragă Lloyd, în sfârșit am</i>   
    <i> o galerie din New York.</i>

938
00:56:14,438 --> 00:56:17,105
<i> „Este condus de o femeie</i>       
    <i> pe nume Holly Solomon,</i>       

939
00:56:17,207 --> 00:56:19,107
    <i> „Probabil că ai</i>         
    <i> n-am auzit niciodată de asta,</i>         

940
00:56:19,209 --> 00:56:23,145
  <i> dar nu pare să fie</i>    
  <i> un loc prost pentru a fi</i>            
  <i> pentru moment."</i>             

941
00:56:24,248 --> 00:56:28,383
    am spus,                     
    „Înainte să-ți arăt munca,   

942
00:56:28,485 --> 00:56:30,718
    Aș vrea să faci      
    portretul meu.”               

943
00:56:30,820 --> 00:56:33,755
<i>Și când mi-a făcut portretul,</i>

944
00:56:33,857 --> 00:56:37,425
<i> Eram convins</i>             
   <i> că era un artist,</i>      

945
00:56:37,528 --> 00:56:43,231
     convins că ar putea    
     manipula oamenii          
     extrem de bine.            

946
00:56:43,333 --> 00:56:45,667
 Și folosesc cuvântul manipula. 

947
00:56:45,769 --> 00:56:48,803
    <i> Și așa am spus</i>              
    <i> „Bine, hai să facem un spectacol.”</i>   

948
00:56:48,905 --> 00:56:52,840
    „Sam Wagstaff a fost grozav   
    colecționar de fotografie.”     
    Holly Solomon a spus:         

949
00:56:52,942 --> 00:56:55,477
    „Nu m-aș fi atins    
    Robert fără Sam.

950
00:56:55,579 --> 00:56:58,513
<i>„Și mai erau și alții ca mine</i>  
<i>care a simțit la fel."</i>         

951
00:57:03,220 --> 00:57:05,720
            Lebowitz:           
  <i> A avut două spectacole într-o zi.</i> 

952
00:57:05,822 --> 00:57:07,922
  <i> Una au fost pozele SandM,</i>    

953
00:57:08,024 --> 00:57:12,527
       <i> și apoi unul unde</i>      
  <i> pozele, pentru, știți,</i> 
       <i> comerțul din centrul orașului.</i>       

954
00:57:12,629 --> 00:57:16,198
   Și apoi a fost o cină  
   pe care Sam l-a dat, o cravată neagră   
   cina la One Fifth Avenue.  

955
00:57:16,300 --> 00:57:19,434
    <i> A fost foarte atent</i>
<i> gândit. Era ca</i>   
    <i> o campanie publicitară,</i>            

956
00:57:19,536 --> 00:57:20,868
         și a funcționat.         

957
00:57:20,970 --> 00:57:22,804
         Mapplethorpe:          
<i>Uneori, cred că este mai bine</i>  

958
00:57:22,906 --> 00:57:27,576
  <i> pentru ca publicul să poată</i>    
  <i> pentru a separa lucrurile</i>           

959
00:57:27,678 --> 00:57:31,913
  <i> pentru că atunci când le amesteci</i>    
  <i> totul gata, chestia cu sexul</i>        
  <i> îl învinge,</i>               

960
00:57:32,015 --> 00:57:36,484
<i>și ceea ce se întâmplă este că doar</i>   
<i>alegeți imaginile cu sex</i>
<i>și asta devine spectacolul.</i>      

961
00:57:36,587 --> 00:57:38,486
               Femeie:           
               Ce vei spune
               la acei oameni  

962
00:57:38,589 --> 00:57:43,057
         care te acuză         
         de a avea o minte murdară?

963
00:57:43,159 --> 00:57:45,760
Ei bine, nu știu ce...       
Nu stiu ce aia          
înseamnă exact.                  

964
00:57:45,862 --> 00:57:50,498
<i>Adică, cred că toată lumea este,</i>   
<i>într-un fel sau altul,</i>          
<i>implicat în sexualitate.</i>          

965
00:57:50,601 --> 00:57:53,602
<i>Așadar, dacă crezi</i>
<i>acel sex este murdar,</i>              

966
00:57:53,704 --> 00:57:57,405
<i>toată lumea are</i>                   
<i>o minte murdară, presupun.</i>        

967
00:57:57,507 --> 00:58:00,975
<i>Dar nu iau în considerare niciodată</i>            
<i>sexul fiind murdar.</i>                

968
00:58:01,077 --> 00:58:04,546
            Squiers:            
         <i> Imaginea care</i>        
    <i> m-a nituit în mod deosebit,</i>   

969
00:58:04,648 --> 00:58:08,015
        <i> a fost Mark Stevens</i>       
        <i> (domnul 10 1/2),</i>          

970
00:58:08,118 --> 00:58:11,185
   cu penisul și mingile lui     
   aşezat pe piedestal

971
00:58:11,288 --> 00:58:17,559
de parcă ar fi o operă de artă, 
 care, în cazul lui, erau. 

972
00:58:17,661 --> 00:58:18,760
              Deci...             

973
00:58:18,862 --> 00:58:20,595
  Fotografie artistică          
  este controlat                 

974
00:58:20,697 --> 00:58:25,400
    de oameni foarte civilizati    
    în New York City.           

975
00:58:25,502 --> 00:58:32,206
    Și, în esență, a fost      
    glamorizarea penisului,      

976
00:58:32,309 --> 00:58:37,679
    care este o foarte             
    lucru necivilizat de făcut.    

977
00:58:37,781 --> 00:58:41,316
       Noi am vândut doar unul.       

978
00:58:41,418 --> 00:58:44,519
 <i> Deci, am cumpărat</i>                  
 <i> întregul spectacol de la Robert</i>

979
00:58:44,621 --> 00:58:47,589
gândindu-mă „Bine,        
        blocat este blocat.”        

980
00:58:47,691 --> 00:58:49,857
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

981
00:58:57,867 --> 00:59:00,067
            Solomon:            
            <i> El a spus,</i>           
     <i> „Vreau să merg în oraș”,</i>    

982
00:59:00,170 --> 00:59:02,937
  și mi-a adus un cadou.  

983
00:59:03,039 --> 00:59:09,844
    Prezentul a fost             
    un autoportret cu        
    biciul lui... tush.    

984
00:59:09,946 --> 00:59:12,046
   <i> Și soțul meu,</i>             
   <i> a fost destul de insultat,</i>      

985
00:59:12,148 --> 00:59:14,482
   <i> și a spus: „O să</i>
<i> rup-o", și am spus,</i>     
   <i> „Nu, nu ești.</i>            

986
00:59:14,584 --> 00:59:18,152
    <i> Într-o zi, voi face</i>         
    <i> fii plătit frumos</i>        
    <i> pentru acea fotografie."</i>      

987
00:59:18,254 --> 00:59:20,221
    Asta face              
    o declarație despre mine?   

988
00:59:20,324 --> 00:59:23,358
    Știi, este un aspect   
    al tuturor, presupun,    

989
00:59:23,460 --> 00:59:25,760
    stii tu,                   
    un fel de demon din interior.   

990
00:59:25,862 --> 00:59:30,064
    <i> Există simțul umorului</i>   
    <i> în ceea ce fac,</i>

991
00:59:30,166 --> 00:59:31,766
<i> ceea ce sper</i>              
     <i> oamenii preiau,</i>        

992
00:59:31,868 --> 00:59:35,236
     <i> și uneori o fac,</i>    
     <i> și sunt întotdeauna mulțumit</i>    
     <i> când oamenii văd asta.</i>     

993
00:59:35,339 --> 00:59:37,872
  Nu cred că ar fi putut     
  a produs lucrarea pe care a produs-o 

994
00:59:37,974 --> 00:59:39,774
        dacă nu ar fi fost       
        a crescut catolic.        

995
00:59:39,876 --> 00:59:44,045
         Mapplethorpe:          
  <i> Cred că modul în care aranjez</i>    
   <i> lucrurile sunt foarte catolice,</i>    

996
00:59:44,147 --> 00:59:46,848
  <i> chiar dacă am fost</i>
<i> niciodată o persoană religioasă.</i>    

997
00:59:46,950 --> 00:59:51,052
<i>Cred că este destul de important</i>   
<i>ca o influență asupra vieții mele.</i>     

998
00:59:51,154 --> 00:59:55,857
    Imaginile erau ceea ce era    
    important pentru el,           

999
00:59:55,959 --> 00:59:57,892
         <i> nu dogma.</i>        

1000
00:59:57,994 --> 01:00:02,597
      E ceva         
      foarte ritualic          
      despre sadomasochism.      

1001
01:00:02,699 --> 01:00:05,700
  Este, un fel, Masa Neagră 
  practic, nu?             

1002
01:00:07,838 --> 01:00:12,540
           Fritscher:           
     <i> Se bazează munca lui SandM</i>
<i> despre martirologia catolica.</i> 

1003
01:00:17,213 --> 01:00:19,981
  <i> Ca copii de școală,</i>    
  <i> auzim povești</i>                

1004
01:00:20,083 --> 01:00:25,787
<i>Sf. Agata legată de un țăruș</i>   
<i>și sânii ei rupti</i>           
<i>cu un ciupitor roșu.</i>         

1005
01:00:25,889 --> 01:00:28,857
   <i> Dacă ești un copil mic</i>      
   <i> și auzi asta, și răsucit</i>  
   <i> într-un anumit fel,</i>           

1006
01:00:28,958 --> 01:00:31,693
       dintr-o dată,         
       esti entuziasmat           
       și nu îngrozită.

1007
01:00:31,795 --> 01:00:34,729
(se dreseaza)        

1008
01:00:34,831 --> 01:00:40,001
Chiar nu sunt, știi,       
în sadomasochism, știi?   

1009
01:00:40,103 --> 01:00:43,137
Nu o încurajez            
fie cu alte persoane.       

1010
01:00:43,239 --> 01:00:49,277
Dar chiar m-am simțit ca și cum     
a fost o luptă în Robert  

1011
01:00:49,379 --> 01:00:54,416
       <i> între crucifixe</i>      
       <i> și imagini ale diavolului.</i>       

1012
01:00:54,518 --> 01:01:00,021
     Bine, rău, există       
     un mare conflict acolo.    

1013
01:01:00,123 --> 01:01:02,924
   I-a plăcut faptul            
   în care fusesem           
   seminarul de mulţi ani

1014
01:01:03,026 --> 01:01:07,128
și a fost un exorcist hirotonit  
  în Biserica Catolică.       

1015
01:01:07,230 --> 01:01:12,300
 <i> Și pentru că am fost antrenat</i>     
 <i> pentru a fi preot, era foarte</i>   
 <i> confesional pentru mine.</i>           

1016
01:01:12,402 --> 01:01:14,903
   <i> „Dragă Jack, este miezul nopții.</i>  

1017
01:01:15,004 --> 01:01:19,173
<i>„MDA ingerat, doar primul</i>   
<i>semnele acum vizibile.</i>              

1018
01:01:19,275 --> 01:01:23,110
   <i> „Am ieșit aproape</i>       
   <i> în fiecare noapte. Astă seară este</i>     
   <i> nu este diferit.</i>               

1019
01:01:23,212 --> 01:01:25,980
<i>„Puțul de mine face semn.</i>

1020
01:01:26,082 --> 01:01:30,184
„Hai, du-te, vino, du-te,      
      vino cu mine.             

1021
01:01:30,286 --> 01:01:32,654
       „Oh, aproape            
       am uitat sa-ti spun,      

1022
01:01:32,756 --> 01:01:36,424
    „Am lăsat unii să se strecoare           
    bagă-i mâna în fundul meu.   

1023
01:01:36,526 --> 01:01:39,060
  „Am fost bătut, chiar am venit. 

1024
01:01:39,162 --> 01:01:41,896
      „Dar cred că prefer     
      fiind dătătorul.          

1025
01:01:41,998 --> 01:01:47,936
 <i> „De fapt, nu mă pot abține</i>    
 <i> acordați un tratament preferențial</i>   
 <i> la procesul de hrănire.</i>       

1026
01:01:48,037 --> 01:01:52,139
      <i> „Vreau să văd</i>
<i> diavolul din noi toți.</i>     

1027
01:01:52,241 --> 01:01:54,408
    <i> „Aceasta este adevărata mea excitare.</i>   

1028
01:01:54,511 --> 01:01:56,878
       <i> Dragoste, Robert."</i>          

1029
01:01:58,381 --> 01:02:02,283
   Trebuie să spun asta           
   pentru că nimeni nu o va spune.  

1030
01:02:04,454 --> 01:02:07,956
  Trebuie să o spun              
  și nu e să-l doborâm, 

1031
01:02:08,057 --> 01:02:10,224
   dar este pur și simplu pentru a dezvălui.   

1032
01:02:10,326 --> 01:02:13,127
               Robert--         
(ruruit motorul masinii)           

1033
01:02:14,197 --> 01:02:16,664
      <i> Satana pentru el nu era</i>     
      <i> acest monstru rău.</i>       

1034
01:02:16,766 --> 01:02:20,502
      <i> Satana a fost, ca,</i>
<i> un tovarăș de joacă prietenos,</i>    

1035
01:02:20,604 --> 01:02:23,437
    <i> petrecându-te vesel</i>   
    <i> seducând fecioarele.</i>      

1036
01:02:23,540 --> 01:02:26,107
        Pentru mine a fost           
        un pod prea departe.       

1037
01:02:26,209 --> 01:02:29,811
(rumbul continuă)            
               Pleacă.         

1038
01:02:29,913 --> 01:02:32,947
     Putem închide ușile?    
     Primesc îngrozitor        
     frig aici.              

1039
01:02:33,049 --> 01:02:34,782
        Da.                   
Există un proiect... Marc?         

1040
01:02:34,885 --> 01:02:38,820
              Om:
<i> San Francisco, 1978.</i>     

1041
01:02:38,922 --> 01:02:41,523
    <i> Robert avea un spectacol,</i>  
    <i> a fost o emisiune de sex.</i>         

1042
01:02:41,625 --> 01:02:46,961
    Era neobișnuit. Adică,     
    nu ai văzut sexul ca artă   
    în galerii.               

1043
01:02:47,063 --> 01:02:48,663
     Și apoi cineva a spus:     
     „Ei bine, știi,           

1044
01:02:48,765 --> 01:02:50,598
     „a făcut coperta albumului    
     pentru „Cai”.             

1045
01:02:50,700 --> 01:02:53,968
<i>Și a fost singurul</i>             
<i>copertă album alb-negru.</i>    

1046
01:02:54,070 --> 01:02:56,004
  <i> Și să vezi</i>
<i> o femeie cu aspect androgin</i> 

1047
01:02:56,105 --> 01:02:57,639
       cu o jachetă            
       peste umărul ei,       

1048
01:02:57,741 --> 01:02:59,807
      Iubesc, iubesc,        
      iubesc acea fotografie.     

1049
01:02:59,910 --> 01:03:02,209
    <i> Robert ținea tribunalul</i>   
    <i> și el a spus:</i>               

1050
01:03:02,311 --> 01:03:04,879
  <i> „Ei bine, să avem</i>            
  <i> cina în seara următoare,”</i> 

1051
01:03:04,981 --> 01:03:08,282
    si asa l-am cunoscut.   

1052
01:03:08,384 --> 01:03:11,619
  Și apoi bănuiesc              
  vrei să știi ce s-a întâmplat  
  în noaptea următoare, nu?

1053
01:03:13,356 --> 01:03:14,889
<i> Mi-a amintit de satir.</i> 

1054
01:03:14,991 --> 01:03:17,391
    <i> Chiar arăta ca</i>      
    <i> o creatură mitologică,</i>   

1055
01:03:17,493 --> 01:03:19,460
    ca jumătate capră, jumătate om.   

1056
01:03:19,563 --> 01:03:21,930
  <i> Pentru a fi în lumea lui Robert,</i>     

1057
01:03:22,032 --> 01:03:28,402
   fie trebuia să fii bogat,   
   celebru, sau sex.              

1058
01:03:28,504 --> 01:03:31,172
        nu eram bogat,          
        Nu eram faimos,        

1059
01:03:31,274 --> 01:03:32,874
        deci, a lăsat asta.       

1060
01:03:34,210 --> 01:03:36,077
       <i> Așa cum cu siguranță el</i>         
       <i> nu a fost monogam,</i>      

1061
01:03:36,179 --> 01:03:39,246
 <i> ar putea avea mai multe</i>
<i> relații într-un weekend.</i>   

1062
01:03:39,315 --> 01:03:41,649
<i>Dar cu mine, nu a existat SandM.</i>  

1063
01:03:41,751 --> 01:03:43,651
    <i> Era vorba de a fi aproape</i>   

1064
01:03:43,753 --> 01:03:45,587
   și lingura și, știi,  

1065
01:03:45,689 --> 01:03:49,156
   doar normalul, normalul  
   un fel de chestii intime       

1066
01:03:49,258 --> 01:03:51,659
   <i> pe care nu o avea</i>         
   <i> de a ridica străini.</i>  

1067
01:03:51,761 --> 01:03:54,328
     <i> El a spus,</i>                  
     <i> „Vreau să fac un nud.”</i>    

1068
01:03:54,430 --> 01:03:57,131
     Așa că am spus: „De ce nu      
     facem ceva, cum ar fi,     
     știi, asta..."

1069
01:03:57,233 --> 01:03:59,233
acele poze cu vânătoarea,  
   stii tu,                    

1070
01:03:59,335 --> 01:04:01,803
    <i> unde ai,</i>            
    <i> cum ar fi, recolta</i>          
    <i> cu iepurele mort</i>       

1071
01:04:01,905 --> 01:04:03,605
  <i> și fructele și tot</i> 
  <i> totul și despre.</i>               

1072
01:04:03,707 --> 01:04:05,640
  Deci, am crezut că va fi 
  mai mult asa,               

1073
01:04:05,742 --> 01:04:09,376
  și apoi a apărut         
  cu... doar acest iepure mort. 

1074
01:04:09,479 --> 01:04:14,048
  <i> Și am spus: „Ce voi face</i> 
  <i> faci cu asta? Ca nurca</i>
<i> furat sau ceva."</i>         

1075
01:04:14,150 --> 01:04:16,017
     <i> Chiar și eu sunt surprins</i>    
     <i> cunoașteți acea poză,</i>        

1076
01:04:16,119 --> 01:04:21,255
 <i> pentru că nu vei vedea niciodată</i>      
 <i> o poză cu mine în orice carte</i>   
 <i> de Mapplethorpe.</i>              

1077
01:04:21,357 --> 01:04:23,057
      <i> Chiar nu o vei face.</i>        

1078
01:04:23,159 --> 01:04:25,860
     Faptul că am început    
     obținerea unei reputații       

1079
01:04:25,962 --> 01:04:31,232
      în afară de doar a fi     
      "Robert e drăguț cu,"     
      din San Francisco,       

1080
01:04:31,334 --> 01:04:34,201
   <i> cum îndrăznesc să devin</i>
<i> un fotograf care a fost</i>     
   <i> bine cunoscut?</i>                 

1081
01:04:34,303 --> 01:04:36,604
      <i> Acest lucru l-a înfuriat.</i>     

1082
01:04:36,706 --> 01:04:38,205
     Nu s-a putut descurca cu asta.

1083
01:04:38,307 --> 01:04:41,308
          Fritscher:            
    <i> „Am avut un oaspete</i>     
   <i> aici de prea mult timp,</i>     

1084
01:04:41,410 --> 01:04:44,345
<i>"un băiat foarte drăguț</i>                
<i>pe care l-am cunoscut în San Francisco.</i>    

1085
01:04:44,447 --> 01:04:48,282
    <i> „Este dulce, inteligent,</i>  
    <i> are un penis frumos,</i>           

1086
01:04:48,384 --> 01:04:50,217
   <i> „dar asta nu este suficient.</i>

1087
01:04:50,319 --> 01:04:54,622
Mi-aș dori să-și găsească un apartament 
  deoarece îmi îngrămădește stilul.”   

1088
01:04:54,724 --> 01:04:56,590
           Probabil că eram eu.

1089
01:04:56,693 --> 01:04:58,526
          Adică... dar eu nu...
          nu am auzit niciodată asta.     

1090
01:04:58,628 --> 01:05:01,629
  Adică, nu știu cine altcineva 
  s-a întâlnit în San Francisco.      

1091
01:05:01,731 --> 01:05:05,466
   Asta a fost... asta e primul  
   când aud asta.       

1092
01:05:05,568 --> 01:05:07,468
              Hmm.              

1093
01:05:07,570 --> 01:05:12,173
     Ei bine, în sfârșit nu este     
     destul, nu? Adică,     
     ce voia el.            

1094
01:05:12,275 --> 01:05:14,008
       <i> Nu este niciodată suficient.</i>

1095
01:05:14,110 --> 01:05:17,578
<i> Totul a fost un mijloc</i>     
    <i> spre încheierea carierei sale.</i>   

1096
01:05:17,681 --> 01:05:19,313
         <i> Totul.</i>           

1097
01:05:25,789 --> 01:05:29,791
  Doamne! Voi băieți          
  sunt de școală veche. Îmi place asta.  

1098
01:05:31,094 --> 01:05:32,660
Femeie:                          
<i>Mansarda Bond Street</i>            
<i>nu sa schimbat niciodată.</i>                  

1099
01:05:32,762 --> 01:05:34,929
În față, a fost            
un fel de pământ al nimănui,          

1100
01:05:35,031 --> 01:05:37,198
și acolo era unde              
obișnuia să fotografieze mult.    

1101
01:05:37,300 --> 01:05:40,301
<i>Apoi te muți înapoi și este</i>
<i>această zonă mică de relaxare</i>        

1102
01:05:40,403 --> 01:05:42,636
<i>care... unde ar fi</i>          
<i>ține întotdeauna instanța,</i>              

1103
01:05:42,739 --> 01:05:44,505
dar vizavi de asta            
era dormitorul.                

1104
01:05:44,607 --> 01:05:46,307
                  Vopsit în negru.
          Negru.                

1105
01:05:46,409 --> 01:05:47,608
       Luciu fierbinte.               

1106
01:05:47,711 --> 01:05:50,377
Cu cătușele ține         
deasupra patului.                  

1107
01:05:50,479 --> 01:05:52,613
          Nu am intrat niciodată acolo.
     Oh, am făcut-o.                 

1108
01:05:52,716 --> 01:05:54,281
           (razand)           

1109
01:05:54,383 --> 01:05:57,284
  Primul lucru pe care mi l-a spus este,
„Tot ce trebuie să știi este      
  unde este camera întunecată”.       

1110
01:05:57,386 --> 01:06:00,521
    Ştii? Bine, omule,       
    orice, știi.         

1111
01:06:00,623 --> 01:06:02,824
  Fă-ți treaba, eu o voi face pe a mea.  

1112
01:06:02,926 --> 01:06:05,727
<i>Și îmi amintesc prima imagine</i>  
<i>Am imprimat,</i>                      

1113
01:06:05,829 --> 01:06:09,230
     care a fost doar urâtă,    
     poza murdara.             

1114
01:06:09,332 --> 01:06:13,134
<i>Este un tip întins pe spate,</i>  
<i>trăgându-și sfarcurile.</i>         

1115
01:06:13,236 --> 01:06:16,070
 Nu este o poză cunoscută, 
 dar este un clasic.

1116
01:06:16,172 --> 01:06:17,972
(razand)           

1117
01:06:18,074 --> 01:06:19,506
Și acolo a fost unde              
mergeam la muncă în fiecare zi.      

1118
01:06:19,609 --> 01:06:21,642
           Acolo am mers.
știi,                       
— La muncă, iată-ne.      

1119
01:06:21,745 --> 01:06:24,946
      Mici blonde viesnice      
      mergând la vizuină nelegiuire.

1120
01:06:25,048 --> 01:06:26,948
 Mergând la                       
 dosarul nenorocit.         

1121
01:06:27,050 --> 01:06:30,484
        Nu a fost amuzant cât de repede?
        ne-am anesteziat  

1122
01:06:30,586 --> 01:06:32,486
        la toate pozele cu sex?
La cuvântul penis?

1123
01:06:32,588 --> 01:06:35,089
Da, chiar tu...             
       Pentru că era doar zilnic.

1124
01:06:36,292 --> 01:06:38,359
             Baril:             
       <i> Ar fi mereu</i>      
     <i> filmați dimineața</i>    

1125
01:06:38,461 --> 01:06:39,794
     <i> din noaptea dinainte,</i>    

1126
01:06:39,896 --> 01:06:42,529
  <i> deci primul lucru pe care l-aș face</i>    
  <i> este film de proces.</i>             

1127
01:06:42,632 --> 01:06:44,899
    A intrat în halat,   

1128
01:06:45,001 --> 01:06:46,567
    — Cum sunt filmele, Tom?   

1129
01:06:46,669 --> 01:06:50,972
    <i> Când a văzut imaginea</i>      
    <i> pentru prima dată,</i>   

1130
01:06:51,074 --> 01:06:53,540
       m-ar tachina,
„Ce crezi       
       din acel cocoș, Tom?"      

1131
01:06:53,643 --> 01:06:56,177
   eu sunt ca,                    
   — Pleacă naibii de aici.  
   Ştii?                    

1132
01:06:56,279 --> 01:06:59,346
    Tocmai am ieșit de la școală,   
    caut de lucru,           

1133
01:06:59,448 --> 01:07:04,852
    iar Robert era, ca,       
    „Nu știu cum           
    Chiar simt asta,   

1134
01:07:04,954 --> 01:07:08,089
        "dar caut       
       pentru un asistent”.       

1135
01:07:08,191 --> 01:07:10,557
   Și am început a doua zi.  

1136
01:07:10,660 --> 01:07:13,928
             Baril:
<i> Pentru că nu avea</i>    
    <i> un fundal foto real,</i>   

1137
01:07:14,030 --> 01:07:17,098
     <i> a fost mereu nesigur</i>    
     <i> despre „A făcut din punct de vedere tehnic</i>    
     <i> Am înțeles poza?"</i>       

1138
01:07:17,200 --> 01:07:18,900
 <i> Știi, „A ieșit?</i>   
 <i> A ieșit?"</i>             

1139
01:07:19,002 --> 01:07:22,236
<i>Dacă avea lumină pe ea,</i>          
<i>și ar putea obține o expunere,</i>   
<i>era fericit,</i>                   

1140
01:07:22,338 --> 01:07:26,540
 <i> pentru că, știi,</i>             
 <i> au fost toți nenorociți</i>
<i> în miezul nopții.</i>   

1141
01:07:26,642 --> 01:07:30,111
          Mapplethorpe:         
     <i> Nu sunt tehnician.</i>     
  <i> Nu am studiat niciodată fotografia.</i> 

1142
01:07:30,213 --> 01:07:32,246
      <i> Nu prea</i>     
      <i> ai grijă să-l știi.</i>         

1143
01:07:32,348 --> 01:07:34,148
  <i> Știu ce este o literă mică.</i> 

1144
01:07:34,250 --> 01:07:38,853
   <i> Probabil că aș avea mai puțin</i>  
   <i> peste jumătate din număr</i>        
   <i> de fotografii</i>              

1145
01:07:38,955 --> 01:07:41,956
    <i> dacă am făcut-o pe a mea</i>            
    <i> dezvoltare și tipărire.</i>

1146
01:07:42,058 --> 01:07:44,758
Dar a avut întotdeauna coca-cola.    
     Eram singurul tip         
     i-a dat coca            

1147
01:07:44,861 --> 01:07:46,760
        pentru că el a vrut        
        eu să continui.       

1148
01:07:46,863 --> 01:07:48,095
            (râde)            

1149
01:07:48,198 --> 01:07:50,631
       Nu a fost generos,      
       dar, știi,           

1150
01:07:50,733 --> 01:07:54,168
  „Dacă i-aș da lui Tom puțină cola, 
 el va imprima mai repede”, știi. 

1151
01:07:54,270 --> 01:07:57,604
      „Iată, Tom.               
      Du-te în camera întunecată,"      
      mi-ar da un cucui.      

1152
01:07:59,042 --> 01:08:01,442
      Ştii,
tatăl meu mi-a spus:     

1153
01:08:01,544 --> 01:08:04,045
  „Cum poate să se numească Robert  
  un fotograf                

1154
01:08:04,147 --> 01:08:06,780
   dacă nici nu știe cum  
   pentru a procesa o rolă de film?"  

1155
01:08:06,883 --> 01:08:09,917
    <i> Dar Robert a avut o viziune,</i>   

1156
01:08:10,019 --> 01:08:12,987
   <i> a avut întotdeauna un anumit</i>     
   <i> mod de a vedea lucrurile,</i>       

1157
01:08:13,089 --> 01:08:19,360
 <i> deci cum ai ajuns acolo nu</i>   
 <i> chiar îl preocupă atât de mult.</i>   

1158
01:08:19,462 --> 01:08:22,763
             Baril:             
      <i> A vrut totul</i>     
      <i> să fie pur și simplu impecabil.</i>

1159
01:08:22,866 --> 01:08:27,101
Știi, „Hai să facem asta    
  brațul unui tip se întâlnește cu acest colț,"  

1160
01:08:27,203 --> 01:08:29,337
      și, știi,            
      „Hai să-l îndreptăm      
      afară puțin.”        

1161
01:08:29,438 --> 01:08:32,639
 Dar e un tip care se pișează         
 în gura altui tip.        
 Care este naiba diferența? 

1162
01:08:34,443 --> 01:08:40,248
<i>Dorea lucruri ca, știi,</i>  
<i>nerealist de perfect</i>         

1163
01:08:40,350 --> 01:08:44,385
   <i> și netezi și ia tot</i>     
   <i> defectele din piele.</i>  

1164
01:08:44,487 --> 01:08:47,355
   <i> În unele zile stăteam</i>
<i> și doar retușați pentru o zi</i>  

1165
01:08:47,456 --> 01:08:50,191
   <i> până la toate petele</i>     
   <i> au plecat.</i>                  

1166
01:08:55,899 --> 01:08:58,432
          Mapplethorpe:         
       <i> Am vorbit cu Patti</i>       
       <i> despre a face o carte</i>      

1167
01:08:58,534 --> 01:09:02,803
      <i> și având-o</i>           
      <i> se transformă</i>        

1168
01:09:02,906 --> 01:09:05,739
   <i> în toate aceste diferite</i>    
   <i> caractere care ar avea</i>  
   <i> fost Patti.</i>                 

1169
01:09:05,841 --> 01:09:07,508
   <i> Adică, ea ar fi</i>
<i> acest personaj într-o zi</i>      

1170
01:09:07,610 --> 01:09:08,943
  <i> și personajul altul.</i>  

1171
01:09:09,012 --> 01:09:11,312
    <i> Și cred că, știi,</i>     
   <i> avea un anumit interval</i>     

1172
01:09:11,414 --> 01:09:14,515
     <i> probabil că ar fi putut</i>    
     <i> avea o carte întreagă,</i>     

1173
01:09:14,617 --> 01:09:17,818
    <i> dar eu niciodată</i>                
    <i> a făcut o carte cu ea.</i>       

1174
01:09:24,060 --> 01:09:29,630
 <i> Când am cunoscut-o pe Lisa, mi-am dat seama</i>   
 <i> că ea, de fapt, avea asta</i>   
 <i> rază în interiorul ei,</i>             

1175
01:09:29,732 --> 01:09:33,867
<i>o gamă foarte diferită, dar</i>
<i>era încă demn de o carte.</i>     

1176
01:09:35,305 --> 01:09:37,671
  <i> Am crezut că este unică.</i>    

1177
01:09:37,773 --> 01:09:40,908
  <i> Ea avea această formă pe care o aveam eu</i> 
  <i> nemaivăzut până acum.</i>           

1178
01:09:41,010 --> 01:09:43,811
   <i> A fost ca</i>                 
   <i> un animal complet nou.</i>      

1179
01:09:45,548 --> 01:09:47,714
          Martineau:            
     <i> A fost în mod deosebit</i>      
  <i> important pentru Mapplethorpe</i>    

1180
01:09:47,817 --> 01:09:49,917
    <i> pentru că era</i>             
    <i> încercând să echilibreze</i>      
    <i> pozele lui sexuale</i>

1181
01:09:50,019 --> 01:09:52,386
<i>cu poze cu femei.</i>         
                 <i> Mm-hmm.</i>       

1182
01:09:52,488 --> 01:09:53,787
             Este atât de interesant
             să mă gândesc     

1183
01:09:53,889 --> 01:09:58,326
  cum se construiește corpul feminin  
  atunci ideea a fost cu adevărat radicală  

1184
01:09:58,428 --> 01:09:59,793
      și, oarecum, provocator.

1185
01:09:59,895 --> 01:10:04,265
     Genul ăsta de fizic pentru noi
     nu pare atât de șocant.  
     Corect.                     

1186
01:10:04,367 --> 01:10:08,302
            Ea este așa          
            un subiect proeminent.

1187
01:10:08,404 --> 01:10:12,806
Foarte anii '80,                      
machiajul, părul.
Oh da.

1188
01:10:12,908 --> 01:10:14,575
Bluza cu volane.              
                     Mm-hmm.    

1189
01:10:14,677 --> 01:10:16,210
Umerii.              

1190
01:10:16,312 --> 01:10:18,279
            Lyon:               
      <i> Era un prototip</i>         
     <i> pentru o nouă specie.</i>        

1191
01:10:18,381 --> 01:10:21,615
<i>Un fel de perfecțiune animală,</i>   
<i>și m-am simțit în el</i>               

1192
01:10:21,717 --> 01:10:23,951
     <i> un fel de versiune masculină</i>    
     <i> din același lucru.</i>        

1193
01:10:24,053 --> 01:10:25,886
    <i> Ambiția mea ca</i>           
    <i> Am discutat cu el</i>

1194
01:10:25,989 --> 01:10:28,356
<i> trebuia să explorez</i>                
 <i> gama de posibilități</i>    

1195
01:10:28,458 --> 01:10:29,890
 <i> a modurilor de a privi o femeie.</i>   

1196
01:10:29,993 --> 01:10:32,226
       <i> Căi istorice,</i>        
       <i> moduri contemporane,</i>      

1197
01:10:32,328 --> 01:10:34,795
<i>moduri de clic, moduri nemaiauzite,</i>   

1198
01:10:34,897 --> 01:10:37,431
     <i> căi tribale,</i>              
     <i> tipul de modă înaltă,</i>    

1199
01:10:37,533 --> 01:10:40,067
    <i> tipul zeiței sexului,</i>      
    <i> tipul de lenjerie intimă,</i>         

1200
01:10:40,169 --> 01:10:42,336
      <i> tipul de sclavie,</i>        
       <i> tipul virgin,</i>

1201
01:10:42,438 --> 01:10:44,738
<i> tipul de mireasă,</i>       
        <i> tipul statuii.</i>       

1202
01:10:44,840 --> 01:10:47,208
                � �               

1203
01:10:47,310 --> 01:10:51,278
           Squiers:             
       <i> Ce părea</i>         
         <i> foarte îndrăzneț</i>           

1204
01:10:51,381 --> 01:10:55,149
   <i> când a făcut-o cu bărbați...</i>  

1205
01:10:57,453 --> 01:11:02,056
 <i> ...arăta foarte retrograd</i>     
 <i> când a făcut-o cu o femeie</i>   

1206
01:11:02,158 --> 01:11:07,428
  care se îmbrăca în        
  diferite pălării și haine.  

1207
01:11:10,099 --> 01:11:13,767
  <i> Și așa am scris despre asta</i>
<i> și era furios.</i>          

1208
01:11:13,869 --> 01:11:16,337
      Cred că m-a sunat      
      și a țipat la mine.         

1209
01:11:16,439 --> 01:11:21,975
      Simt că s-ar putea      
      au fost o idee proastă      
      pentru a scrie acea recenzie.     

1210
01:11:24,080 --> 01:11:25,846
         Adică, adică        
        sculptură pentru mine,        

1211
01:11:25,948 --> 01:11:28,882
 știi, și asta este, un fel, 
 unul dintre punctele care         
 Fac în fotografie      

1212
01:11:28,984 --> 01:11:33,720
     este sculptor        
     fără a avea de fapt    
     a petrece tot timpul,

1213
01:11:33,822 --> 01:11:36,190
<i> un fel de modelare</i>        
       <i> cu mâinile.</i>        

1214
01:11:36,292 --> 01:11:38,592
    <i> Știi, asta e mult</i>      
    <i> prea arhaic pentru mine.</i>        

1215
01:11:38,694 --> 01:11:41,328
<i>Este ca și cum ai inventa sculptura</i>   
<i>eu cu un aparat foto.</i>           

1216
01:11:41,431 --> 01:11:43,064
  <i> Este într-adevăr ca bronzul.</i>    

1217
01:11:43,166 --> 01:11:48,169
Aș spune adesea asta              
fotografiend bărbați de culoare         
este ca și cum ai fotografia bronzuri.  

1218
01:11:49,505 --> 01:11:50,837
     (clicuri de declanșare a camerei)    

1219
01:11:50,940 --> 01:11:55,242
  Am fost ultimul alb          
  persoană intimă din viața lui.

1220
01:11:55,344 --> 01:11:58,912
După aceea, a fost doar      
   dormit cu oameni de culoare,  

1221
01:11:59,014 --> 01:12:01,382
   fotografierea oamenilor de culoare.  

1222
01:12:01,484 --> 01:12:04,585
       A devenit obsedat       
       cu oameni de culoare.       

1223
01:12:10,859 --> 01:12:15,563
          Mapplethorpe:         
    <i> Tot ce știu este că este</i>    
  <i> fizic atractiv pentru mine.</i> 

1224
01:12:15,664 --> 01:12:18,399
<i>Din punct de vedere vizual, este și atractiv</i>  

1225
01:12:18,501 --> 01:12:24,972
 <i> și așa, știți, a devenit</i>   
 <i> o obsesie pentru mine să iau</i>   
 <i> aceste poze cu negri.</i>     

1226
01:12:25,074 --> 01:12:28,875
   Oamenii îl acuzaseră
a exploatării acestor oameni.  

1227
01:12:28,978 --> 01:12:33,347
      Și, um... el mi-a spus     

1228
01:12:33,449 --> 01:12:35,882
       a fotografiat          
       ceea ce îi plăcea să facă      

1229
01:12:35,985 --> 01:12:38,051
      iar oamenii            
      îi plăcea să fie cu,      

1230
01:12:38,154 --> 01:12:41,688
    <i> și pentru mine,</i>                 
    <i> asta nu este exploatare.</i>   

1231
01:12:41,790 --> 01:12:44,458
  <i> Asta înseamnă doar să-ți trăiești viața</i> 

1232
01:12:44,560 --> 01:12:47,161
       <i> și folosind o cameră</i>      
       <i> pentru a-l documenta.</i>         

1233
01:12:47,263 --> 01:12:50,764
         Mapplethorpe:          
<i>În cea mai mare parte, când sunt albi</i>
<i> au fotografiat negri,</i>    

1234
01:12:50,866 --> 01:12:56,170
  <i> au, într-un fel,</i>          
  <i> le-a arătat de la un anumit</i>    
  <i> punct de vedere social.</i>        

1235
01:12:56,272 --> 01:12:59,840
<i>Le fotografiez ca formă</i>  
<i>în același mod ca</i>            
<i>Citesc florile</i>         

1236
01:12:59,942 --> 01:13:02,075
       <i> sau orice altceva</i>        
       <i> pe care o fotografiez.</i>      

1237
01:13:02,178 --> 01:13:07,148
   <i> Nu încerc să fac</i>  
   <i> o declarație socială</i>          
   <i> despre situația lor.</i>

1238
01:13:07,250 --> 01:13:11,485
Robert Îl căuta pe Dumnezeu   
   într-un negru,              

1239
01:13:11,587 --> 01:13:16,957
        și l-a găsit        
         în Milton Moore        

1240
01:13:17,059 --> 01:13:19,760
   <i> și m-am îndrăgostit de el.</i>  

1241
01:13:19,862 --> 01:13:25,499
  Acum, cred că s-a îndrăgostit, 

1242
01:13:25,601 --> 01:13:29,970
   și asta sună ridicol,  
   cu penisul lui Milton.         

1243
01:13:32,208 --> 01:13:38,011
    Robert se uita          
    pentru perfectul absolut    
    penisul negru.                

1244
01:13:38,113 --> 01:13:39,280
         Și a avut-o,         

1245
01:13:39,382 --> 01:13:42,583
        Adică exact       
       măsurători în jos.

1246
01:13:42,685 --> 01:13:46,487
Adică trebuia să fie         
   tocmai așa și ar discuta despre asta  
   cu altii,                 

1247
01:13:46,589 --> 01:13:49,756
   și, știi,               
   raportul cu aceasta și cu aceea.  

1248
01:13:49,858 --> 01:13:53,694
    Lucrul în care este lumea      
    de care cel mai frică este penisul.    

1249
01:13:53,796 --> 01:13:56,096
  Și Robert a îndrăznit să arate penisul,  

1250
01:13:56,199 --> 01:13:57,698
 dar a îndrăznit să arate penisul negru, 

1251
01:13:57,800 --> 01:14:02,670
  și nu e nimic mai înfricoșător
  pentru că în spatele tuturor         
  prejudecata sexuala              

1252
01:14:02,771 --> 01:14:05,706
        este invidia sexuală,        
         această invidie penisului

1253
01:14:05,808 --> 01:14:08,975
care îi înnebunește pe oameni   

1254
01:14:09,078 --> 01:14:12,313
 fie cu poftă, fie cu frică. 

1255
01:14:12,415 --> 01:14:14,415
          Morrisroe:            
    <i> Milton i-a spus chiar</i>      

1256
01:14:14,517 --> 01:14:16,783
   <i> ca o condiție</i>            
   <i> de a face fotografii</i>      

1257
01:14:16,885 --> 01:14:21,988
     <i> că nu a putut să arate</i>    
     <i> capul în cadru.</i>    

1258
01:14:22,091 --> 01:14:25,326
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1259
01:14:34,437 --> 01:14:36,803
           Morrisroe:           
        <i> „Imaginea omului</i>        
       <i> în costum de poliester”</i>      

1260
01:14:36,905 --> 01:14:38,639
   <i> a fost cu adevărat</i>
<i> unul dintre cele mai faimoase ale sale.</i>     

1261
01:14:38,741 --> 01:14:45,279
  <i> Milton ridicase</i>         
  <i> costumul ăla în Hong Kong</i>       
  <i> și am fost foarte mândru de asta,</i>    

1262
01:14:45,381 --> 01:14:48,616
      iar Robert intenționat      
      și-a aliniat degetul mare        

1263
01:14:48,718 --> 01:14:52,553
    ca să se arate   
    cusăturile ieftine.            

1264
01:14:55,258 --> 01:14:57,057
             Barbat:               
 <i> Nu l-am văzut niciodată și apoi</i>   
    <i> ne-am dus la încadratori</i>     

1265
01:14:57,159 --> 01:15:00,927
  <i> și l-am văzut întins pe</i>       
  <i> podeaua așa cum urma</i>
<i> să fie pus în cadru,</i>       

1266
01:15:01,029 --> 01:15:02,963
         <i> și am spus,</i>           

1267
01:15:03,065 --> 01:15:07,735
  „Robert, acesta este un spectacol care  
  lumea întreagă va vedea”.    

1268
01:15:07,836 --> 01:15:12,573
  El mi-a spus,                
  — Va scrie cineva despre asta? 

1269
01:15:12,675 --> 01:15:16,477
      Acesta a fost comentariul lui.     
      Și au făcut-o.             

1270
01:15:16,612 --> 01:15:19,045
             Barbat:               
    <i> „Poza principală aici este</i>      
       <i> un tip negru mare</i>        

1271
01:15:19,148 --> 01:15:22,182
  <i> „văzut într-o vestă scumpă</i> 
  <i> costum din gabardină</i>

1272
01:15:22,285 --> 01:15:25,552
<i> „cu musca lui deschisă și a lui</i>   
 <i> cocoș de elefant ieșit afară.</i>   

1273
01:15:25,655 --> 01:15:28,054
           „Poza asta e urâtă,
           degradant, obscen,  

1274
01:15:28,157 --> 01:15:30,424
 (chicotind)                    
 „Tipic pentru munca artistului, 

1275
01:15:30,526 --> 01:15:34,161
           „care apel        
           în mare parte la salivare  
           colecționari lascivi

1276
01:15:34,263 --> 01:15:38,799
        „care le cumpără și se întorc
        la camerele lor mobilate
        a se smuci.”           

1277
01:15:38,901 --> 01:15:41,402
   (razand)                   

1278
01:15:41,504 --> 01:15:47,574
Chiar am făcut-o
vinde poza aia               
in timpul expozitiei           

1279
01:15:47,677 --> 01:15:53,314
unui colecționar                  
în New York pentru 2.500 USD,         
și a fost o atingere.             

1280
01:15:53,416 --> 01:15:56,750
A fost un preț mare              
 pentru o fotografie,              

1281
01:15:56,852 --> 01:16:00,487
si mai ales                  
de un fotograf viu.       

1282
01:16:00,589 --> 01:16:03,123
      <i> Au fost 20</i>            
      <i> lucrează în emisiune</i>        

1283
01:16:03,225 --> 01:16:06,893
  <i> și le-am plasat pe toate</i>    
  <i> cu colecționari foarte puternici,</i>

1284
01:16:06,995 --> 01:16:08,729
<i> care a fost foarte</i>             
    <i> important pentru Robert.</i>      

1285
01:16:08,831 --> 01:16:11,965
Acesta a fost primul spectacol care    
asta i se întâmplase vreodată.  

1286
01:16:12,067 --> 01:16:15,336
        Și a fost un fel       
        de paratrăsnet        

1287
01:16:15,438 --> 01:16:18,405
    <i> și era notoriu.</i>      

1288
01:16:18,507 --> 01:16:22,609
 Licitator:                    
 Lotul 144, al lui Robert Mapplethorpe 
 „Bărbat în costum de poliester”.       

1289
01:16:22,712 --> 01:16:25,713
  Și o să încep           
  licitarea aici la 180.000 USD. 

1290
01:16:25,815 --> 01:16:32,353
  Este, probabil, unul din top  
  10 imagini cele mai recunoscute
în istoria fotografică.      

1291
01:16:32,455 --> 01:16:34,054
            210, 220.           

1292
01:16:34,156 --> 01:16:36,523
      Este o imagine iconică.     

1293
01:16:36,625 --> 01:16:39,526
    <i> Știi, este, ca,</i>      
    <i> „Marilyn” al lui Andy.</i>          

1294
01:16:39,628 --> 01:16:42,295
           360, 380...          

1295
01:16:42,398 --> 01:16:44,631
            390.000 USD.           

1296
01:16:52,675 --> 01:16:55,108
          Marino:               
   <i> Niciunul dintre noi nu și-a dat seama</i>         
     <i> acea fotografie</i>          

1297
01:16:55,210 --> 01:16:59,580
     <i> la începutul său</i>    
     <i> tocmai a fost luat în considerare</i>       

1298
01:16:59,682 --> 01:17:02,383
    <i> reproducere comercială,</i>
<i> reproducere comercială.</i>   

1299
01:17:02,485 --> 01:17:05,719
   <i> Mulți colecționari ar</i>       
   <i> nu visezi niciodată să colecționezi.</i>  

1300
01:17:05,821 --> 01:17:10,991
 Și cred că Mapplethorpe este    
 unul dintre artiștii responsabili 

1301
01:17:11,093 --> 01:17:16,730
  pentru fotografie fiind         
  considerată pe bază de egalitate  
  cu sculptura si pictura.  

1302
01:17:16,832 --> 01:17:22,369
    Niciodată o secundă        
    se îndoia că fotografia    
    a fost o artă foarte reală.        

1303
01:17:22,471 --> 01:17:26,874
   <i> Și există doar ceva</i>  
   <i> despre fotografia lui care</i>
<i> m-a atras imediat.</i>   

1304
01:17:26,975 --> 01:17:32,579
  <i> Am fost șocată</i>                
  <i> prin brutalitatea lui absolută</i>       
  <i> sinceritate despre toate,</i>    

1305
01:17:32,681 --> 01:17:36,650
       din organele sexuale       
       la relaţii         
       între oameni.          

1306
01:17:36,752 --> 01:17:40,921
         Mapplethorpe:          
<i>Știi, oamenii care au</i>  
    <i> m-a influențat cel mai mult</i>     

1307
01:17:41,023 --> 01:17:43,256
    <i> sunt relațiile</i>      
    <i> Am avut, știi,</i>

1308
01:17:43,358 --> 01:17:46,192
<i> îndrăgostiții</i>               
      <i> Am avut în viața mea.</i>     

1309
01:17:46,295 --> 01:17:49,596
       <i> Și bineînțeles</i>           
       <i> Am fotografiat</i>       
       <i> fiecare dintre ele.</i>      

1310
01:17:49,698 --> 01:17:54,435
    Singura dată când Robert   
    despre care vorbea plâns     
    cât de mult îl iubea pe Milton.   

1311
01:17:54,537 --> 01:17:57,838
   Nu Patti, Milton. Milton.   

1312
01:17:57,940 --> 01:18:00,574
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1313
01:18:14,690 --> 01:18:19,927
    Tocmai făcuse asta        
    spectacol numit „Bărbații negri”   
    la Robert Miller Gallery.

1314
01:18:20,028 --> 01:18:23,196
Așa că m-am dus să văd acel spectacol. 

1315
01:18:23,298 --> 01:18:26,266
      Am spus: „Asta va fi     
      fii iubitul meu.”         

1316
01:18:27,402 --> 01:18:30,637
  <i> Am trăit împreună pentru</i>        
  <i> cea mai mare parte a unui deceniu.</i> 

1317
01:18:30,739 --> 01:18:35,275
 <i> Rareori ne-am luptat, știi,</i>   

1318
01:18:35,377 --> 01:18:39,012
<i>pentru că a fost și el</i>              
<i>absorbit de sine pentru a avea grijă cu adevărat.</i>   

1319
01:18:39,114 --> 01:18:40,848
      <i> A fost atât de ușor să fii</i>     
      <i> în jurul lui</i>               

1320
01:18:40,950 --> 01:18:45,919
   pentru că era atât de ocupat       
   fiind Robert Mapplethorpe.   

1321
01:18:47,756 --> 01:18:53,861
    <i> Când am început să vedem</i>
<i> unul pe altul, a început el</i>     
   <i> să faci poze, nu?</i>     

1322
01:18:53,963 --> 01:18:58,832
    Și am fost, cam timid,    
    asa ca nu am vrut sa iau      
    poze nud.              

1323
01:18:58,934 --> 01:19:02,503
        Și Robert merge,        
        „Doar nu te uita        
        la pula ta."          

1324
01:19:02,605 --> 01:19:05,472
     El merge,                   
     — E doar o poză.     

1325
01:19:08,110 --> 01:19:14,014
              Barbat:              
      <i> Nu există nicio imagine</i>      
      <i> de penisul lui Ken Moody.</i>

1326
01:19:14,116 --> 01:19:17,283
Doar că nu există,       
        si imi pare rau.          

1327
01:19:17,386 --> 01:19:18,585
           (razand)           

1328
01:19:18,687 --> 01:19:21,622
    De îndată ce am stat în picioare          
    în fața fără sudură,   

1329
01:19:21,724 --> 01:19:24,057
          a fost magie.         

1330
01:19:24,159 --> 01:19:26,459
     <i> A fost o magie absolută.</i>    

1331
01:19:28,631 --> 01:19:34,167
   <i> Nu există nicio cale</i>              
   <i> îl puteți descrie</i>         
   <i> în afară de a face dragoste.</i>     

1332
01:19:35,538 --> 01:19:42,275
 Și de îndată ce ne-am îndepărtat 
 din acel fundal, nimic.   

1333
01:19:42,377 --> 01:19:44,912
       Absolut nimic.

1334
01:19:45,014 --> 01:19:48,348
Nu aveam nimic în comun,   
    Nu aveam nimic de spus       
    unul la altul.              

1335
01:19:48,450 --> 01:19:55,088
 Era un ghetou             
 element pentru bărbați pe care îl avea     
 cea mai puternică atracție pentru.   

1336
01:19:55,190 --> 01:19:56,523
       Nu am avut nimic din toate astea.      

1337
01:19:56,625 --> 01:20:01,194
   A fost citat în             
   un articol ca se spune         
   Eram prea „alb” pentru el.   

1338
01:20:03,498 --> 01:20:04,831
           Prea alb.           

1339
01:20:04,934 --> 01:20:07,834
           (razand)           

1340
01:20:07,937 --> 01:20:09,502
          Mapplethorpe:         
    <i> I-am adus împreună.</i>

1341
01:20:09,605 --> 01:20:12,205
<i>A fost interesant</i>              
<i>pentru că nu s-au întâlnit niciodată</i>       
<i>și nu am avut niciodată o conversație</i>    

1342
01:20:12,307 --> 01:20:15,909
   <i> cu altcineva</i>          
   <i> că pierduseră totul</i>      
   <i> părul lor de copil.</i>      

1343
01:20:16,011 --> 01:20:19,112
  <i> Și a fost</i>                   
  <i> interesant să le urmăriți</i>    

1344
01:20:19,214 --> 01:20:21,448
        <i> reacționează și relaționează</i>       
        <i> unul față de celălalt.</i>         

1345
01:20:21,550 --> 01:20:23,951
          Sherman:              
   <i> Cu cât trece timpul mai mult,</i>

1346
01:20:24,053 --> 01:20:26,853
<i> cu atât mai mare</i>        
        <i> fotografia devine.</i>       

1347
01:20:26,956 --> 01:20:30,423
   Când era în Times Square  
   pe panoul publicitar NASDAQ,     

1348
01:20:30,525 --> 01:20:34,394
    a fost ca,             
    "Uau. Unde este mama mea?"   

1349
01:20:37,532 --> 01:20:42,502
   <i> Am citit mai multe lucruri</i>    
  <i> la fotografia lui Ken și a mea.</i>    

1350
01:20:42,605 --> 01:20:47,674
Este ca                       
au încercat să citească tot          
a acestei filozofii în ea.     

1351
01:20:47,776 --> 01:20:52,946
  <i> Black Ken, cu ochii închiși,</i>      
  <i> adică subconștientul.</i>

1352
01:20:53,048 --> 01:20:58,284
<i>Alb Robert, ochii deschiși,</i>    
   <i> frică de inconștient.</i>  

1353
01:20:58,386 --> 01:21:00,220
Eu sunt, de genul, "Ce?"              

1354
01:21:00,322 --> 01:21:03,724
      Omul negru             
      era pe fundal     

1355
01:21:03,826 --> 01:21:07,327
    pentru că gâtul negrului
    nu a fost suficient de lung          

1356
01:21:07,429 --> 01:21:11,464
       a ajunge peste            
       umărul bărbatului alb.

1357
01:21:11,566 --> 01:21:14,701
         Am încercat-o și gâtul meu
         nu a fost suficient de lung.    

1358
01:21:14,803 --> 01:21:17,504
<i>Cred că de aceea</i>              
<i>a făcut toate pozițiile.</i>

1359
01:21:17,606 --> 01:21:19,940
<i> Exact.</i>
   <i> Pentru a afla</i>                 
<i>ce a funcționat cel mai bine.</i>               

1360
01:21:20,042 --> 01:21:24,044
Nu a fost                    
filozofic orice pentru...     

1361
01:21:24,146 --> 01:21:26,379
Robert nu era așa.    

1362
01:21:26,481 --> 01:21:28,115
                Nu. Nu.

1363
01:21:28,216 --> 01:21:29,850
Scoate-ți cămașa.            

1364
01:21:29,952 --> 01:21:32,686
     <i> Sună prostesc.</i>          
     <i> Presupun că, știi,</i>        
     <i> folosind cuvântul, magie.</i>    

1365
01:21:32,788 --> 01:21:34,554
Și încrucișează-ți brațele.             

1366
01:21:34,657 --> 01:21:36,990
Stai chiar acolo.
Ridică-ți capul în sus               
un pic.                   

1367
01:21:37,092 --> 01:21:40,894
   <i> Am putut ridica</i>       
   <i> magia momentului</i>     
   <i> și lucrează cu el,</i>           

1368
01:21:40,996 --> 01:21:43,897
    <i> știi, asta e graba mea</i>   
    <i> în fotografiere.</i>      

1369
01:21:43,999 --> 01:21:46,399
      Ken, stai asta! Ține asta!

1370
01:21:46,501 --> 01:21:48,401
        Înclinați puțin la dreapta     
        si vireaza putin la dreapta.

1371
01:21:48,503 --> 01:21:52,505
  Întoarce-ți capul la dreapta,  
  acum adu-ți ochii           
  înapoi la mine.

1372
01:21:54,109 --> 01:21:55,776
Privește înapoi aici.                 

1373
01:21:55,878 --> 01:21:57,410
         Aplecă-te la dreapta, întoarce-te la dreapta.

1374
01:21:57,512 --> 01:22:00,147
     Lasă-ți capul în jos,        
     acum ridică-ți ochii.    

1375
01:22:00,248 --> 01:22:03,383
    Click, click, click,        
    click, click, ochii la mine.   

1376
01:22:03,485 --> 01:22:05,318
         Clic. Bărbia sus.        

1377
01:22:05,420 --> 01:22:08,088
             Pereți:             
         <i> Întoarceți în acest sens.</i>        

1378
01:22:08,190 --> 01:22:11,191
Întoarce-ți capul în acest fel.        
Da, mai mult.                     

1379
01:22:11,293 --> 01:22:12,926
Mai mult. Mai mult.                     

1380
01:22:13,028 --> 01:22:15,762
Și în schimb                     
de a privi în lateral,
uită-te direct afară.              

1381
01:22:15,864 --> 01:22:18,198
  <i> De multe ori am de-a face</i>            
  <i> cu fracțiuni de inci.</i>    

1382
01:22:18,300 --> 01:22:20,734
Aici, poți chiar...            
Acum întoarce-te.                       

1383
01:22:20,836 --> 01:22:22,335
 Doar... Da,                   
de la gât.                  
  Stai acolo.                   

1384
01:22:22,437 --> 01:22:24,470
    <i> Caut</i>            
    <i> acea poziție perfectă</i>      

1385
01:22:24,573 --> 01:22:28,341
   <i> unde oarecum capul,</i>     
   <i> are cumva sens pentru mine.</i>  

1386
01:22:28,443 --> 01:22:31,477
De fapt, ar trebui să o iau
cu toate aceste lucruri           
venind la tine.               

1387
01:22:31,580 --> 01:22:33,680
Un pic... Uită-te aici        
spre... da.                 

1388
01:22:35,017 --> 01:22:37,117
<i>Asta e destul de bine, de fapt.</i>   

1389
01:22:41,857 --> 01:22:45,158
   <i> Voi începe să arăt</i>     
    <i> o serie de portrete.</i>     

1390
01:22:45,260 --> 01:22:49,229
<i>Mă opresc în orice moment,</i>         
<i>dar nu vreau să comentez</i>     
<i>prea multe despre imagini</i>     

1391
01:22:49,331 --> 01:22:51,865
 <i> pentru că vreau să... vreau</i>   
 <i> viziunea mea să apară,</i>

1392
01:22:51,967 --> 01:22:54,034
<i> felul în care văd lucrurile.</i>      

1393
01:22:54,136 --> 01:22:55,902
  <i> Acesta este William Burroughs.</i>    

1394
01:22:56,004 --> 01:22:59,106
 <i> Philip Glass în stânga,</i>     
 <i> Robert Wilson în dreapta.</i>   

1395
01:22:59,208 --> 01:23:02,609
     <i> Și Donald Sutherland,</i>    
    <i> unul dintre cele mai bune subiecte</i>   
    <i> Am fotografiat vreodată.</i>    

1396
01:23:02,711 --> 01:23:07,080
 <i> Annie Leibovitz, una dintre</i>       
 <i> cele mai dificile subiecte</i>   
 <i> Am fotografiat vreodată.</i>       

1397
01:23:07,182 --> 01:23:08,648
       (publicul râde)      

1398
01:23:08,751 --> 01:23:11,017
      <i> Aceasta este Debbie Harry.</i>

1399
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
Harry:       
               <i> M-am așezat pentru el</i>   
             <i> de câteva ori,</i>

1400
01:23:13,222 --> 01:23:16,156
         <i> care a fost destul de înfricoșător</i>
         <i> pentru mine prima dată.</i>

1401
01:23:16,258 --> 01:23:18,658
          <i> Zâmbetul nu era</i>       
          <i> treaba lui, știi.</i> 

1402
01:23:18,761 --> 01:23:23,130
  Felul în care vedea oamenii era
  de parcă le-ar fi văzut  

1403
01:23:23,232 --> 01:23:24,631
                sau ceva,   
                sau prin intermediul lor.

1404
01:23:24,733 --> 01:23:28,268
        Mapplethorpe:           
       <i> Nu cred</i>
<i> este necesar să vă spun</i>    

1405
01:23:28,370 --> 01:23:31,838
  <i> cine este în fiecare fotografie</i>    
  <i> pentru că dacă imaginile</i>      
  <i> sunt bune,</i>                    

1406
01:23:31,940 --> 01:23:35,108
   <i> atunci vor</i>                
   <i> transcende pe cine</i>          
   <i> sunt și nu contează.</i>  

1407
01:23:35,210 --> 01:23:37,944
               A devenit cunoscut  
               pentru eleganta 
               a portretelor sale.

1408
01:23:38,046 --> 01:23:41,281
 <i> Și orice fotograf care face</i>
 <i> poze cu celebrități</i>

1409
01:23:41,383 --> 01:23:42,916
<i> devine inteligent</i>        
      <i> mutare de afaceri</i>            

1410
01:23:43,018 --> 01:23:46,452
<i>pentru că acei oameni și</i>  
<i>prietenii au mulți bani.</i>     

1411
01:23:46,554 --> 01:23:48,255
         <i> Și cumpără poze.</i>
Salvesen:                       
<i>Da.</i>                           

1412
01:23:48,356 --> 01:23:51,324
<i>Ei bine, și viața lui socială era</i>   
 <i> o parte din viața sa artistică.</i>  

1413
01:23:51,426 --> 01:23:52,458
             <i> Așa este.</i>     
 <i> Știi,</i>                     

1414
01:23:52,560 --> 01:23:54,261
<i>a fost tot</i>
<i>foarte interconectate.</i>            

1415
01:24:03,672 --> 01:24:06,539
          Mapplethorpe:         
        <i> În mod ideal, obțineți</i>       
     <i> subiectul până la un punct</i>    

1416
01:24:06,641 --> 01:24:08,341
<i>unde se îndreaptă ei înșiși.</i>   

1417
01:24:08,443 --> 01:24:11,311
<i>Știi, ei spun: „Ei bine,</i>      
<i>Acesta este într-adevăr un fel de ceea ce</i>     
<i>Vreau să fiu fotografiat în."</i>  

1418
01:24:11,413 --> 01:24:14,414
  Am crezut că va fi  
  o catastrofă,                

1419
01:24:14,516 --> 01:24:16,616
     și m-am pregătit pentru asta.     

1420
01:24:16,718 --> 01:24:19,319
<i>Așa că am luat o bucată de-a mea.</i>

1421
01:24:19,387 --> 01:24:21,487
<i> A fost un bun</i>              
    <i> colaborare, nu?</i>      

1422
01:24:21,589 --> 01:24:24,590
  <i> Pentru că este celebru</i>          
  <i> nu pentru pozele lui cu flori.</i> 

1423
01:24:24,693 --> 01:24:30,563
     El este celebru                
     pentru inacceptabilul lui      
     reprezentare sexuală.     

1424
01:24:30,665 --> 01:24:32,732
          Mapplethorpe:         
    <i> Știi să faci poze</i>   
     <i> de sex nu este diferit</i>    

1425
01:24:32,835 --> 01:24:34,734
       <i> decât fotografierea</i>      
       <i> o floare într-adevăr.</i>

1426
01:24:34,837 --> 01:24:38,438
<i> Adică, este același lucru.</i> 
  <i> Este doar trimiterea</i>         
  <i> la orice se întâmplă</i>       

1427
01:24:38,540 --> 01:24:42,775
<i>și încercând să obțin</i>               
<i>cea mai bună vedere posibilă a acesteia.</i>   

1428
01:24:42,878 --> 01:24:47,347
<i>Și nimeni altcineva nu poate fotografia</i>  
<i>florește așa cum fac eu.</i>           

1429
01:24:47,449 --> 01:24:49,615
    <i> Așa văd eu.</i>   

1430
01:24:49,718 --> 01:24:53,320
   Chiar și Robert a spus-o,         
   că au început pozele    
   devenind foarte, foarte, slick.   

1431
01:24:53,421 --> 01:24:56,456
      Acesta era cuvântul.        
      Atât de elegant, atât de perfect.

1432
01:24:58,227 --> 01:25:04,797
Dar perfectiunea,              
   este un Mapplethorpe        
   caracteristic. Perfecţiune.  

1433
01:25:08,770 --> 01:25:13,740
   <i> Oricine a fost</i>             
   <i> implicat în acel studio</i>     
   <i> va fi de acord cu mine</i>          

1434
01:25:13,842 --> 01:25:17,310
    că tocmai ai fost supt    
    în lumea lui Robert.        

1435
01:25:17,412 --> 01:25:20,981
         Ai vrut.         
       Nu a fost... Adică,      
          tocmai ai facut,         

1436
01:25:21,083 --> 01:25:22,582
    <i> Adică a fost</i>             
    <i> o lume interesantă.</i>

1437
01:25:22,684 --> 01:25:25,485
<i> A fost multă emoție,</i>   
 <i> a fost foarte distractiv,</i>          

1438
01:25:25,587 --> 01:25:27,520
      dar am vrut              
      a face altceva.     

1439
01:25:28,991 --> 01:25:32,325
    <i> Nu se poate</i>              
    <i> Asistentul lui Robert</i>         
    <i> pentru tot restul vieții mele.</i>   

1440
01:25:37,799 --> 01:25:40,367
     <i> Deci, invitația</i>    
     <i> este trimis.</i>            

1441
01:25:40,468 --> 01:25:43,870
     Frumos grup de artiști.     
     Toate alfabetice.          

1442
01:25:43,972 --> 01:25:49,842
 <i> Și iată,</i>
<i> Vine Edward Mapplethorpe</i>     
 <i> înainte de Robert Mapplethorpe.</i>   

1443
01:25:49,945 --> 01:25:53,679
     Și era... nemilos.    

1444
01:25:53,782 --> 01:25:56,283
          Era urât.         

1445
01:25:56,385 --> 01:25:59,652
            Și a spus,           

1446
01:25:59,754 --> 01:26:01,888
       „Nu voi avea      
       orice frate mai mic...        

1447
01:26:01,990 --> 01:26:05,625
    „Am muncit foarte mult    
    pentru a ajunge unde am ajuns,   

1448
01:26:05,727 --> 01:26:10,130
  „și dacă te gândești             
  vei veni             
  și călare pe coada mea..."  

1449
01:26:10,232 --> 01:26:13,499
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1450
01:26:18,907 --> 01:26:22,442
   Și am fost ca,
"La naiba, omule", am fost ca...   

1451
01:26:25,080 --> 01:26:25,946
             — Uau.             

1452
01:26:26,048 --> 01:26:28,982
            Iar Robert l-a întrebat
             să-și schimbe numele,

1453
01:26:29,084 --> 01:26:31,451
        cu care s-a luptat,
        Cred că, pentru o vreme,   

1454
01:26:31,553 --> 01:26:34,787
         dar apoi a făcut-o.       
         L-a schimbat în Maxey.

1455
01:26:34,889 --> 01:26:38,524
     Corect. Dar...              

1456
01:26:38,626 --> 01:26:41,962
Totul era despre Robert.        
Totul era despre Robert.        

1457
01:26:42,064 --> 01:26:43,629
știi,                       
erau frați.             

1458
01:26:43,731 --> 01:26:45,598
Nu-mi pot imagina
cum au fost toate acestea.         

1459
01:26:46,668 --> 01:26:51,237
   Știi, a fost             
   o încercare zadarnică pentru că...  

1460
01:26:51,340 --> 01:26:54,640
   „Oh, el este Edward Maxey.   
   El este al lui Robert Mapplethorpe   
   frate.”                    

1461
01:26:54,742 --> 01:26:56,576
    Eram de genul: „Ei bine,         
    la ce foloseste asta?    

1462
01:26:56,678 --> 01:26:59,579
      „Este ridicol”.     

1463
01:26:59,681 --> 01:27:02,315
      Dar da, a nasol.      

1464
01:27:02,417 --> 01:27:06,019
        Ziua aceea a fost nasol.        

1465
01:27:06,121 --> 01:27:11,691
  Exact ca în ziua în care a primit 
  supărat pe mine că am decis asta 
  Voiam să părăsesc studioul.

1466
01:27:11,793 --> 01:27:13,493
<i> Acesta este cineva</i>          
     <i> asta cu doi ani mai devreme</i>    

1467
01:27:13,595 --> 01:27:17,130
<i>nu știa dacă vrea</i>   
<i>eu în studio cu el.</i>      

1468
01:27:17,232 --> 01:27:23,536
    Doi ani mai târziu, cred,   
    a învățat să se bazeze pe mine    
    destul de putin.                

1469
01:27:23,638 --> 01:27:27,340
   Și era supărat, foarte supărat.   

1470
01:27:27,442 --> 01:27:29,309
                � �               

1471
01:27:32,547 --> 01:27:35,848
          Tom Brokaw:           
    <i> Stilul de viață al unora</i>      
       <i> homosexuali bărbați</i>        

1472
01:27:35,950 --> 01:27:38,618
  <i> a declanșat o epidemie</i>
<i> unei forme rare de cancer.</i>    

1473
01:27:38,720 --> 01:27:41,687
     Ar merge la bar     
     dupa-amiaza,          

1474
01:27:41,789 --> 01:27:45,892
       ridica pe cineva,         
       face sex cu ei,      

1475
01:27:45,994 --> 01:27:49,295
 apoi întoarce-te mai târziu în noaptea aceea, 

1476
01:27:49,398 --> 01:27:51,664
     poate si apoi             
     ridica pe altcineva,     

1477
01:27:51,766 --> 01:27:55,502
        iar apoi spre        
      sfarsitul noptii,     
        ca, un pahar de noapte.       

1478
01:27:55,603 --> 01:27:57,670
             Femeie:             
         <i> Weekendul trecut,</i>         
      <i> a prezis primarul Koch</i>

1479
01:27:57,772 --> 01:28:00,040
<i> că The Mine Shaft</i>       
     <i> s-ar închide.</i>              

1480
01:28:00,142 --> 01:28:01,807
     Ei vând moartea.    

1481
01:28:01,910 --> 01:28:04,444
       Locuri unde moartea       
       pot fi distribuite.      

1482
01:28:04,546 --> 01:28:07,347
  Ei fac dragoste           
  în stradă deasupra mașinilor  
  si totul.               

1483
01:28:07,449 --> 01:28:10,083
   Aceștia sunt bărbați. Bărbați adulți.      
   Adică, asta nu este normal.   

1484
01:28:10,185 --> 01:28:13,353
    Majoritatea acestor oameni,       
    nu sunt apți,            
    nu sunt ființe umane.   

1485
01:28:13,455 --> 01:28:15,121
  Care au probleme emoționale.

1486
01:28:15,223 --> 01:28:17,757
(voce de bărbat)            

1487
01:28:17,859 --> 01:28:19,325
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1488
01:28:19,428 --> 01:28:23,296
       (voce de bărbat)            

1489
01:28:31,606 --> 01:28:34,207
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1490
01:28:35,277 --> 01:28:37,710
                � �               

1491
01:28:40,882 --> 01:28:43,116
            Pereți:              
    <i> Pentru că dormeam</i>      
<i>cu el în toți acești ani,</i>   

1492
01:28:43,218 --> 01:28:45,485
        Am crezut că          
        aveam să mor.        

1493
01:28:45,587 --> 01:28:48,921
     <i> M-am întors</i>               
     <i> de la o întâlnire</i>       
     <i> pentru a obține rezultatele mele.</i>

1494
01:28:49,023 --> 01:28:51,224
<i> Stătea întins în pat</i>   
    <i> când am intrat,</i>          

1495
01:28:51,326 --> 01:28:54,194
    iar apoi s-a uitat la mine    
    si apoi a spus:           

1496
01:28:54,296 --> 01:28:55,761
      — Ai înțeles, nu?      

1497
01:28:55,863 --> 01:28:58,664
  Și am spus: „Nu, nu, nu, nu”. 
  Am spus: „Sunt negativ”.       

1498
01:28:58,766 --> 01:29:00,967
    Și îmi amintesc, a primit      
    foarte supărat și pleacă,   

1499
01:29:01,069 --> 01:29:03,002
     „Atunci de ce îl am?    
     De ce o am?"         

1500
01:29:03,105 --> 01:29:04,904
      Și a început, ca,     
      lovind patul.         

1501
01:29:11,146 --> 01:29:14,447
SIDA la acea vreme
a fost destul de mult                 
o condamnare la moarte, nu?        

1502
01:29:14,549 --> 01:29:17,484
<i>Și el, pe unul</i>              
<i>mâna era supărată,</i>                 

1503
01:29:17,586 --> 01:29:21,887
dar pe de alta parte,          
era fascinat               
de cererea pentru munca sa.     

1504
01:29:21,990 --> 01:29:24,424
            Pereți:              
  <i> Cum ar fi, piața lui a decolat</i>    

1505
01:29:24,526 --> 01:29:27,460
  <i> când oamenii au auzit</i>            
  <i> că era pe cale să moară.</i>    

1506
01:29:27,562 --> 01:29:29,729
     <i> Chiar a decolat.</i>       

1507
01:29:29,831 --> 01:29:31,531
             Baril:
<i> Am fost foarte ocupați.</i>      

1508
01:29:31,633 --> 01:29:34,800
   Nu ne-am oprit din lucru,      
   și nu a încetat să tragă  

1509
01:29:34,902 --> 01:29:37,103
    până când el fizic         
    nu se putea ridica din pat.    

1510
01:29:37,205 --> 01:29:38,938
El este ca,                      
„Ce mai trag?       

1511
01:29:39,040 --> 01:29:41,774
„Adu-mi niște flori.           
Hai să facem asta.”                 

1512
01:29:41,876 --> 01:29:45,211
<i>Știi și asta...</i>              
<i>florile s-au terminat,</i>           
<i>statuile s-au terminat,</i>           

1513
01:29:45,313 --> 01:29:47,847
<i>cel comandat</i>
<i>portretele au fost realizate.</i>             

1514
01:29:47,949 --> 01:29:49,949
         Mapplethorpe:          
         <i> Într-o zi o voi</i>          
     <i> fotografiați flori,</i>       

1515
01:29:50,051 --> 01:29:51,784
   <i> a doua zi</i>                
   <i> Voi lucra la modă,</i>  

1516
01:29:51,886 --> 01:29:55,355
<i>a doua zi voi face ceva</i>       
<i>pornografie și a doua zi,</i>  
<i>Voi face un portret.</i>             

1517
01:29:55,457 --> 01:29:57,624
<i>Știi, chiar nu-mi pasă.</i>  

1518
01:29:58,993 --> 01:30:01,694
Suzanne:                        
<i>M-am gândit că ar trebui</i>
<i>ține un jurnal.</i>           

1519
01:30:01,796 --> 01:30:03,363
<i>„L-am văzut împușcând astăzi.</i>   

1520
01:30:03,465 --> 01:30:07,900
<i>„Este atât de uimitor de văzut</i>         
<i>cum adună energia</i>       
<i>pentru a face pozele.</i>             

1521
01:30:07,969 --> 01:30:10,136
<i>„Așa absolut</i>                  
<i>îl menține în continuare.</i>                

1522
01:30:10,238 --> 01:30:13,273
<i> „Și banii. Bani amuzanți.”</i>   

1523
01:30:13,375 --> 01:30:17,943
 <i> Natrele Plus. De lungă durată</i>    
 <i> Natrele protectie.</i>           

1524
01:30:18,046 --> 01:30:20,647
  Nu a fost niciodată interesat       
  vorbind despre sănătatea lui.

1525
01:30:20,748 --> 01:30:24,050
Tot ce voia să vorbească     
a fost vânzări și cine a fost           
privind munca lui,            

1526
01:30:24,152 --> 01:30:26,286
   și când vom avea   
    un milion de dolari pe lună.   

1527
01:30:26,388 --> 01:30:30,423
   Era interesat să facă  
   cât mai mulți bani.   

1528
01:30:30,525 --> 01:30:34,126
  <i> Și i-a supărat faptul</i>     
  <i> că contemporanii săi,</i>    
  <i> ca Brice Marden,</i>           

1529
01:30:34,229 --> 01:30:37,397
      lucrările au început să se vândă     
      pentru câteva sute       
      mii de dolari.         

1530
01:30:37,499 --> 01:30:41,167
    Și lucrările lui Robert
se vindeau cu 1.100 USD.    

1531
01:30:42,937 --> 01:30:48,107
 <i> Mapplethorpe, avea un fel de</i>   
 <i> gelos sau competitiv</i>        
 <i> relația cu Warhol.</i>     

1532
01:30:49,744 --> 01:30:52,044
   <i> Îmi spunea săptămânal,</i>  

1533
01:30:52,146 --> 01:30:57,149
   „Dacă mor, voi fi murit  
   cu atâţia bani           
   cum a făcut Andy Warhol?"         

1534
01:30:57,252 --> 01:31:00,486
  Și aș spune,                  
  — Nu. Nu aproape, nu aproape. 

1535
01:31:00,589 --> 01:31:05,692
   Îmi amintesc că mi-a spus  
   odată, cât de frustrat era  
   despre a fi bolnav

1536
01:31:05,793 --> 01:31:08,661
pentru că primea     
     toți acești bani acum,        

1537
01:31:08,763 --> 01:31:10,496
      și chiar a spus,     

1538
01:31:10,599 --> 01:31:12,198
 — Nu mă voi putea bucura de ea. 

1539
01:31:12,300 --> 01:31:16,869
   Nu era foarte interesat   
   în a lăsa bani oamenilor.  

1540
01:31:16,971 --> 01:31:20,673
<i>Deci ideea fundației</i>          
<i>a început cu adevărat să-l atragă</i>   

1541
01:31:20,775 --> 01:31:25,311
  <i> pentru că banii lui,</i>           
  <i> activele sale, bunurile sale imobiliare,</i> 
  <i> colecția sa de artă</i>           

1542
01:31:25,413 --> 01:31:26,979
<i>și-ar sprijini fundația.</i>   

1543
01:31:27,081 --> 01:31:30,750
   Deci, ar fi
promovează-l automat.   

1544
01:31:33,054 --> 01:31:35,355
             Edward:            
       <i> Robert a trimis după mine</i>      
       <i> de ziua lui,</i>       

1545
01:31:35,457 --> 01:31:36,889
    <i> petrecerea de 40 de ani,</i>   

1546
01:31:36,991 --> 01:31:41,527
  Atunci eram ca,       
  "Uau. Asta nu este bine."     

1547
01:31:43,665 --> 01:31:47,600
      a lui Robert Mapplethorpe     
      mod de a mă interpreta       

1548
01:31:47,702 --> 01:31:51,937
   a fost total diferit de   
   orice alt fotograf.      

1549
01:31:53,975 --> 01:31:56,942
   El îmi voia părul înapoi,      
   deci era neobișnuit pentru mine.   

1550
01:31:57,044 --> 01:32:00,112
 Toată lumea m-a dorit întotdeauna
a face o coafura.                

1551
01:32:00,214 --> 01:32:04,517
       <i> El a vrut o foarte,</i>       
       <i> senzație foarte naturală.</i>      

1552
01:32:04,619 --> 01:32:06,686
      <i> Arăt ca un înger</i>     
      <i> pe acea poză.</i>         

1553
01:32:06,788 --> 01:32:08,488
<i>Deci, cum să nu fiu mulțumit?</i>   

1554
01:32:08,590 --> 01:32:15,595
  A fost primul fotograf 
  să mă fotografieze complet   
  în profil.                   

1555
01:32:15,697 --> 01:32:18,631
      Nu este niciodată...              
      El era singurul.      

1556
01:32:20,234 --> 01:32:25,405
  <i> Profilul a fost atât de mult</i> 
  <i> mai dezvăluind sufletul.</i>

1557
01:32:25,507 --> 01:32:27,273
<i> Trebuie să-l studiez.</i>   

1558
01:32:27,375 --> 01:32:30,843
   Nu părea fericit.        
   Totul părea prețios,  

1559
01:32:30,945 --> 01:32:35,181
 si cred ca nu avea sens 
 de dorința de a pierde timpul       
 sau fii frivol.               

1560
01:32:35,283 --> 01:32:39,251
 În germană, spui...           
 există acest cuvânt,<i> getrieben,</i> 

1561
01:32:39,354 --> 01:32:44,590
   ceea ce înseamnă ca ceva  
   te urmărește în mod constant.   

1562
01:32:47,128 --> 01:32:51,497
   Mergeam să-l vizitez.  
   Amândoi simțim asta           
   era pe moarte,                

1563
01:32:51,599 --> 01:32:53,399
  dar nu am vorbit despre asta.

1564
01:32:53,501 --> 01:32:55,868
Și chiar asta a avut      
      expresie tristă,           

1565
01:32:55,970 --> 01:32:57,970
    pentru că                     
    nu voia să plece.    

1566
01:32:58,072 --> 01:33:00,105
  A vrut să rămână, știi?  

1567
01:33:00,208 --> 01:33:02,542
      Și într-o zi a spus:      

1568
01:33:02,644 --> 01:33:04,143
       „Trebuie să iau          
       o fotografie cu tine      

1569
01:33:04,245 --> 01:33:07,513
     „și ai nevoie de acesta     
     pentru că asta merge      
     să fiu ultimul"       

1570
01:33:07,615 --> 01:33:10,316
    este ceea ce spune el.             
    Eu spun: „Nu fi prost”.    

1571
01:33:11,820 --> 01:33:13,519
           Și a fost.

1572
01:33:16,891 --> 01:33:18,458
Edward:             
     <i> A fost un fel de</i>       

1573
01:33:18,560 --> 01:33:20,693
   <i> afaceri ca de obicei până la</i>     
   <i> lucrurile au progresat,</i>          

1574
01:33:20,795 --> 01:33:23,295
   și avea o problemă mai grea   
   și mai greu de ajuns      
   din scaunul lui și...       

1575
01:33:23,398 --> 01:33:25,231
          Și a avut un oribil,
          tuse oribila,       

1576
01:33:25,333 --> 01:33:27,767
      ceea ce cred că era tipic.

1577
01:33:27,869 --> 01:33:31,103
 Ora șase s-ar rostogoli  
și atunci ar fi cam ca,  

1578
01:33:31,205 --> 01:33:33,339
  „Poți să vii                 
  ține-mi companie?"

1579
01:33:33,441 --> 01:33:37,309
Era acest băiețel.         
— Nu pleca. Rămâi cu mine.    

1580
01:33:37,412 --> 01:33:39,044
        Da, voce de copil mic.

1581
01:33:39,146 --> 01:33:42,815
            Edward:             
  <i> Robert era în dormitorul lui,</i>   
<i>nu mă simt deosebit de bine,</i>  

1582
01:33:42,917 --> 01:33:46,586
    și el este ca,              
    știi, el este ca,        
    „Aș vrea să fac o poză   

1583
01:33:46,688 --> 01:33:48,755
    „cu mâna mea               
    ținând bastonul craniului”.    

1584
01:33:48,857 --> 01:33:52,692
  Și i-am spus lui Brian,          
  Am spus: „Ascultă, asta a primit 
  a fi un autoportret”.

1585
01:33:52,794 --> 01:33:56,896
Și nu era des        
     pe care ar vrea să o ia     
     propria sa poză,           

1586
01:33:56,998 --> 01:33:58,431
     dar încercase.    

1587
01:33:58,533 --> 01:34:01,534
    Am luat bastonul de craniu       
    și l-am ținut așa,    

1588
01:34:01,636 --> 01:34:03,035
  și am spus: „Fă un Polaroid”.  

1589
01:34:03,137 --> 01:34:04,804
         (cameră foto)         

1590
01:34:04,906 --> 01:34:07,440
I-am adus-o lui Robert, el a fost  
cum ar fi, "Uau. E bine."       

1591
01:34:07,542 --> 01:34:09,241
    Genunchiul a început să-l doară,   

1592
01:34:09,343 --> 01:34:12,244
      așa că punem un scaun         
      pentru ca el să stea pe el.     

1593
01:34:15,349 --> 01:34:18,350
      <i> Acesta este clasicul</i>
<i> imagine capodopera.</i>     

1594
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
<i>Este o fotografie extraordinară,</i>   

1595
01:34:20,354 --> 01:34:23,088
 <i> unul dintre cei mai mari</i>           
 <i> autoportrete din toate timpurile.</i>   

1596
01:34:31,299 --> 01:34:33,766
             Barbat:               
 <i> Este ora 2:38 aici, în WNBC.</i>   

1597
01:34:33,868 --> 01:34:36,035
    <i> Vremea: noros, avântat,</i>   
    <i> șansa de averse</i>          

1598
01:34:36,137 --> 01:34:38,037
   <i> și furtuni dreapta</i>     
   <i> până seara.</i>        

1599
01:34:38,139 --> 01:34:41,841
  <i> Minima în seara asta în minim</i>   
 <i> 60 de ani, chiar acum, 74 de grade.</i>

1600
01:35:06,935 --> 01:35:10,570
Barbat:               
     <i> A fost ceva</i>       
      <i> electric în ziua aceea.</i>       

1601
01:35:10,672 --> 01:35:12,772
   <i> Nu a fost doar o deschidere.</i>  

1602
01:35:12,874 --> 01:35:15,608
           A fost un...          

1603
01:35:15,710 --> 01:35:19,645
      un memorial                
      cu un cadavru viu.     

1604
01:35:21,148 --> 01:35:22,782
           Colacello:           
           <i> Inima ta</i>          
      <i> tocmai a ieșit la el</i>     

1605
01:35:22,884 --> 01:35:25,417
     <i> pentru că iată-l</i>       
      <i> având succesul</i>       
      <i> la care a visat</i>

1606
01:35:25,520 --> 01:35:29,021
din acele zile în            
  cafenele din sat,  

1607
01:35:29,123 --> 01:35:33,593
  și, știi,                
  puteai spune că era pe moarte.  

1608
01:35:37,431 --> 01:35:39,198
          Nu prea mult.         

1609
01:35:39,300 --> 01:35:43,235
     Acesta este... cineva a luat-o     
     poza asta cu mine         

1610
01:35:43,337 --> 01:35:45,304
    făcându-i o poză.    

1611
01:35:45,406 --> 01:35:48,440
       <i> El știa ce</i>            
       <i> Făceam acolo.</i>      

1612
01:35:49,711 --> 01:35:51,544
      Cred că a înțeles     
      toată treaba.          

1613
01:35:51,646 --> 01:35:54,446
    Nu i-a plăcut,          
    dar a înțeles-o.

1614
01:35:54,549 --> 01:35:57,449
Cred că asta a fost               
 cea mai mândră zi a lui, chiar o fac. 

1615
01:35:57,552 --> 01:36:01,120
   <i> Arăta ca</i>              
   <i> regele care stă acolo.</i>     

1616
01:36:05,159 --> 01:36:10,696
  Avea de toate             
  de la flori la pumnii. 

1617
01:36:10,798 --> 01:36:13,933
     Și a trebuit să merg în jur     
     camera cu mama    
     într-un scaun cu rotile.           

1618
01:36:16,938 --> 01:36:18,170
           Wow, da.           

1619
01:36:18,272 --> 01:36:20,006
     Când am văzut                 
     cel cu biciul,     

1620
01:36:20,107 --> 01:36:21,874
      Am spus: „O, Doamne”.     

1621
01:36:21,976 --> 01:36:24,944
     Și am fugit
și du-te la copiii mei și...    

1622
01:36:25,046 --> 01:36:28,781
    „Acela este el?                
    A fost un autoportret?"    

1623
01:36:28,883 --> 01:36:31,350
            Edward:             
     <i> Îi plăcea atenția,</i>       

1624
01:36:31,452 --> 01:36:35,521
   <i> chiar dacă</i>                 
   <i> a avut de-a face cu faptul</i>  
   <i> că era un om pe moarte,</i>    

1625
01:36:35,623 --> 01:36:36,923
      <i> nu a contat.</i>        

1626
01:36:37,025 --> 01:36:41,093
            Becker:             
     <i> Era o singură poză.</i>       
  <i> Adică a uimit oamenii.</i>    

1627
01:36:41,195 --> 01:36:46,532
Eram cu toții sub
impresia că va avea     
fii acest articol glorios,       

1628
01:36:46,634 --> 01:36:50,069
când de fapt,                   
asta a fost trist.                   
                           Da.

1629
01:36:50,171 --> 01:36:52,672
<i>Sunt sigur că a văzut</i>                 
<i>propria sa mortalitate...</i>            
                          <i> Da.</i>

1630
01:36:52,774 --> 01:36:54,774
<i>...foarte clar</i>                 
<i>în acel moment.</i>                 

1631
01:36:54,876 --> 01:36:59,679
      Imaginea lui acolo,      
      acest frumos, zadarnic,      
      creatură elegantă,

1632
01:36:59,781 --> 01:37:06,151
<i> și oamenii cu adevărat</i>        
      <i> au fost șocați.</i>            

1633
01:37:06,253 --> 01:37:10,322
  Adică, haide, era ca și cum, 
  era viu.                 

1634
01:37:20,034 --> 01:37:22,434
           Femeie:               
    <i> Lucrul cu Robert</i>        
   <i> Mapplethorpe a fost</i>       

1635
01:37:22,536 --> 01:37:24,103
      cel mai lămuritor al meu      

1636
01:37:24,205 --> 01:37:27,039
    și curatorială plină de satisfacții    
    experiență.                 

1637
01:37:27,141 --> 01:37:32,177
Am simțit că Robert              
opera lui Mapplethorpe             
 a fost atât de important.

1638
01:37:32,279 --> 01:37:36,616
<i>Așa că am plecat la New York</i>           
<i>și l-am vizitat la studioul lui.</i>  

1639
01:37:36,718 --> 01:37:39,785
  Am început să vorbim.           
  Era foarte ușor să vorbești cu el.  

1640
01:37:39,887 --> 01:37:44,590
    M-am simțit după cinci minute   
    că l-am cunoscut        
    mult timp.                

1641
01:37:44,659 --> 01:37:47,426
        Mapplethorpe:           
     <i> Ați văzut vreodată</i>        
  <i> portofoliile X, Y, Z?</i>      

1642
01:37:47,528 --> 01:37:52,732
   <i> Există un portofoliu X</i>      
   <i> care sunt imagini sexuale,</i>      
   <i> sunt 13,</i>

1643
01:37:52,834 --> 01:37:55,467
<i> și apoi există Y</i>      
       <i> care este flori,</i>       

1644
01:37:55,569 --> 01:37:57,737
   <i> și Z care este negru.</i>  

1645
01:37:57,839 --> 01:38:03,275
 Era deosebit de interesat 
 arătând seriile X, Y, Z, 

1646
01:38:03,377 --> 01:38:07,212
    care nu fusese arătată    
     înainte în întregime.    

1647
01:38:07,314 --> 01:38:09,481
         Mapplethorpe:          
    <i> Poate fi interesant</i>      
        <i> să aibă un zid</i>         

1648
01:38:09,583 --> 01:38:12,084
      <i> unde ai</i>           
      <i> un rând de X, Y și Z</i>     

1649
01:38:12,186 --> 01:38:15,254
 <i> pe o singură masă, cam</i>
<i> în trei rânduri de ceva.</i>   

1650
01:38:15,356 --> 01:38:17,923
             Kardon:            
        <i> Am conceput o modalitate</i>       
       <i> de a le afișa</i>      

1651
01:38:18,026 --> 01:38:24,329
   <i> într-un caz care ar</i>        
   <i> fi atât de sus încât un copil</i>     
   <i> nu putea vedea în ea,</i>      

1652
01:38:24,431 --> 01:38:27,466
     <i> dar un adult ar putea</i>        
     <i> Privește-l de sus.</i>        

1653
01:38:27,568 --> 01:38:30,703
  Îmi amintesc că i-am arătat soțului meu 
  unele din poze          

1654
01:38:30,805 --> 01:38:33,839
  înainte de deschiderea expoziţiei. 

1655
01:38:33,941 --> 01:38:36,375
     El a spus: „Janet, tu
stii ce faci?"    

1656
01:38:36,477 --> 01:38:41,080
   Dar nu l-am ascultat.  
   Poate am fost nebun.           

1657
01:38:43,851 --> 01:38:46,852
       (vorbire plină de viață)      

1658
01:38:46,954 --> 01:38:48,187
           Salut, Robert!          

1659
01:38:48,289 --> 01:38:50,690
         Iată-ne.           
         Ești cu noi.        

1660
01:38:50,792 --> 01:38:53,525
       Ești cu noi           
       iar noi suntem cu tine.      

1661
01:38:55,329 --> 01:39:02,234
  <i> Cred că poți spune</i>         
  <i> dacă o emisiune are succes</i> 
  <i> după sunetul din galerie.</i> 

1662
01:39:02,336 --> 01:39:08,440
  Dacă oamenii vorbesc mult,  
  știi, cumva spectacolul
pur si simplu nu o are.         

1663
01:39:10,644 --> 01:39:16,782
    În emisiunea Mapplethorpe,   
    s-a făcut liniște.          

1664
01:39:16,884 --> 01:39:18,984
   Puteai auzi un ac căzând.   

1665
01:39:38,906 --> 01:39:42,141
            Edward:             
    <i> De data aceasta, a fost</i>      
 <i> o noapte groaznică pentru Robert</i>   

1666
01:39:42,243 --> 01:39:45,811
       și era aproape        
       halucinând un pic      

1667
01:39:45,913 --> 01:39:48,214
   și a ajuns să se retragă  
   unele dintre IV-uri,             

1668
01:39:48,315 --> 01:39:51,917
     asa ca picura sangele    
    din brațul lui și IV-uri,    

1669
01:39:52,019 --> 01:39:54,887
   și a trebuit să-- el-- știu
A trebuit să-l curăţ.       

1670
01:39:54,989 --> 01:39:59,125
   S-ar fi cazut în pat,        
   și eu zic: „O, Dumnezeule”.  

1671
01:39:59,227 --> 01:40:03,395
    În noaptea aceea, Robert se uită   
    la mine cu ochii înlăcrimați, plângând,   

1672
01:40:03,497 --> 01:40:06,265
     și a spus: „O, Dumnezeule”.    
     El spune: „Sunt pe moarte.     

1673
01:40:09,370 --> 01:40:14,006
    — Eu mor.                
    Și a trebuit să spun: „Da”.   

1674
01:40:18,679 --> 01:40:22,414
   Ce ai putea...             
   Nu puteam... Adică, "Da".  

1675
01:40:27,588 --> 01:40:30,890
                � �               

1676
01:40:32,493 --> 01:40:36,595
    Robert a dat o plecare    
    petrecere pentru sine,

1677
01:40:36,697 --> 01:40:40,532
<i> un cocktail luxos</i>     
   <i> la podul lui.</i>                

1678
01:40:40,634 --> 01:40:43,235
  <i> Ospătari care se plimbă</i>              
  <i> în jur cu tăvi de argint</i>     

1679
01:40:43,337 --> 01:40:48,774
  cu un mic Bellini    
   și caviar și șampanie.    

1680
01:40:48,876 --> 01:40:51,610
      <i> A fost foarte elegant.</i>     

1681
01:40:51,712 --> 01:40:54,379
     (Vocea lui Mapplethorpe)     

1682
01:41:01,989 --> 01:41:05,624
            Croland:            
     <i> Și Robert stătea</i>    
   <i> în mijlocul camerei.</i>  

1683
01:41:05,726 --> 01:41:08,794
<i>M-am apropiat de el</i>
<i>și a îngenuncheat la picioarele lui</i>    

1684
01:41:08,896 --> 01:41:10,996
     <i> și a venit</i>                  
     <i> față în față cu el.</i>    

1685
01:41:11,098 --> 01:41:12,764
 El a spus,                       
 — Încă arăți atât de frumos. 

1686
01:41:12,867 --> 01:41:15,067
    Și am spus: „Mulțumesc”.    

1687
01:41:17,638 --> 01:41:19,872
      <i> Am spus: „Ce faci</i>     
      <i> vrei să fac?"</i>          

1688
01:41:19,974 --> 01:41:23,475
     El a spus: „Te vreau       
     să-i spun totul.    

1689
01:41:23,577 --> 01:41:25,744
       <i> Ține-mă în viață.”</i>         

1690
01:41:32,686 --> 01:41:35,420
           Suzanne:             
         <i> „8 martie.</i>
<i> Ei bine, asta este.</i>        

1691
01:41:35,522 --> 01:41:37,857
       <i> „Ultimele două zile</i>      
       <i> au fost un iad.</i>         

1692
01:41:37,959 --> 01:41:40,525
<i>„Partea amuzantă este să nu știi</i>  
<i>cum să-ți spui la revedere.</i>             

1693
01:41:40,627 --> 01:41:44,830
       <i> „Dă drumul.</i>            
       <i> Sunt cuvintele suficiente?"</i>      

1694
01:41:44,932 --> 01:41:47,532
       Eram exact ca,         
       — Haide, Robert.       

1695
01:41:47,634 --> 01:41:49,235
    La fel cum am              
    o conversatie cu mine      

1696
01:41:49,337 --> 01:41:51,136
  și spune doar: „Știi ce, 
  sunt mandru de tine,

1697
01:41:51,239 --> 01:41:55,107
și ține-o tot așa,    
     și fă doar o treabă bună.”    

1698
01:41:55,209 --> 01:41:58,610
      Și... nu am înțeles niciodată.      

1699
01:41:58,712 --> 01:42:01,146
          Nu am primit niciodată.         

1700
01:42:02,683 --> 01:42:05,150
        (femeie vorbind)        

1701
01:42:05,253 --> 01:42:08,087
        Mapplethorpe:           
      <i> În unele zile, da,</i>          
     <i> și în unele zile, nu.</i>        

1702
01:42:08,189 --> 01:42:10,022
 <i> Știi, în fiecare zi,</i>   

1703
01:42:10,124 --> 01:42:12,858
<i>Aș spune în orice zi,</i>   
<i>Sunt fericit o parte din timp</i>      

1704
01:42:12,960 --> 01:42:14,526
 <i> și nu restul, știi.</i>   

1705
01:42:14,628 --> 01:42:18,330
 <i> Cred că sunt un perfecționist</i>
<i> și cred că e greu</i>         
 <i> a fi fericit</i>                   

1706
01:42:18,432 --> 01:42:20,432
       <i> dacă vă plac lucrurile</i>      
       <i> a fi perfect</i>           

1707
01:42:20,534 --> 01:42:22,701
        <i> pentru că lucrurile</i>         
        <i> nu sunt perfecte.</i>       

1708
01:42:35,950 --> 01:42:38,150
                � �               

1709
01:42:38,252 --> 01:42:40,685
 Helms:<i>Nu știu dacă</i>    
   <i> camerele de televiziune</i>      
     <i> îl poate vedea sau nu.</i>        

1710
01:42:40,788 --> 01:42:43,022
    <i> Voi fi suficient de rapid</i>   
    <i> cu ea că nu pot.</i>

1711
01:42:43,124 --> 01:42:46,825
<i> Dar vreau să vină senatori</i>   
 <i> aici, dacă au</i>       
 <i> orice îndoială</i>                     

1712
01:42:46,928 --> 01:42:48,693
  <i> și uită-te la imagini.</i>    

1713
01:42:48,796 --> 01:42:50,362
     Protestatarii (cantand):     
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     

1714
01:42:50,464 --> 01:42:52,531
             Cîrmă:             
          <i> Nici măcar</i>         
   <i> recunoașteți că este art.</i>  

1715
01:42:52,633 --> 01:42:54,766
           Protestatarii:          
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     
      <i> Ia-ți mâinile jos!</i>

1716
01:42:54,868 --> 01:42:56,201
Cîrmă:             
    <i> Nici măcar nu recunosc</i>   

1717
01:42:56,304 --> 01:42:58,003
   <i> că tipul care a făcut-o</i>  
   <i> a fost un artist.</i>              

1718
01:42:58,105 --> 01:42:59,338
     <i> Cred că a fost un ticălos.</i>    

1719
01:42:59,440 --> 01:43:02,674
           Protestatarii:          
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     
      <i> Ia-ți mâinile jos!</i>      

1720
01:43:02,776 --> 01:43:05,444
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     

1721
01:43:05,546 --> 01:43:08,347
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>     
      <i> Ține-ți mâinile departe!</i>

1722
01:43:08,449 --> 01:43:10,782
Femeie:                    
      Această linie este              
      numai pentru ora două.     

1723
01:43:10,884 --> 01:43:14,019
    Ai nevoie de permis pentru a intra   
    pentru a vedea expoziția.      

1724
01:43:25,699 --> 01:43:27,499
              Barbat:              
          <i> S-a întâmplat.</i>         

1725
01:43:27,601 --> 01:43:30,836
 <i> Ce vizionezi acum</i>      
 <i> este poliția din Cincinnati ca</i>   
 <i> și-au făcut mișcarea astăzi</i>    

1726
01:43:30,938 --> 01:43:32,471
    <i> împotriva Contemporanului</i>   
    <i> Centrul de Arte.</i>               

1727
01:43:32,573 --> 01:43:33,772
            Femeie:
<i> S-au închis temporar</i>     

1728
01:43:33,874 --> 01:43:35,841
 <i> controversatul</i>             
 <i> Expoziție Robert Mapplethorpe</i>   

1729
01:43:35,943 --> 01:43:40,879
<i>care a dus la acuzații astăzi</i>  
<i>împotriva artelor contemporane</i>   
<i>Centrul și directorul său.</i>        

1730
01:43:40,982 --> 01:43:43,815
  Este o expoziție importantă. 
  Este important pentru acest oraș  

1731
01:43:43,917 --> 01:43:45,384
    <i> ca să fie văzut aici.</i>      

1732
01:43:45,486 --> 01:43:48,753
        (strigăt furios)        

1733
01:43:48,856 --> 01:43:52,091
              Barbat:              
  <i> Mi s-a sugerat să port</i>
<i> o vestă antiglonț.</i>      

1734
01:43:52,193 --> 01:43:54,659
Ar fi apeluri la         
acasă sau sună la biroul meu  

1735
01:43:54,761 --> 01:43:56,428
      spunând: „Vom face      
      ucideți-vă copiii”.      

1736
01:44:34,568 --> 01:44:36,402
         Dan Rather:            
      <i> Galeria de artă</i>          
      <i> și directorul său</i>         

1737
01:44:36,504 --> 01:44:40,705
<i>sunt acuzați de obscenitate</i>      
<i>pentru expunerea fotografiilor de</i>   
<i>răposatul Robert Mapplethorpe.</i>   

1738
01:44:43,411 --> 01:44:44,876
         (locuire de ciotel)        

1739
01:44:44,978 --> 01:44:47,246
           Reporter:
<i>Juriul a durat aproximativ două ore</i>   
<i>să vină cu decizia.</i>   

1740
01:44:47,348 --> 01:44:50,015
  (om care citește)                 
  Noi, juriul în acest caz,    
  constata nevinovat inculpatul 

1741
01:44:50,117 --> 01:44:53,052
de obscenitate răsfățată.         
                (mulțimea aplauda)

1742
01:44:53,154 --> 01:44:55,387
          judecator:                
          Comanda! Comanda!         

1743
01:44:55,489 --> 01:44:57,456
         (locuire de ciotel)        

1744
01:45:00,827 --> 01:45:03,495
         (locuire de ciotel)        

1745
01:45:03,597 --> 01:45:06,432
          Licitator:           
    <i> Următorul este Robert</i>
<i> Steagul Mapplethorpe,</i>       

1746
01:45:06,534 --> 01:45:09,801
 marele „Star-Spangled       
 Banner", imprimeu cu gelatină de argint, 

1747
01:45:09,903 --> 01:45:12,804
       pentru 48.000 USD.             
       Acum merge la 48.000,      

1748
01:45:12,906 --> 01:45:16,641
  48.000, 50, 55.000,           
  60, 65.000. Mulțumesc, doamnă. 

1749
01:45:16,743 --> 01:45:18,477
             A fost mereu      
             dându-mi munca lui.

1750
01:45:18,579 --> 01:45:20,345
     70.000 de dolari cu Caroline.     

1751
01:45:20,448 --> 01:45:23,615
   Aveam cel puțin o jumătate de duzină
   fotografii și un colaj.   

1752
01:45:23,717 --> 01:45:25,117
            70.000 USD.            

1753
01:45:25,219 --> 01:45:26,952
    Nu mă întreba ce
Am făcut cu asta, te rog,    

1754
01:45:27,054 --> 01:45:31,990
 pentru că dacă l-am păstrat,          
 Nu aș fi aici.            
 Aș fi în vila mea din Toscana. 

1755
01:45:32,093 --> 01:45:34,759
        nu pot discuta,        
        prea supărătoare.          

1756
01:45:34,861 --> 01:45:36,295
              Vândut!             

1757
01:45:36,397 --> 01:45:37,362
        L-am aruncat.        

1758
01:45:37,465 --> 01:45:38,564
                     Vândut!      

1759
01:45:38,665 --> 01:45:39,631
          Când m-am mutat.         

1760
01:45:39,733 --> 01:45:40,832
                Vândut!           

1761
01:45:40,934 --> 01:45:43,402
           Lebowitz:            
       <i> Am spus asta o dată</i>        
      <i> către un dealer de artă.</i>

1762
01:45:43,504 --> 01:45:45,670
Și a spus: „Nu pot să cred 
  nu stiai               

1763
01:45:45,772 --> 01:45:50,242
 „acel cineva la fel de ambițios ca  
 Robert... la fel de ambițios, 
 nu ar deveni faimos.”       

1764
01:45:50,344 --> 01:45:52,511
     <i> Și am spus: „Nimeni</i>       
     <i> mi-ar fi putut imagina</i>       

1765
01:45:52,613 --> 01:45:55,680
  <i> „că fotografiile ar</i>      
  <i> fi atât de valoroasă din punct de vedere financiar."</i> 

1766
01:45:55,782 --> 01:45:58,250
      Pentru că nu erau.     
      Nu au fost fotografii.      

1767
01:45:58,352 --> 01:46:01,620
   Nu a fost doar               
   că nu mi-l puteam imagina.
Nimeni nu și-o putea imagina.     

1768
01:46:06,793 --> 01:46:13,765
  Orice a fost nevoie              
  pentru a deveni Robert Mapplethorpe 

1769
01:46:13,867 --> 01:46:15,934
    este ceea ce avea să ia   

1770
01:46:16,036 --> 01:46:20,772
      și a luat               
      viața lui să o facă...      

1771
01:46:23,577 --> 01:46:25,377
           Literal.           

1772
01:46:29,150 --> 01:46:32,050
                � �               

1773
01:46:45,299 --> 01:46:48,500
                � �               

1774
01:47:08,055 --> 01:47:10,255
       Barbat:                     
       Mapplethorpe singur, 
       numele este chiar grozav.

1775
01:47:10,357 --> 01:47:13,292
   Este ca Titian sau Piranesi.

1776
01:47:13,394 --> 01:47:15,794
             Doar numele,
asta e tot ce ai nevoie

1777
01:47:15,896 --> 01:47:17,696
        este numele de familie        
        să recunoască artistul.

1778
01:47:17,798 --> 01:47:19,565
       Este atât de clar și simplu.

1779
01:47:19,667 --> 01:47:23,202
        Dacă ai stivui     
        trei imagini în...

1780
01:47:23,304 --> 01:47:26,137
    Nu putem avea nuditate        
    pe bannere de stradă       
    pentru că regulamentele orașului.

1781
01:47:26,240 --> 01:47:29,841
             Deci ăsta e un punct
               de discuție,   
            a doua este culoarea.

1782
01:47:29,943 --> 01:47:33,745
   Aceasta este o machetă            
   a invitației
pentru recepția noastră de deschidere.   

1783
01:47:33,847 --> 01:47:37,216
            Autoportretul lui   
            in fata,       
            apoi mesaj interior.

1784
01:47:37,318 --> 01:47:39,318
             Apoi cardul RSVP.

1785
01:47:39,420 --> 01:47:44,223
  Este doar o floare inofensivă,
  nu nimic din ceea ce Post    
  Office ar obiecta.       

1786
01:47:44,325 --> 01:47:46,491
         Nu plănuiesc să pun
         o perdea, dar sunt sigur

1787
01:47:46,594 --> 01:47:50,362
       va fi vreun fel    
       de avertizare pe galerie
       pe măsură ce oamenii intră.         

1788
01:47:50,464 --> 01:47:53,232
      Ei bine, și cu ea în brațe
sculptura ei.            

1789
01:47:53,334 --> 01:47:55,467
       -Oh, a fost un scop.
       -Da, e atât de grozav.    

1790
01:47:55,569 --> 01:47:58,604
    am vrut sa pun             
    Louise Bourgeois holding    
    sculptura ei, Lafayette,   

1791
01:47:58,706 --> 01:48:03,542
     care arată ca un falus,
       lângă poza cu   
    „Bărbat în costum de poliester”.

1792
01:48:03,644 --> 01:48:07,279
  -Da, cu falusul lui propriu-zis.
  -Este un joc de cuvinte curatorial.       

1793
01:48:07,381 --> 01:48:11,717
                    � �


